Mahābhārata · Adhyāya 12.367
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.367.1
स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥
Allant peu à peu vers des forêts merveilleuses, des gués sacrés et des lacs, il arriva auprès d'un certain sage.
12.367.2
तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥
Ce brahmane interrogea convenablement le sage sur le Nāga, comme il le lui avait indiqué ; l'ayant entendu, il s'en alla.
12.367.3
सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥
Connaissant le but, il s'approcha convenablement de la demeure du Nāga et, d'une voix ornée du mot « bhoḥ », dit : « Je suis venu. »
12.367.4
तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥
Ayant entendu ses paroles, l'épouse du Nāga, chère au dharma, revêtant une forme visible, fidèle à son époux, se montra à ce brahmane.
12.367.5
सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥
Dévouée au dharma, elle lui rendit l'honneur selon la règle ; ayant accueilli l'arrivant, elle demanda : « Que dois-je faire ? »
12.367.6
विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥
Dame, ayant pris du repos et été honoré par vos douces paroles, je désire voir ce Nāga divin, le plus excellent.
12.367.7
एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥
Voilà en vérité ma tâche suprême, voilà mon plus grand désir ; c'est dans ce but que je suis venu aujourd'hui à l'ermitage des serpents.
12.367.8
आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥
Le noble seigneur est parti porter le char du soleil, pour un voyage d'un mois ; ô brahmane, dans sept ou huit jours il se montrera à toi sans nul doute.
12.367.9
एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥
Le noble seigneur sait que vous demeurez ici. S'il y a autre chose à faire pour mon époux, dites-le-moi.
12.367.10
अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥
C'est avec cette résolution, ô vertueuse, que je suis arrivé ici. Ô déesse, attendant son arrivée, je demeurerai dans cette grande forêt.
12.367.11
संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥
Dès qu'il sera arrivé, qu'il soit calmement informé que je suis venu ici ; la nouvelle de ma venue doit lui être annoncée, et tu dois aussi lui transmettre mon message.
12.367.12
अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥
Moi aussi, je demeurerai ici, ô faste, sur la rive sablonneuse de la Gomatī, vivant d'une nourriture mesurée et observant le vœu tel qu'il a été prescrit.
12.367.13
ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥
Alors ce brahmane, connaisseur des Veda, ayant rassuré à plusieurs reprises la femme-serpent, se rendit sur le banc de sable du fleuve ; il était le taureau parmi les brahmanes.