மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.367
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.367.1
स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥
அவர் அற்புதமான காடுகளையும், புனிதத் துறைகளையும், ஏரிகளையும் நோக்கிச் சென்று, வரிசையாகச் சென்றபோது ஒரு முனிவரிடம் வந்து சேர்ந்தார்.
12.367.2
तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥
அந்தப் பிராமணர் அந்த விப்ரர் கூறியபடி நாகத்தைப் பற்றி முறைப்படி விசாரித்தார்; கேட்டவுடன் அவர் சென்றார்.
12.367.3
सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥
பொருளறிந்தவர் நாகத்தின் இருப்பிடத்தை முறைப்படி அணுகி, 'போ' என்ற சொல்லால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சொல்லில், 'நான் வந்துவிட்டேன்' என்று கூறினார்.
12.367.4
तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥
அவருடைய சொற்களைக் கேட்டு, தர்மத்தில் அன்புடைய, உருவம் கொண்ட, கணவனுக்கு உண்மையான நாக மனைவி அந்தப் பிராமணருக்குத் தரிசனம் அளித்தாள்.
12.367.5
सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥
தர்மத்தில் ஈடுபட்ட அவள் அவருக்கு முறைப்படி பூஜை செய்தாள்; வரவேற்பால் வந்தவரை மதித்து, 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டாள்.
12.367.6
विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥
தேவியே, உங்கள் இனிய சொற்களால் நான் ஓய்வு பெற்றேன், மதிக்கப்பட்டேன். தேவியே, அந்த உயர்ந்த தெய்வீக நாகத்தை நான் காண விரும்புகிறேன்.
12.367.7
एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥
இதுவே என் உயர்ந்த கடமை, இதுவே என் மிக விரும்பிய நோக்கம். இதற்காகவே இன்று நான் நாகர்களின் ஆசிரமத்திற்கு வந்தேன்.
12.367.8
आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥
ஐயா சூரியனின் தேரைச் சுமக்கச் சென்றிருக்கிறார்; ஒரு மாதப் பயணமாக. பிராமணரே, ஏழெட்டு நாட்களில் அவர் சந்தேகமின்றி காட்சியளிப்பார்.
12.367.9
एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥
உங்கள் தங்குதல் ஐயாவுக்குத் தெரியும். கணவருக்காக வேறு ஏதேனும் செய்ய வேண்டுமெனில், அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
12.367.10
अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥
இந்த உறுதியுடனே நான், புனிதையே, இங்கு வந்தேன். தேவியே, அவருடைய வருகையை எதிர்பார்த்து இந்தப் பெருங்காட்டில் தங்குவேன்.
12.367.11
संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥
அவர் வந்ததும், அமைதியாக நான் இங்கு வந்திருப்பதை அவருக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும். என் வருகை பற்றியும், நீங்கள் என் செய்தியையும் சொல்ல வேண்டும்.
12.367.12
अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥
நானும் இங்கே, சுபையே, கோமதி ஆற்றின் கரையில் தங்குவேன்; அளவான உணவு உண்டு, சொல்லப்பட்டபடி நியமத்தைக் கடைப்பிடித்து காலம் கழிப்பேன்.
12.367.13
ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥
பின்னர் அந்த வேதம் அறிந்த அந்தணன் அந்த நாகியை மீண்டும் மீண்டும் தேற்றிவிட்டு, ஆற்றின் மணல் திட்டை நோக்கிச் சென்றான்; அவன் அந்தணர்களில் சிறந்தவன்.