มหาภารตะ · อัธยายะ 12.367
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.367.1
स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥
เขาเดินทางไปทีละน้อยผ่านป่าไม้อันงดงาม ท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ และทะเลสาบ จนได้พบฤๅษีผู้หนึ่ง
12.367.2
तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥
พราหมณ์ผู้นั้นสอบถามถึงนาคตามที่ฤๅษีชี้บอกไว้โดยถูกต้องตามธรรมเนียม เมื่อฟังแล้วจึงเดินทางต่อไป
12.367.3
सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥
ผู้รู้ความมุ่งหมายนั้นเข้าไปยังที่อยู่ของนาคตามธรรมเนียม และกล่าวด้วยถ้อยคำที่ประดับด้วยคำว่า ภะห์ ว่า ข้ามาแล้ว
12.367.4
तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขา ภริยาของพญานาคผู้มีรูปปรากฏ ผู้รักธรรมและซื่อสัตย์ต่อสามี จึงปรากฏกายให้พราหมณ์ผู้นั้นเห็น
12.367.5
सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥
นางผู้ยึดมั่นในธรรมได้บูชาเขาตามพิธี ต้อนรับการมาถึงของเขา แล้วกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะทำสิ่งใดได้บ้าง
12.367.6
विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥
ท่านหญิง ข้าพเจ้าได้พักผ่อนและได้รับการต้อนรับด้วยถ้อยคำอ่อนหวานของท่าน ข้าพเจ้าปรารถนาจะพบพญานาคผู้เป็นเทพอันยอดเยี่ยมนั้น
12.367.7
एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥
นี่คือภารกิจสูงสุดของข้าพเจ้า นี่คือความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ด้วยเหตุนี้เองวันนี้ข้าพเจ้าจึงมาถึงอาศรมของงูแล้ว
12.367.8
आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥
ท่านพี่ของข้าพเจ้าไปแบกรถของพระอาทิตย์ในการเดินทางหนึ่งเดือน โอ พราหมณ์ เขาจะปรากฏต่อท่านอย่างแน่นอนภายในเจ็ดหรือแปดวัน
12.367.9
एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥
ท่านพี่ทราบเรื่องที่ท่านพักอยู่ที่นี่แล้ว หากมีสิ่งใดที่ต้องทำเพื่อสามีของข้าพเจ้าอีก โปรดบอกข้าพเจ้าเถิด
12.367.10
अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥
ด้วยความมุ่งมั่นนี้ โอ หญิงผู้ดีงาม ข้าพเจ้าจึงมาถึงที่นี่ โอ เทพี ข้าพเจ้าจะรอการมาของเขาและพำนักอยู่ในป่าใหญ่แห่งนี้
12.367.11
संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥
เมื่อเขามาถึง ขอให้แจ้งเขาอย่างสงบว่าข้าพเจ้ามาถึงที่นี่แล้ว ข่าวการมาของข้าพเจ้าต้องบอกแก่เขา และท่านก็ต้องส่งถ้อยคำของข้าพเจ้าไปด้วย
12.367.12
अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥
ข้าพเจ้าก็จะพักอยู่ที่นี่ โอ หญิงผู้เป็นมงคล บนตลิ่งทรายของแม่น้ำโคมตี กินอาหารแต่พอประมาณและรักษาข้อปฏิบัติตามที่ได้กำหนดไว้
12.367.13
ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥
ครั้นแล้ว พราหมณ์ผู้รู้พระเวทนั้นปลอบโยนนางงูผู้เป็นภริยาซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงเดินทางไปยังตลิ่งทรายของแม่น้ำ เขาเป็นดั่งวัวผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์