മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.367

12.367.1

स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥

അവൻ വിചിത്രമായ വനങ്ങളും പുണ്യതീർഥങ്ങളും തടാകങ്ങളും കടന്ന് ക്രമേണ ഒരു മുനിയുടെ അടുത്തെത്തി.

तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥

ആ ബ്രാഹ്മണൻ ആ വിപ്രൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നാഗത്തെക്കുറിച്ച് ന്യായപ്രകാരം ചോദിച്ചറിഞ്ഞു; കേട്ടശേഷം പോയി.

सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥

കാര്യമറിയുന്ന അവൻ ന്യായപ്രകാരം നാഗത്തിന്റെ വാസസ്ഥലത്തെത്തി, 'ഭോഃ' എന്ന വാക്കിനാൽ അലങ്കരിച്ച വാക്കുകളിൽ 'ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞു.

तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥

അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ട്, ധർമ്മപ്രിയയും രൂപം ധരിച്ചവളും പതിവ്രതയുമായ നാഗപത്നി ആ വിപ്രന് ദർശനം നൽകി.

सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥

ധർമ്മപരായണയായ അവൾ അവനെ വിധിപ്രകാരം പൂജിച്ചു; സ്വാഗതം ചെയ്ത് വന്നവനെ ആദരിച്ച് 'ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?' എന്നു ചോദിച്ചു.

विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥

അമ്മേ, അങ്ങയുടെ മൃദുവായ വാക്കുകളാൽ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയും ആദരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ആ ഉത്തമനായ ദിവ്യനാഗത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥

ഇതാണ് എന്റെ പരമമായ കർമ്മം, ഇതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും ആഗ്രഹം. ഈ ഉദ്ദേശ്യത്താൽ ഇന്ന് ഞാൻ നാഗങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥

ആര്യൻ സൂര്യരഥം വഹിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു; ഒരു മാസത്തെ യാത്രയ്ക്ക്. വിപ്രാ, ഏഴോ എട്ടോ ദിവസങ്ങൾക്കകം അദ്ദേഹം സംശയമില്ലാതെ ദർശനം നൽകും.

एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥

നിങ്ങളുടെ താമസം ആര്യന് അറിയാം. ഭർത്താവിനായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ അത് എന്നോട് പറയൂ.

अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥

ഈ ഉറപ്പോടെയാണ് ഞാൻ, സാധ്വീ, ഇവിടെ എത്തിയത്. ദേവീ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരവ് കാത്ത് ഈ മഹാവനത്തിൽ ഞാൻ വസിക്കും.

संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥

അദ്ദേഹം എത്തിയ ഉടൻ, ശാന്തമായി ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ കാര്യം അറിയിക്കണം. എന്റെ വരവും, നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കും പറയണം.

अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥

ഞാനും ഇവിടെ, ശുഭേ, ഗോമതി നദിയുടെ തീരത്ത് താമസിക്കും; മിതമായ ആഹാരം കഴിച്ച്, പറഞ്ഞതുപോലെ നിയമം പാലിച്ച് കാലം കഴിക്കും.

ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥

അപ്പോൾ ആ വേദജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണൻ ആ നാഗിയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം നദിയുടെ മണൽത്തിട്ടയിലേക്ക് പോയി; അവൻ ബ്രാഹ്മണരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു.