摩诃婆罗多 · 章 12.367

12.367.1

स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥

他依次走向奇异的森林、圣地与湖泊，逐渐来到一位苦行者面前。

तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥

那位婆罗门按照指示，依礼询问了关于那伽的事，听后便离去了。

सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥

知晓其意的他依礼来到那伽的居所，以带有“呸”（bhoḥ）一词修饰的言辞说道：“我来了。”

तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥

她听到他的话，这位热爱法义、现出形貌、忠于丈夫的那伽之妻，向那位婆罗门显现了自己。

सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥

她专心于法，依礼敬奉他，以礼迎接来客，并问道：“我该做什么？”

विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥

夫人，我因您温和的言语得以休息并受到尊敬。我想见那位至尊的神圣那伽。

एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥

这确实是我最崇高的使命，也是我最大的愿望；正为此事，我今日来到了蛇众的修行处。

आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥

夫君已前往拉载太阳战车，行程一月；婆罗门啊，七八日之内他必定会显现于你。

एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥

此事夫君已知你在此停留。若还有何事可为夫君而做，请告诉我。

अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥

怀着这样的决心，贤淑的女士啊，我来到了这里。女神啊，我将在这大林中等候他的到来。

संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥

他一到，便当平静地告诉他我已来此；我的到来须告知于他，而你也应转达我的话语。

अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥

我也将住在此地，吉祥的女士啊，在戈玛提河的沙岸上，饮食有度，依照所定的规矩修持。

ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥

于是那位精通吠陀的婆罗门，再三安慰那位蛇女之后，前往河边的沙洲；他是婆罗门中的俊杰。