ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.367

12.367.1

स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥

ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ, ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಗಳನ್ನೂ, ಸರೋವರಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.

तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥

ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆ ವಿಪ್ರನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾಗನ ಕುರಿತು ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ಕೇಳಿದ ಬಳಿಕ ಹೊರಟುಹೋದನು.

सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥

ಅರ್ಥಜ್ಞನಾದ ಅವನು ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ನಾಗನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, 'ಭೋಃ' ಎಂಬ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, 'ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥

ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯಳಾದ, ರೂಪ ಧರಿಸಿದ, ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ನಾಗಪತ್ನಿ ಆ ವಿಪ್ರನಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದಳು.

सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥

ಧರ್ಮಪರಾಯಣೆಯಾದ ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದಳು; ಸ್ವಾಗತದಿಂದ ಬಂದವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, 'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.

विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥

ತಾಯಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೃದು ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿವ್ಯ ನಾಗನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥

ಇದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಕಾರ್ಯ, ಇದೇ ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಇಷ್ಟ. ಇದೇ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ನಾಗರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥

ಆರ್ಯರು ಸೂರ್ಯರಥವನ್ನು ಹೊರಲು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ. ವಿಪ್ರರೇ, ಏಳೆಂಟು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ದರ್ಶನ ನೀಡುವರು.

एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥

ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಆರ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಪತಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.

अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥

ಈ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದಲೇ ನಾನು, ಸಾಧ್ವಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ದೇವಿ, ಅವರ ಆಗಮನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಈ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ.

संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥

ಅವರು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ, ಶಾಂತವಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು. ನನ್ನ ಆಗಮನವನ್ನು, ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕು.

अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥

ನಾನೂ ಇಲ್ಲಿ, ಶುಭೆ, ಗೋಮತಿ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ; ಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥

ಆಗ ಆ ವೇದಜ್ಞ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆ ನಾಗಿಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ನದಿಯ ಮರಳು ದಂಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.