مهابهاراتا · أدهيايا 12.371
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.371.1
स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति ।
तमेव मनसा ध्यायन्कार्यवत्तां विचारयन् ॥ १२.३७१.१ ॥
فذهب ملك الثعابين هناك نحو البراهمي، يتأمله وحده في نفسه ويتدبر أمره.
12.371.2
तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान्स नरेश्वर ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः ॥ १२.३७१.२ ॥
يا سيد البشر، فاقترب منه ملك النّاغا الحكيم، وتكلم بكلمات عذبة، محبًّا للدهرما بطبعه.
12.371.3
भोभो क्षाम्याभिभाषए त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि ।
इह त्वमभिसंप्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ॥ १२.३७१.३ ॥
يا، يا، اصفح عني؛ إنّي أخاطبك، فلا ينبغي أن تغضب. لماذا أتيتَ إلى هنا؟ لأجل من، وما الغاية؟
12.371.4
आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात्पृच्छामि ते द्विज ।
विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे ॥ १२.३७१.४ ॥
أتقدّم إليك وجهاً لوجه، وأسألك بمودّة، أيها المولود مرتين. على ضفة الغوماتي المنعزلة، من تعبد؟
12.371.5
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम् ।
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम् ॥ १२.३७१.५ ॥
اعلم أني من غابة الدهرما، جئتُ إلى هنا لأرى النّاغا. أيها الأفضل بين المولودين مرتين، لأرى بادمانابها؛ هناك قد وُضعت مهمتي.
12.371.6
तस्य चाहमसान्निध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् ।
स्वजनात्तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः ॥ १२.३७१.६ ॥
وفي غيابه سمعتُ أنه قد مضى؛ أنتظره من أهلي كما ينتظر الفلاح السحابة الممطرة.
12.371.7
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ।
आवर्तयामि तद्ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥ १२.३७१.७ ॥
ولأجله أتلو من جديد ذلك البراهمان الذي لا يسبب أذى والمجموع بعبارات الخير، متحدًا باليوغا وخاليًا من المرض.
12.371.8
अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः ।
अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि ॥ १२.३७१.८ ॥
آه! أنت حسن السلوك، فاضل، محب للأخيار. أيها المبارك العظيم، لست مستحقًا للوم؛ إنك تنظر بمحبة عميقة.
12.371.9
अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान् ।
आज्ञापय यथास्वैरं किं करोमि प्रियं तव ॥ १२.३७१.९ ॥
أيها الحكيم بين البراهمة، أنا ذلك الثعبان الذي وجدته. مُرني كما تشاء؛ ماذا أفعل مما هو محبوب لديك؟
12.371.10
भवन्तं स्वजनादस्मि संप्राप्तं श्रुतवानहम् ।
अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज ॥ १२.३७१.१० ॥
سمعتُ من ذوي قرابتي بوصولك؛ لذلك، أيها المولود مرتين، جئتُ بنفسي لأراك.
12.371.11
संप्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति ।
विस्रब्धो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तमर्हसि ॥ १२.३७१.११ ॥
لقد وصلتَ اليوم، وستمضي وقد قضيتَ حاجتك. أيها الأفضل بين المولودين مرتين، فثق بي واستخدمني في شؤونك.
12.371.12
वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः ।
यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे ॥ १२.३७१.१२ ॥
نحن جميعًا قد أسرتنا فضائلك، ولا سيما أنت الذي تركت مصلحتك وتتبعني هنا.
12.371.13
आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः ।
कंचिदर्थमनर्यज्ञः प्रष्टुकामो भुजंगम ॥ १२.३७१.१३ ॥
أيها المبارك العظيم، لقد جئت شوقًا لرؤيتك. أيها الثعبان، أريد أن أسأل عن أمر ما، فإني لست جاهلًا بالطريق القويم.
12.371.14
अहमात्मानमात्मस्थो मार्गगाणोऽऽत्मनो गतिम् ।
वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह ॥ १२.३७१.१४ ॥
أنا المقيم في ذاتي الباحث عن سبيل نفسي، أعبدك أنت الذي تطلب مأوى، أيها الحكيم العظيم الذي عقله مضطرب.
12.371.15
प्रकाशितस्त्वं स गुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥ १२.३७१.१५ ॥
أنت مضيء بصفاتك، بأشعة حبلى بالمجد، عذبة كلمسة أشعة القمر، مضيئة بذاتها.
12.371.16
तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन ।
पश्चात्कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद्भवान् ॥ १२.३७१.१६ ॥
أجب عن ذلك السؤال الذي نشأ في نفسي، أيها الآكل للريح. وبعد ذلك سأقول الأمر الذي أنت جدير بسماعه.