മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.371
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.371.1
स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति ।
तमेव मनसा ध्यायन्कार्यवत्तां विचारयन् ॥ १२.३७१.१ ॥
ആ നാഗരാജാവ് അവിടെ ബ്രാഹ്മണന്റെ നേർക്ക് പോയി; അവനെത്തന്നെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ചും തന്റെ കാര്യത്തെ വിചാരിച്ചും.
12.371.2
तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान्स नरेश्वर ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः ॥ १२.३७१.२ ॥
നരേശ്വരാ, ആ ബുദ്ധിമാനായ നാഗേന്ദ്രൻ അവനെ സമീപിച്ച് സ്വഭാവത്താൽ ധർമ്മപ്രിയനായി മധുരവാക്യം പറഞ്ഞു.
12.371.3
भोभो क्षाम्याभिभाषए त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि ।
इह त्वमभिसंप्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ॥ १२.३७१.३ ॥
അയ്യോ, അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം; ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കോപിക്കരുത്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തിനു വന്നു? ആർക്കുവേണ്ടി, എന്ത് പ്രയോജനത്തിനായി?
12.371.4
आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात्पृच्छामि ते द्विज ।
विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे ॥ १२.३७१.४ ॥
മുഖാമുഖം വന്ന്, സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദ്വിജാ. ഏകാന്തമായ ഗോമതീതീരത്ത് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉപാസിക്കുന്നത്?
12.371.5
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम् ।
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम् ॥ १२.३७१.५ ॥
ഞാൻ ധർമ്മാരണ്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവനെന്ന് അറിയുക; ഇവിടെ നാഗനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, പദ്മനാഭനെ (കാണാൻ); അവിടെയാണ് എന്റെ കാര്യം നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
12.371.6
तस्य चाहमसान्निध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् ।
स्वजनात्तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः ॥ १२.३७१.६ ॥
അവൻ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത് അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു; എന്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന് അവനെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, കർഷകൻ മഴമേഘത്തെ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.
12.371.7
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ।
आवर्तयामि तद्ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥ १२.३७१.७ ॥
അവന് വേദനയുണ്ടാക്കാത്തതും സ്വസ്തിവാചനത്താൽ സമാഹിതമായതുമായ ആ ബ്രഹ്മത്തെ ഞാൻ വീണ്ടും ചൊല്ലുന്നു; യോഗയുക്തനും രോഗരഹിതനുമായി.
12.371.8
अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः ।
अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि ॥ १२.३७१.८ ॥
അഹോ! നീ നല്ല നടപ്പുള്ളവനും സാധുവും സജ്ജനപ്രിയനുമാണ്; മഹാഭാഗ്യവാനേ, നീ നിന്ദ്യനല്ല; അത്യന്തം സ്നേഹത്തോടെയാണ് നീ നോക്കുന്നത്.
12.371.9
अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान् ।
आज्ञापय यथास्वैरं किं करोमि प्रियं तव ॥ १२.३७१.९ ॥
ഹേ വിപ്രർഷേ, നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആ നാഗൻ ഞാനാണ്. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ കല്പിക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായത് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
12.371.10
भवन्तं स्वजनादस्मि संप्राप्तं श्रुतवानहम् ।
अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज ॥ १२.३७१.१० ॥
നിങ്ങൾ വന്നതായി എന്റെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു; അതിനാൽ, ഹേ ദ്വിജ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ തന്നെ വന്നിരിക്കുന്നു.
12.371.11
संप्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति ।
विस्रब्धो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तमर्हसि ॥ १२.३७१.११ ॥
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എത്തിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി മടങ്ങിപ്പോകും. ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, വിശ്വാസത്തോടെ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിയോഗിച്ചാലും.
12.371.12
वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः ।
यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे ॥ १२.३७१.१२ ॥
ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളാൽ വിലയ്ക്കെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്; വിശേഷിച്ച്, നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഹിതം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ എന്നെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു.
12.371.13
आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः ।
कंचिदर्थमनर्यज्ञः प्रष्टुकामो भुजंगम ॥ १२.३७१.१३ ॥
മഹാഭാഗനേ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. ഭുജംഗമേ, ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞാൻ ശരിയായ മാർഗം അറിയുന്നവനാണ്.
12.371.14
अहमात्मानमात्मस्थो मार्गगाणोऽऽत्मनो गतिम् ।
वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह ॥ १२.३७१.१४ ॥
ഞാൻ ആത്മാവിൽ സ്ഥിതനായി, എന്റെ ആത്മഗതി തേടി, വാസം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, മഹാപ്രജ്ഞനും ചഞ്ചലചിത്തനുമായ നിങ്ങളെ ഉപാസിക്കുന്നു.
12.371.15
प्रकाशितस्त्वं स गुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥ १२.३७१.१५ ॥
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; യശസ്സ് ഉള്ളിലൊതുക്കിയ രശ്മികളാലും, ചന്ദ്രകിരണസ്പർശം പോലെ മനോഹരവും ആത്മപ്രകാശിതവുമായ ഗുണങ്ങളാലും.
12.371.16
तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन ।
पश्चात्कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद्भवान् ॥ १२.३७१.१६ ॥
എനിക്കുണ്ടായ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരൂ, വായുഭക്ഷകാ. പിന്നീട് ഞാൻ ആ കാര്യം പറയാം; അത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.