مہابھارت · ادھیائے 12.371
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.371.1
स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति ।
तमेव मनसा ध्यायन्कार्यवत्तां विचारयन् ॥ १२.३७१.१ ॥
وہ ناگ راجا وہاں برہمن کی طرف گیا؛ اسی کا دل میں دھیان کرتے ہوئے اور اپنے کام پر غور کرتے ہوئے۔
12.371.2
तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान्स नरेश्वर ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः ॥ १२.३७१.२ ॥
اے نرشور، وہ دانا ناگیندر اس کے پاس پہنچ کر فطرتاً دھرم سے محبت کرنے والا ہو کر میٹھی بات بولا۔
12.371.3
भोभो क्षाम्याभिभाषए त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि ।
इह त्वमभिसंप्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ॥ १२.३७१.३ ॥
ارے ارے، معاف کیجیے؛ میں آپ سے بات کر رہا ہوں، آپ کو غصہ نہیں کرنا چاہیے۔ آپ یہاں کیوں آئے ہیں؟ کس کے لیے، اور کیا مقصد ہے؟
12.371.4
आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात्पृच्छामि ते द्विज ।
विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे ॥ १२.३७१.४ ॥
سامنے آ کر، محبت سے آپ سے پوچھتا ہوں، اے دویج۔ تنہا گومتی کے کنارے آپ کس کی عبادت کرتے ہیں؟
12.371.5
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम् ।
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम् ॥ १२.३७१.५ ॥
مجھے دھرمارنیہ کا جانیے؛ یہاں ناگ کو دیکھنے آیا ہوں۔ اے دویجوں میں افضل، پدmanābha کو (دیکھنے)؛ وہیں میرا کام رکھا ہے۔
12.371.6
तस्य चाहमसान्निध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् ।
स्वजनात्तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः ॥ १२.३७१.६ ॥
اور اس کی غیر موجودگی میں میں نے سنا ہے کہ وہ چلا گیا ہے؛ جیسے کسان بارش کے بادل کا انتظار کرتا ہے، ویسے میں اپنوں سے اس کا انتظار کرتا ہوں۔
12.371.7
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ।
आवर्तयामि तद्ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥ १२.३७१.७ ॥
اس کے لیے بے کلفت، سواستی کے کلمات سے ہم آہنگ اس برہم کو میں پھر دہراتا ہوں، یوگ سے یکجا اور بیماری سے پاک ہو کر۔
12.371.8
अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः ।
अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि ॥ १२.३७१.८ ॥
آہ! تم نیک کردار، سادھو اور سجنوں کے محبوب ہو؛ اے مہابھاگ، تم ملامت کے لائق نہیں؛ تم بڑی محبت سے دیکھتے ہو۔
12.371.9
अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान् ।
आज्ञापय यथास्वैरं किं करोमि प्रियं तव ॥ १२.३७१.९ ॥
اے وپررشی، جس ناگ کو آپ پا رہے ہیں وہ میں ہی ہوں۔ جیسی آپ کی مرضی ہو حکم دیجیے؛ آپ کے لیے کیا پسندیدہ کروں؟
12.371.10
भवन्तं स्वजनादस्मि संप्राप्तं श्रुतवानहम् ।
अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज ॥ १२.३७१.१० ॥
میں نے آپ کے آنے کا حال اپنے عزیزوں سے سنا؛ اس لیے اے دویج، آپ کو دیکھنے میں خود آیا ہوں۔
12.371.11
संप्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति ।
विस्रब्धो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तमर्हसि ॥ १२.३७१.११ ॥
آپ آج پہنچے ہیں؛ اپنا مقصد پورا کر کے لوٹیں گے۔ اے دوجشریشٹھ، اعتماد کے ساتھ مجھے اپنے کام میں لگائیے۔
12.371.12
वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः ।
यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे ॥ १२.३७१.१२ ॥
ہم سب آپ کی خوبیوں کے خریدے ہوئے ہیں؛ خاص کر آپ اپنا بھلا چھوڑ کر یہاں صرف مجھ ہی کے پیچھے ہیں۔
12.371.13
आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः ।
कंचिदर्थमनर्यज्ञः प्रष्टुकामो भुजंगम ॥ १२.३७१.१३ ॥
اے مہابھاگ، میں آپ کے دیدار کی خواہش میں یہاں آیا ہوں۔ اے بھجنگم، میں ایک بات پوچھنا چاہتا ہوں؛ میں صحیح راہ جانتا ہوں۔
12.371.14
अहमात्मानमात्मस्थो मार्गगाणोऽऽत्मनो गतिम् ।
वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह ॥ १२.३७१.१४ ॥
میں اپنی ذات میں قائم ہو کر، اپنی ذاتی منزل کی تلاش میں، پناہ کا طالب، عظیم دانش والے مگر بےچین دل کے آپ کی عبادت کرتا ہوں۔
12.371.15
प्रकाशितस्त्वं स गुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥ १२.३७१.१५ ॥
آپ اپنے اوصاف سے روشن ہیں؛ شہرت کو اپنے اندر سموئے ہوئے شعاعوں سے، چاندنی کے لمس جیسے دلکش، خود سے روشن اوصاف سے۔
12.371.16
तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन ।
पश्चात्कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद्भवान् ॥ १२.३७१.१६ ॥
میرے دل میں اٹھنے والے اس سوال کا حل کیجیے، اے ہوا کھانے والے۔ بعد میں میں وہ بات بیان کروں گا، جسے سننے کے آپ اہل ہیں۔