มหาภารตะ · อัธยายะ 12.371
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.371.1
स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति ।
तमेव मनसा ध्यायन्कार्यवत्तां विचारयन् ॥ १२.३७१.१ ॥
นาคราชนั้นได้ไปยังที่นั้นเพื่อพบพราหมณ์ ระลึกถึงพราหมณ์นั้นด้วยใจแต่ผู้เดียว และพิจารณาถึงกิจที่ตนจะทำ
12.371.2
तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान्स नरेश्वर ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः ॥ १२.३७१.२ ॥
โอ้ท้าวแห่งมนุษย์ นาคาธิปติผู้ฉลาดนั้น เมื่อเข้าไปถึงพราหมณ์แล้ว ก็ตรัสถ้อยคำอันไพเราะ ด้วยเป็นผู้รักธรรมตามธรรมชาติ
12.371.3
भोभो क्षाम्याभिभाषए त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि ।
इह त्वमभिसंप्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ॥ १२.३७१.३ ॥
ดูกร ดูกร ขอท่านโปรดให้อภัยข้า ข้ากำลังพูดกับท่าน ท่านไม่ควรโกรธเลย ท่านมาที่นี่เพราะเหตุใด เพื่อผู้ใด และมีประโยชน์อันใด
12.371.4
आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात्पृच्छामि ते द्विज ।
विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे ॥ १२.३७१.४ ॥
เราเข้าไปหาท่านต่อหน้า ด้วยความรักใคร่จึงขอถามท่าน ผู้เกิดสองครั้ง ท่านบำรุงบูชาผู้ใดอยู่บนฝั่งแม่น้ำโคมตีอันสงบสงัดนี้
12.371.5
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम् ।
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम् ॥ १२.३७१.५ ॥
ขอให้ท่านรู้ว่าข้ามาจากป่าธรรม มาที่นี่เพื่อพบนาคผู้นั้น ผู้เป็นเลิศแห่งผู้เกิดสองครั้ง ข้ามาพบพระปัทมนาภ กิจของข้าอยู่ที่นั่น
12.371.6
तस्य चाहमसान्निध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् ।
स्वजनात्तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः ॥ १२.३७१.६ ॥
ข้าได้ยินมาว่าในขณะที่พระองค์ไม่อยู่ ท่านได้เสด็จไปแล้ว ข้าคอยท่านจากพวกพ้องของข้า เหมือนชาวนาคอยเมฆฝน
12.371.7
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ।
आवर्तयामि तद्ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥ १२.३७१.७ ॥
เพื่อท่าน ข้าสวดพรหมันนั้นซ้ำอีก ซึ่งไม่ก่อความทุกข์ และประกอบด้วยคำอวยพรมงคล ข้าผู้ประกอบด้วยโยคะและปราศจากโรคภัย
12.371.8
अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः ।
अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि ॥ १२.३७१.८ ॥
ช่างเถิด ท่านมีความประพฤติดีงาม เป็นคนดี และรักคนดี โอ้ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ ท่านไม่ควรถูกตำหนิ ท่านมองข้าด้วยความรักอย่างลึกซึ้ง
12.371.9
अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान् ।
आज्ञापय यथास्वैरं किं करोमि प्रियं तव ॥ १२.३७१.९ ॥
โอ้ฤๅษีแห่งพราหมณ์ ข้าคือนาคที่ท่านพบ ขอท่านสั่งข้าตามความประสงค์ ข้าจะทำสิ่งใดที่ท่านพอใจ
12.371.10
भवन्तं स्वजनादस्मि संप्राप्तं श्रुतवानहम् ।
अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज ॥ १२.३७१.१० ॥
ข้าได้ยินจากพวกพ้องว่าท่านมาถึงแล้ว ดังนั้น โอ้ผู้เกิดสองครั้ง ข้าจึงมาหาท่านด้วยตนเอง
12.371.11
संप्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति ।
विस्रब्धो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तमर्हसि ॥ १२.३७१.११ ॥
วันนี้ท่านมาถึงแล้ว และเมื่อกิจของท่านสำเร็จจะเสด็จกลับ โอ้ผู้เป็นเลิศแห่งผู้เกิดสองครั้ง ขอท่านไว้วางใจข้า และโปรดใช้ข้าในกิจของท่าน
12.371.12
वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः ।
यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे ॥ १२.३७१.१२ ॥
พวกเราทั้งหมดถูกคุณธรรมของท่านชนะใจ โดยเฉพาะท่าน ผู้ละทิ้งประโยชน์ของตนเองแล้วมาตามหาข้าที่นี่
12.371.13
आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः ।
कंचिदर्थमनर्यज्ञः प्रष्टुकामो भुजंगम ॥ १२.३७१.१३ ॥
โอ้ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ ข้ามาด้วยความกระหายที่จะได้เห็นท่าน โอ้งูผู้เดินด้วยท้อง ข้าปรารถนาจะถามเรื่องบางอย่าง เพราะข้าไม่ไม่รู้วิถีที่ควร
12.371.14
अहमात्मानमात्मस्थो मार्गगाणोऽऽत्मनो गतिम् ।
वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह ॥ १२.३७१.१४ ॥
ข้าดำรงอยู่ในตน แสวงหาทางแห่งอาตมันของตน ข้าบำรุงท่านผู้แสวงหาที่อาศัย ผู้มีปัญญายิ่งใหญ่แต่มีใจหวั่นไหว
12.371.15
प्रकाशितस्त्वं स गुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥ १२.३७१.१५ ॥
ท่านถูกส่องสว่างด้วยคุณสมบัติของท่าน ด้วยรัศมีที่เต็มไปด้วยเกียรติยศ ดุจการสัมผัสของรังสีจันทร์ อันน่ารื่นรมย์ ส่องสว่างด้วยตนเอง
12.371.16
तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन ।
पश्चात्कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद्भवान् ॥ १२.३७१.१६ ॥
โอ้ผู้กินลม ขอท่านตัดข้อสงสัยที่เกิดขึ้นในข้านั้นเถิด ภายหลังข้าจะกล่าวถึงกิจนั้น ซึ่งท่านควรจะได้ฟัง