మహాభారతం · అధ్యాయం 12.371
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.371.1
स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति ।
तमेव मनसा ध्यायन्कार्यवत्तां विचारयन् ॥ १२.३७१.१ ॥
ఆ నాగరాజు అక్కడ బ్రాహ్మణుని వైపు వెళ్ళాడు; అతనినే మనసులో ధ్యానిస్తూ, తన కార్యాన్ని ఆలోచిస్తూ.
12.371.2
तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान्स नरेश्वर ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः ॥ १२.३७१.२ ॥
నరేశ్వరా, ఆ బుద్ధిమంతుడైన నాగేంద్రుడు అతని దగ్గరకు చేరి, స్వభావంగా ధర్మప్రియుడై మధురమైన మాటలు పలికాడు.
12.371.3
भोभो क्षाम्याभिभाषए त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि ।
इह त्वमभिसंप्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ॥ १२.३७१.३ ॥
అయ్యా, అయ్యా, క్షమించండి; నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను, మీరు కోపం చేయకూడదు. ఇక్కడికి మీరు ఎందుకు వచ్చారు? ఎవరి కోసం, ఏ ప్రయోజనం కోసం?
12.371.4
आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात्पृच्छामि ते द्विज ।
विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे ॥ १२.३७१.४ ॥
ఎదురుగా వచ్చి, ప్రేమతో మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను, ఓ ద్విజా. ఏకాంతమైన గోమతీ తీరంలో మీరు ఎవరిని సేవిస్తున్నారు?
12.371.5
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम् ।
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम् ॥ १२.३७१.५ ॥
నేను ధర్మారణ్యం నుండి వచ్చినవాడినని తెలుసుకోండి; ఇక్కడ నాగుని చూడటానికి వచ్చాను. ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా, పద్మనాభుని (చూడటానికి); అక్కడే నా కార్యం ఉంది.
12.371.6
तस्य चाहमसान्निध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् ।
स्वजनात्तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः ॥ १२.३७१.६ ॥
అతను లేనప్పుడు అతను వెళ్లిపోయాడని నేను విన్నాను; తన వారి నుండి అతని కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను, రైతు వర్షపు మేఘాన్ని ఎదురుచూసినట్లు.
12.371.7
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ।
आवर्तयामि तद्ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥ १२.३७१.७ ॥
అతనికి బాధ కలిగించనిదీ స్వస్తివాచనంతో సమాహితమైనదీ అయిన ఆ బ్రహ్మాన్ని నేను మళ్లీ పఠిస్తాను; యోగయుక్తుడనై, రోగరహితుడనై.
12.371.8
अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः ।
अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि ॥ १२.३७१.८ ॥
ఆహా! నీవు మంచి ప్రవర్తన కలవాడవు, సాధువు, సజ్జనులపై ప్రేమ కలవాడవు; మహాభాగ్యుడా, నీవు నిందార్హుడవు కావు; అత్యంత స్నేహంతో చూస్తున్నావు.
12.371.9
अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान् ।
आज्ञापय यथास्वैरं किं करोमि प्रियं तव ॥ १२.३७१.९ ॥
ఓ విప్రర్షీ, మీరు చూస్తున్న ఆ నాగుడను నేనే. మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు ఆజ్ఞాపించండి; మీకు ఏది ప్రియమో నేను ఏమి చేయాలి?
12.371.10
भवन्तं स्वजनादस्मि संप्राप्तं श्रुतवानहम् ।
अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज ॥ १२.३७१.१० ॥
మీరు వచ్చారని నా బంధువుల ద్వారా విన్నాను; అందువల్ల ఓ ద్విజా, మిమ్మల్ని చూడటానికి నేనే స్వయంగా వచ్చాను.
12.371.11
संप्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति ।
विस्रब्धो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तमर्हसि ॥ १२.३७१.११ ॥
మీరు ఈ రోజు వచ్చారు; మీ కార్యం నెరవేర్చుకుని తిరిగి వెళ్తారు. ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా, విశ్వాసంతో నన్ను మీ రాజ్యంలో నియోగించండి.
12.371.12
वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः ।
यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे ॥ १२.३७१.१२ ॥
మేమందరం మీ గుణాలచేత కొనబడినవారం; ముఖ్యంగా, మీరు మీ స్వహితాన్ని విడిచిపెట్టి ఇక్కడ నన్నే అనుసరిస్తున్నారు.
12.371.13
आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः ।
कंचिदर्थमनर्यज्ञः प्रष्टुकामो भुजंगम ॥ १२.३७१.१३ ॥
ఓ మహాభాగా, మీ దర్శన లాలసతో నేను ఇక్కడికి వచ్చాను. ఓ భుజంగమా, నేను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను; నేను సరైన మార్గం తెలిసినవాడను.
12.371.14
अहमात्मानमात्मस्थो मार्गगाणोऽऽत्मनो गतिम् ।
वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह ॥ १२.३७१.१४ ॥
నేను ఆత్మలో స్థిరంగా ఉండి, నా ఆత్మ గతిని వెతుకుతూ, నివాసాన్ని కోరే, మహాప్రజ్ఞుడైన, కానీ చంచల చిత్తుడైన మిమ్మల్ని ఉపాసిస్తున్నాను.
12.371.15
प्रकाशितस्त्वं स गुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥ १२.३७१.१५ ॥
మీరు మీ గుణాలతో ప్రకాశిస్తున్నారు; కీర్తిని గర్భంలో ధరించిన కిరణాలతో, చంద్రుని కిరణ స్పర్శలా మనోహరమైన, ఆత్మప్రకాశిత గుణాలతో.
12.371.16
तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन ।
पश्चात्कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद्भवान् ॥ १२.३७१.१६ ॥
నాలో కలిగిన ఆ ప్రశ్నను ఛేదించండి, ఓ వాయుభక్షకా. తరువాత నేను ఆ కార్యాన్ని చెబుతాను; దానిని మీరు వినదగినవారు.