ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.371
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.371.1
स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति ।
तमेव मनसा ध्यायन्कार्यवत्तां विचारयन् ॥ १२.३७१.१ ॥
ਉਹ ਨਾਗਰਾਜ ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਉਸੇ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਿਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ।
12.371.2
तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान्स नरेश्वर ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः ॥ १२.३७१.२ ॥
ਹੇ ਨਰੇਸ਼ਵਰ, ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾਗੇਂਦਰ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ ਧਰਮ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲਿਆ।
12.371.3
भोभो क्षाम्याभिभाषए त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि ।
इह त्वमभिसंप्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ॥ १२.३७१.३ ॥
ਹੇ ਹੇ, ਮਾਫ਼ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹੋ? ਕਿਸ ਲਈ, ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨ?
12.371.4
आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात्पृच्छामि ते द्विज ।
विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे ॥ १२.३७१.४ ॥
ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ, ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦਵਿਜ। ਇਕਾਂਤ ਗੋਮਤੀ ਕੰਢੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
12.371.5
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम् ।
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम् ॥ १२.३७१.५ ॥
ਮੈਨੂੰ ਧਰਮਾਰਣ ਦਾ ਜਾਣੋ; ਇੱਥੇ ਨਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਦਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਦਮਨਾਭ ਨੂੰ (ਵੇਖਣ); ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਕਾਰਜ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
12.371.6
तस्य चाहमसान्निध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् ।
स्वजनात्तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः ॥ १२.३७१.६ ॥
ਉਸ ਦੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਕਿਸਾਨ ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
12.371.7
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ।
आवर्तयामि तद्ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥ १२.३७१.७ ॥
ਉਸ ਲਈ ਕਲੇਸ਼ ਰਹਿਤ, ਸਵਸਤੀ-ਵਾਚਨ ਨਾਲ ਸਮਾਹਿਤ ਉਸ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ; ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਯੁਕਤ ਅਤੇ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ।
12.371.8
अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः ।
अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि ॥ १२.३७१.८ ॥
ਆਹ! ਤੂੰ ਭਲੇ ਆਚਰਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਧੂ, ਸਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਤੂੰ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਬੜੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
12.371.9
अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान् ।
आज्ञापय यथास्वैरं किं करोमि प्रियं तव ॥ १२.३७१.९ ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਰਿਸ਼ੀ, ਜਿਸ ਨਾਗ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਹੁਕਮ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਕੀ ਕਰਾਂ?
12.371.10
भवन्तं स्वजनादस्मि संप्राप्तं श्रुतवानहम् ।
अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज ॥ १२.३७१.१० ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਜਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣੀ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦਵਿਜ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪ ਆਇਆ ਹਾਂ।
12.371.11
संप्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति ।
विस्रब्धो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तमर्हसि ॥ १२.३७१.११ ॥
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਆਏ ਹੋ; ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓਗੇ। ਹੇ ਦਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓ।
12.371.12
वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः ।
यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे ॥ १२.३७१.१२ ॥
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਖਰੀਦੇ ਗਏ ਹਾਂ; ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਹੋ।
12.371.13
आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः ।
कंचिदर्थमनर्यज्ञः प्रष्टुकामो भुजंगम ॥ १२.३७१.१३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਭੁਜੰਗਮ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਉਚਿਤ ਮਾਰਗ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
12.371.14
अहमात्मानमात्मस्थो मार्गगाणोऽऽत्मनो गतिम् ।
वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह ॥ १२.३७१.१४ ॥
ਮੈਂ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਆਤਮਗਤੀ ਲੱਭਦਾ ਹੋਇਆ, ਨਿਵਾਸ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਮਹਾਪ੍ਰਜ਼ ਪਰ ਚੰਚਲ ਮਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
12.371.15
प्रकाशितस्त्वं स गुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥ १२.३७१.१५ ॥
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ; ਯਸ਼ ਨੂੰ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਛੋਹ ਵਰਗੇ ਮਨਮੋਹਕ, ਆਤਮ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ।
12.371.16
तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन ।
पश्चात्कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद्भवान् ॥ १२.३७१.१६ ॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉੱਠੇ ਉਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰੋ, ਹੇ ਹਵਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਹ ਕਾਰਜ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸੁਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।