マハーバーラタ · 章 12.371
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.371.1
स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति ।
तमेव मनसा ध्यायन्कार्यवत्तां विचारयन् ॥ १२.३७१.१ ॥
その蛇王はそこでバラモンのもとへ向かった。ただ彼のことを心に思い、自らの務めを思案しながら。
12.371.2
तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान्स नरेश्वर ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः ॥ १२.३७१.२ ॥
王よ、その賢明な龍王は彼に近づき、生まれつき法を愛する者として、甘い言葉を語った。
12.371.3
भोभो क्षाम्याभिभाषए त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि ।
इह त्वमभिसंप्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ॥ १२.३७१.३ ॥
もしもし、どうかお許しを。あなたに話しかけているのです、怒ってはなりません。あなたはなぜここに来られたのですか。誰のためで、どんな目的でしょうか。
12.371.4
आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात्पृच्छामि ते द्विज ।
विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे ॥ १२.३७१.४ ॥
正面から近づき、情愛から問いかけます、再生者よ。人里離れたゴーマティーの岸で、あなたは誰を崇めておられるのですか。
12.371.5
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम् ।
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम् ॥ १२.३७१.५ ॥
私は法の森から来た者だと知ってください。ここへは龍を見に来ました。再生者の中で最も優れた方よ、蓮臍（パドマナーバ）を見るために。私の務めはそこに置かれています。
12.371.6
तस्य चाहमसान्निध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् ।
स्वजनात्तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः ॥ १२.३७१.६ ॥
そして彼がいない時、彼が去ったと聞きました。農夫が雨雲を待つように、私は身内からの彼の知らせを待っています。
12.371.7
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ।
आवर्तयामि तद्ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥ १२.३७१.७ ॥
彼のために、苦悩を与えず吉祥の言葉に集中したそのブラフマンを、私は再び唱える。ヨーガに結ばれ、無病である。
12.371.8
अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः ।
अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि ॥ १२.३७१.८ ॥
ああ、あなたは善行をなし、善良で、善人を慈しむ。大福なる方よ、あなたは非難されるべき者ではない。深い愛情をもって見てくださる。
12.371.9
अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान् ।
आज्ञापय यथास्वैरं किं करोमि प्रियं तव ॥ १२.३७१.९ ॥
バラモンの中の聖仙よ、あなたが見つけた蛇は私です。お望みのままに命じてください。あなたのために何をお喜ばせすればよいでしょうか。
12.371.10
भवन्तं स्वजनादस्मि संप्राप्तं श्रुतवानहम् ।
अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज ॥ १२.३७१.१० ॥
あなたが来られたことを身内から聞きました。ですから、再生族よ、私自らあなたに会いに参ったのです。
12.371.11
संप्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति ।
विस्रब्धो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तमर्हसि ॥ १२.३७१.११ ॥
あなたは今日来られ、目的を果たして去るでしょう。再生族の最上の方よ、安心して私をあなたのために使ってください。
12.371.12
वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः ।
यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे ॥ १२.३७१.१२ ॥
私たちは皆あなたの徳に心を奪われています。とりわけあなたは、自分の利益を捨ててここで私を追ってこられました。
12.371.13
आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः ।
कंचिदर्थमनर्यज्ञः प्रष्टुकामो भुजंगम ॥ १२.३७१.१३ ॥
大いなる幸運の方よ、私はあなたを見たい一心で参りました。蛇よ、ある事柄を尋ねたいのです。私は正しい道に無知ではありません。
12.371.14
अहमात्मानमात्मस्थो मार्गगाणोऽऽत्मनो गतिम् ।
वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह ॥ १२.३७१.१४ ॥
自己の内に留まり、自らの道を求めて、私はあなたに仕えます。住処を求める方、大いなる智慧を持ちながらも心の定まらぬ方よ。
12.371.15
प्रकाशितस्त्वं स गुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥ १२.३७१.१५ ॥
あなたは徳によって輝き、栄光を宿す光線によって、月光の触れるように心地よく、自らの光に照らされています。
12.371.16
तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन ।
पश्चात्कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद्भवान् ॥ १२.३७१.१६ ॥
私の心に生じたその問いを解いてください、風を食べる方よ。その後、私はその事柄をお話しします。あなたはそれを聞くにふさわしい方です。