மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.371
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.371.1
स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति ।
तमेव मनसा ध्यायन्कार्यवत्तां विचारयन् ॥ १२.३७१.१ ॥
அந்த நாகங்களின் அரசன் அங்கே அந்தணரை நோக்கிச் சென்றான்; அவனையே மனதில் தியானித்தவாறும், தன் காரியத்தைச் சிந்தித்தவாறும்.
12.371.2
तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान्स नरेश्वर ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः ॥ १२.३७१.२ ॥
நரேசுவரனே, அந்த ஞானமுள்ள நாகேந்திரன் அவனை அணுகி, இயல்பாகவே தர்மப்பற்றுடையவனாய் இனிய சொற்களைச் சொன்னான்.
12.371.3
भोभो क्षाम्याभिभाषए त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि ।
इह त्वमभिसंप्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ॥ १२.३७१.३ ॥
ஐயா, ஐயா, பொறுத்தருள்க; நான் உம்மிடம் பேசுகிறேன், நீர் கோபம் கொள்ளக் கூடாது. இங்கு நீர் எதற்காக வந்தீர்? யாருக்காக, என்ன நோக்கத்திற்காக?
12.371.4
आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात्पृच्छामि ते द्विज ।
विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे ॥ १२.३७१.४ ॥
நேருக்கு நேராக அணுகி, அன்பினால் உம்மிடம் கேட்கிறேன், ஓ இருபிறப்பாளரே. தனிமையான கோமதி கரையில் நீர் யாரை வணங்குகிறீர்?
12.371.5
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम् ।
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम् ॥ १२.३७१.५ ॥
நான் தர்மாரண்யத்திலிருந்து வந்தவன் என்று அறிக; இங்கு நாகனைக் காண வந்தேன். ஓ இருபிறப்பாளரில் சிறந்தவரே, பத்மநாபனை (காண வந்தேன்); அங்கே என் காரியம் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
12.371.6
तस्य चाहमसान्निध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् ।
स्वजनात्तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः ॥ १२.३७१.६ ॥
அவன் இல்லாத நேரத்தில் அவன் சென்றுவிட்டான் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்; என் உறவினர்களிடமிருந்து அவனை நான் எதிர்பார்க்கிறேன், உழவன் மழைமேகத்தை எதிர்பார்ப்பது போல்.
12.371.7
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ।
आवर्तयामि तद्ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥ १२.३७१.७ ॥
அவனுக்கு வேதனையற்றதும் சுவஸ்திவாசனத்தால் நிறைந்ததுமான அந்த பிரம்மத்தை நான் மீண்டும் ஓதுகிறேன்; யோகத்தில் நிலைத்தவனும் நோயற்றவனுமாக.
12.371.8
अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः ।
अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि ॥ १२.३७१.८ ॥
ஆ! நீ நல்ல நடத்தையுடையவன், சாதுவானவன், நல்லோரிடம் அன்புள்ளவன்; மகாபாக்கியவானே, நீ நிந்திக்கத் தகுந்தவன் அல்லை; மிக்க அன்புடன் பார்க்கிறாய்.
12.371.9
अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान् ।
आज्ञापय यथास्वैरं किं करोमि प्रियं तव ॥ १२.३७१.९ ॥
ஓ, முனிவர்களில் சிறந்த அந்தணரே, நீங்கள் கண்டுகொண்டிருக்கும் அந்த நாகம் நான்தான். உங்கள் விருப்பப்படி ஆணையிடுங்கள்; உங்களுக்கு என்ன பிரியமாகச் செய்ய வேண்டும்?
12.371.10
भवन्तं स्वजनादस्मि संप्राप्तं श्रुतवानहम् ।
अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज ॥ १२.३७१.१० ॥
நீங்கள் வந்திருப்பதை என் உறவினர்களிடமிருந்து நான் கேள்விப்பட்டேன்; ஆகவே, ஓ துவிஜரே, உங்களைக் காண நானே வந்திருக்கிறேன்.
12.371.11
संप्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति ।
विस्रब्धो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तमर्हसि ॥ १२.३७१.११ ॥
நீங்கள் இன்று வந்திருக்கிறீர்கள்; உங்கள் நோக்கம் நிறைவேறி திரும்பிச் செல்வீர்கள். ஓ துவிஜச்ரேஷ்டரே, நம்பிக்கையுடன் என்னை உங்கள் நாட்டில் ஈடுபடுத்துங்கள்.
12.371.12
वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः ।
यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे ॥ १२.३७१.१२ ॥
நாங்கள் அனைவரும் உங்களால் குணங்களால் வாங்கப்பட்டவர்கள்; குறிப்பாக, நீங்கள் உங்கள் நலனைத் துறந்து இங்கே என்னையே பின்பற்றுகிறீர்கள்.
12.371.13
आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः ।
कंचिदर्थमनर्यज्ञः प्रष्टुकामो भुजंगम ॥ १२.३७१.१३ ॥
மகாபாகனே, உங்கள் தரிசனத்தின் ஆவலால் நான் இங்கு வந்தேன். பாம்பே, நான் ஒரு விஷயத்தைக் கேட்க விரும்புகிறேன்; நான் முறை அறிந்தவன்.
12.371.14
अहमात्मानमात्मस्थो मार्गगाणोऽऽत्मनो गतिम् ।
वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह ॥ १२.३७१.१४ ॥
நான் ஆன்மாவில் நிலைத்து, என் ஆன்மாவின் நிலையைத் தேடி, உறைவிடம் விரும்பும், பெரும் ஞானமுள்ள, ஆனால் அலைபாயும் மனமுடைய உங்களை வணங்குகிறேன்.
12.371.15
प्रकाशितस्त्वं स गुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥ १२.३७१.१५ ॥
நீங்கள் உங்கள் குணங்களால் ஒளிர்கிறீர்கள்; புகழை உள்ளடக்கிய கதிர்களாலும், நிலவின் கரங்களைப் போன்ற இனிய, தானே ஒளிரும் குணங்களாலும்.
12.371.16
तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन ।
पश्चात्कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद्भवान् ॥ १२.३७१.१६ ॥
எனக்கு எழுந்த அந்தக் கேள்விக்கு விடை தாருங்கள், காற்றை உண்பவனே. பின்னர் நான் அந்தக் காரியத்தைச் சொல்வேன்; அதை நீங்கள் கேட்கத் தகுந்தவர்.