Махабхарата · Адхьяя 12.371
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.371.1
स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति ।
तमेव मनसा ध्यायन्कार्यवत्तां विचारयन् ॥ १२.३७१.१ ॥
Тот владыка змей отправился туда к брахману, мысленно размышляя только о нём и обдумывая своё дело.
12.371.2
तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान्स नरेश्वर ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः ॥ १२.३७१.२ ॥
О владыка людей, тот мудрый владыка нагов, приблизившись к нему, произнёс сладкие слова, по природе любящий дхарму.
12.371.3
भोभो क्षाम्याभिभाषए त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि ।
इह त्वमभिसंप्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ॥ १२.३७१.३ ॥
О, о, прости; я обращаюсь к тебе, тебе не следует гневаться. Зачем ты пришёл сюда? Ради кого и с какой целью?
12.371.4
आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात्पृच्छामि ते द्विज ।
विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे ॥ १२.३७१.४ ॥
Выйдя навстречу, из расположения спрашиваю тебя, о дваждырождённый. На уединённом берегу Гомати кому ты служишь?
12.371.5
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम् ।
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम् ॥ १२.३७१.५ ॥
Знай, что я из леса Дхармы, пришёл сюда, чтобы увидеть нагу. О лучший из дваждырождённых, чтобы увидеть Падманабху; там моё дело вверено.
12.371.6
तस्य चाहमसान्निध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् ।
स्वजनात्तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः ॥ १२.३७१.६ ॥
А в его отсутствие я слышал, что он ушёл; жду его от своих людей, как земледелец ждёт дождевого облака.
12.371.7
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ।
आवर्तयामि तद्ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥ १२.३७१.७ ॥
Ему я вновь произношу то Брахман, которое не причиняет страдания и сосредоточено в благословениях, будучи соединённым с йогой и свободным от болезни.
12.371.8
अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः ।
अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि ॥ १२.३७१.८ ॥
Ах, ты добродетелен, благонравен и привязан к добрым людям. О многоблагословенный, ты не заслуживаешь упрёков; ты смотришь с глубокой любовью.
12.371.9
अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान् ।
आज्ञापय यथास्वैरं किं करोमि प्रियं तव ॥ १२.३७१.९ ॥
О мудрец среди брахманов, я тот змей, которого ты нашёл. Повелевай, как пожелаешь; что сделать для тебя, что будет тебе приятно?
12.371.10
भवन्तं स्वजनादस्मि संप्राप्तं श्रुतवानहम् ।
अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज ॥ १२.३७१.१० ॥
Я услышал от своих родичей, что ты прибыл; поэтому, о дваждырождённый, я сам пришёл увидеть тебя.
12.371.11
संप्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति ।
विस्रब्धो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तमर्हसि ॥ १२.३७१.११ ॥
Ты прибыл сегодня и уйдёшь, исполнив свою цель. О лучший из дваждырождённых, доверься мне и соблаговоли использовать меня в твоих делах.
12.371.12
वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः ।
यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे ॥ १२.३७१.१२ ॥
Мы все покорены твоими добродетелями, и особенно ты, оставивший собственное благо, чтобы здесь преследовать меня.
12.371.13
आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः ।
कंचिदर्थमनर्यज्ञः प्रष्टुकामो भुजंगम ॥ १२.३७१.१३ ॥
О ты, великий счастливец, я пришёл, жаждая увидеть тебя. О змей, я хочу спросить о некоем деле, ибо я не невежда в надлежащем пути.
12.371.14
अहमात्मानमात्मस्थो मार्गगाणोऽऽत्मनो गतिम् ।
वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह ॥ १२.३७१.१४ ॥
Пребывая в себе самом и ища путь собственного существа, я служу тебе, ищущему пристанища, о мудрец великой мудрости, но с беспокойным умом.
12.371.15
प्रकाशितस्त्वं स गुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥ १२.३७१.१५ ॥
Ты сияешь своими достоинствами, лучами, полными славы, отрадными, как прикосновение лунных лучей, озарёнными собственным светом.
12.371.16
तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन ।
पश्चात्कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद्भवान् ॥ १२.३७१.१६ ॥
Разреши тот вопрос, что возник во мне, о поедающий ветер. Затем я поведаю дело, которое ты достоин услышать.