ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.371
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.371.1
स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति ।
तमेव मनसा ध्यायन्कार्यवत्तां विचारयन् ॥ १२.३७१.१ ॥
ಆ ನಾಗರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಅವನನ್ನೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ.
12.371.2
तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान्स नरेश्वर ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः ॥ १२.३७१.२ ॥
ನರೇಶ್ವರನೇ, ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಾಗೇಂದ್ರನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಸ್ವಭಾವತಃ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
12.371.3
भोभो क्षाम्याभिभाषए त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि ।
इह त्वमभिसंप्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ॥ १२.३७१.३ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಅಯ್ಯಾ, ಕ್ಷಮಿಸಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಕೋಪ ಮಾಡಬಾರದು. ಇಲ್ಲಿಗೆ ನೀವು ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಯಾರಿಗಾಗಿ, ಏನು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ?
12.371.4
आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात्पृच्छामि ते द्विज ।
विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे ॥ १२.३७१.४ ॥
ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಬಂದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಓ ದ್ವಿಜನೇ. ಏಕಾಂತವಾದ ಗೋಮತೀ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ?
12.371.5
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम् ।
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम् ॥ १२.३७१.५ ॥
ನಾನು ಧರ್ಮಾರಣ್ಯದಿಂದ ಬಂದವನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಾಗನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪದ್ಮನಾಭನನ್ನು (ನೋಡಲು); ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
12.371.6
तस्य चाहमसान्निध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् ।
स्वजनात्तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः ॥ १२.३७१.६ ॥
ಅವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಹೋದನೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಜನರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ರೈತನು ಮಳೆಮೋಡವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುವಂತೆ.
12.371.7
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ।
आवर्तयामि तद्ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥ १२.३७१.७ ॥
ಅವನಿಗೆ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡದ, ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನದಿಂದ ಸಮಾಹಿತವಾದ ಆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ರೋಗರಹಿತನಾಗಿ.
12.371.8
अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः ।
अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि ॥ १२.३७१.८ ॥
ಆಹಾ! ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನು, ಸಾಧುವು, ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇಟ್ಟವನು; ಮಹಾಭಾಗ್ಯನೇ, ನೀನು ನಿಂದಾರ್ಹನಲ್ಲ; ಬಹಳ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
12.371.9
अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान् ।
आज्ञापय यथास्वैरं किं करोमि प्रियं तव ॥ १२.३७१.९ ॥
ಓ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ, ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಆ ನಾಗ ನಾನೇ. ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ; ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
12.371.10
भवन्तं स्वजनादस्मि संप्राप्तं श्रुतवानहम् ।
अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज ॥ १२.३७१.१० ॥
ನೀವು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನೇ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
12.371.11
संप्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति ।
विस्रब्धो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तमर्हसि ॥ १२.३७१.११ ॥
ನೀವು ಇಂದು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗುವಿರಿ. ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಿ.
12.371.12
वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः ।
यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे ॥ १२.३७१.१२ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವರು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ತೊರೆದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
12.371.13
आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः ।
कंचिदर्थमनर्यज्ञः प्रष्टुकामो भुजंगम ॥ १२.३७१.१३ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಭುಜಂಗಮನೇ, ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
12.371.14
अहमात्मानमात्मस्थो मार्गगाणोऽऽत्मनो गतिम् ।
वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह ॥ १२.३७१.१४ ॥
ನಾನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಗತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ನೆಲೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ, ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನಾದ, ಆದರೆ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
12.371.15
प्रकाशितस्त्वं स गुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥ १२.३७१.१५ ॥
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತೀರಿ; ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ, ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಮನೋಹರವಾದ, ಆತ್ಮಪ್ರಕಾಶಿತ ಗುಣಗಳಿಂದ.
12.371.16
तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन ।
पश्चात्कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद्भवान् ॥ १२.३७१.१६ ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ, ಓ ವಾಯುಭಕ್ಷಕನೇ. ನಂತರ ನಾನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಲು ಅರ್ಹರು.