Mahābhārata · Adhyāya 12.371
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.371.1
स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति ।
तमेव मनसा ध्यायन्कार्यवत्तां विचारयन् ॥ १२.३७१.१ ॥
Raja ular itu pergi ke sana menuju sang brahmana, hanya merenungkan dia dalam batinnya sambil memikirkan urusannya.
12.371.2
तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान्स नरेश्वर ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः ॥ १२.३७१.२ ॥
Wahai raja manusia, raja naga yang bijaksana itu mendekatinya dan berkata dengan lembut, karena pada dasarnya ia mencintai dharma.
12.371.3
भोभो क्षाम्याभिभाषए त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि ।
इह त्वमभिसंप्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ॥ १२.३७१.३ ॥
Wahai, wahai, maafkanlah; aku berbicara kepadamu, engkau tidak seharusnya marah. Mengapa engkau datang ke sini? Demi siapa, dan apa tujuannya?
12.371.4
आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात्पृच्छामि ते द्विज ।
विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे ॥ १२.३७१.४ ॥
Dengan mendekat berhadapan, karena kasih aku bertanya kepadamu, wahai dvija. Di tepi Gomatī yang sunyi, siapakah yang engkau puja?
12.371.5
धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम् ।
पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम् ॥ १२.३७१.५ ॥
Ketahuilah aku berasal dari hutan Dharma, datang ke sini untuk melihat naga itu. Wahai yang terbaik di antara dvija, untuk melihat Padmanābha; di sanalah tugasku diletakkan.
12.371.6
तस्य चाहमसान्निध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् ।
स्वजनात्तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः ॥ १२.३७१.६ ॥
Dan ketika ia tidak ada, aku mendengar bahwa ia telah pergi; dari kaumku aku menantinya, seperti petani menanti awan hujan.
12.371.7
तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् ।
आवर्तयामि तद्ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥ १२.३७१.७ ॥
Untuknya, aku kembali melafalkan Brahman itu yang tidak menimbulkan penderitaan dan terhimpun dalam doa keselamatan, bersatu dalam yoga dan bebas dari penyakit.
12.371.8
अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः ।
अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि ॥ १२.३७१.८ ॥
Ah, engkau berperilaku baik, saleh, dan menyayangi orang-orang baik. Wahai yang amat diberkati, engkau tidak patut dicela; engkau memandang dengan kasih sayang yang besar.
12.371.9
अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान् ।
आज्ञापय यथास्वैरं किं करोमि प्रियं तव ॥ १२.३७१.९ ॥
Wahai resi di antara brahmana, akulah ular yang kau temukan itu. Perintahkanlah sesukamu; apa yang harus kulakukan yang menyenangkanmu?
12.371.10
भवन्तं स्वजनादस्मि संप्राप्तं श्रुतवानहम् ।
अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज ॥ १२.३७१.१० ॥
Aku mendengar dari kerabatku bahwa engkau telah tiba; karena itu, wahai orang yang lahir dua kali, aku sendiri datang untuk menemuimu.
12.371.11
संप्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति ।
विस्रब्धो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तमर्हसि ॥ १२.३७१.११ ॥
Engkau tiba hari ini dan akan pergi dengan tujuanmu tercapai. Wahai yang terbaik di antara orang yang lahir dua kali, percayalah padaku dan pergunakanlah aku dalam urusanmu.
12.371.12
वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः ।
यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे ॥ १२.३७१.१२ ॥
Kami semua telah dimenangkan oleh kebajikanmu, terutama engkau yang meninggalkan kepentinganmu sendiri demi mengikutiku di sini.
12.371.13
आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः ।
कंचिदर्थमनर्यज्ञः प्रष्टुकामो भुजंगम ॥ १२.३७१.१३ ॥
Wahai engkau yang sangat beruntung, aku datang dengan rindu ingin melihatmu. Wahai ular, aku ingin bertanya tentang suatu hal, karena aku tidak buta akan jalan yang benar.
12.371.14
अहमात्मानमात्मस्थो मार्गगाणोऽऽत्मनो गतिम् ।
वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह ॥ १२.३७१.१४ ॥
Aku yang berdiam dalam diriku sendiri dan mencari jalan diriku, mengabdi kepadamu yang mencari tempat tinggal, wahai orang bijak yang berpikiran gelisah.
12.371.15
प्रकाशितस्त्वं स गुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥ १२.३७१.१५ ॥
Engkau bersinar oleh sifat-sifatmu, dengan sinar yang sarat kemuliaan, menyenangkan bagaikan sentuhan sinar bulan, bercahaya oleh dirimu sendiri.
12.371.16
तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन ।
पश्चात्कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद्भवान् ॥ १२.३७१.१६ ॥
Pecahkanlah pertanyaan yang timbul dalam diriku, wahai pemakan angin. Kemudian aku akan menyampaikan perkara itu, yang layak engkau dengar.