Mahābhārata · Adhyāya 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
Anointed and having gained the kingdom, the greatly wise Yudhiṣṭhira, pure, with joined palms, spoke to the lotus-eyed descendant of Daśārha.
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
O Kṛṣṇa, by your grace, not by policy nor by strength, but by wisdom, O tiger of the Yadus, and likewise by valour.
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
This kingdom, inherited from father and grandfather, has been regained by me. Homage to you, lotus-eyed one, again and again, O subduer of foes.
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
They call you the one Person, and they call you lord of the Sātvatas. Devoted twice-born men praise you with many kinds of names.
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
Homage to you, O maker of the universe. O soul of the universe, O source of the universe, O Viṣṇu, O conqueror, O Hari, O Kṛṣṇa, O Vaikuṇṭha, O best of persons.
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
In sevenfold form among the sons of Aditi you, the ancient one, have entered the state of an embryo. You alone are Pṛśnigarbha, and they also call you the three-aged one.
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
You are called Śucišravā, Hṛṣīkeśa, Ghṛtārcis and Haṃsa. Three-eyed, Śambhu, you alone are the all-pervading one, and you are also Dāmodara.
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
You are the boar, fire, of great radiance, the bull, marked like Tārkṣya. Conqueror of armies, the Person, entered into the rays, the wide-striding one.
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
You are the most excellent, leader of the fierce army, the true one, the giver of food, the hidden one. Infallible, shaker of enemies, refined, transformation, and the bull.
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
You, Kṛṣṇadharma, are indeed the beginning; you are Vṛṣadarbha and Vṛṣākapi. Sindhu, Vidhūrmi, Trikakubh, Tridhāman, Trivṛt, and Acyuta are you.
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
You are the sovereign, the resplendent ruler, the self-ruler, indeed the self-ruler; you are made of beings, and you are the origin. Vibhu, Bhū, Atibhū, Kṛṣṇa and Kṛṣṇavartmā, you indeed are.
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
You are the performer of the right offering, the physician, the whirl, Kapila, and also Vāmana. You are sacrifice, Dhruva, the bird, and you are called Jayatsena.
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
You are Śikhaṇḍī, Nahuṣa, Babhru, Divispṛk, and Punarvasu; Subabhrū, Rukmayajña, Suṣeṇa, and likewise Dundubhi.
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
You are Gabhastinemi, Śrīpakṣa, Puṣkara, Śuṣmadhāraṇa; Ṛbhu, Vibhu, the subtle of all; and you are recited as Dharitrī, the earth.
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
You are the ocean-treasury and you are Brahmā; you are the pure abode and the knower of the abode; you are Hiraṇyagarbha, the Person, Svadhā, Svāhā, and Keśava.
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
Kṛṣṇa, you are the source of this and its dissolution; in the beginning you alone create this universe. The universe and this are in your power, O womb of the universe. Homage to you, O wielder of the bow Śārṅga, the discus, and the sword.
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
Thus praised by King Dharma, the lotus-eyed Kṛṣṇa was pleased in the midst of the assembly. The foremost of the Yādavas greeted the eldest Pāṇḍava, Yudhiṣṭhira the Bhārata, with many fine words.
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
These hundred names of Viṣṇu were recited by King Dharma. He who reads them, or even hears them, is freed from all sins.