مهابهاراتا · أدهيايا 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
قال يودهيشتيرا العظيم الحكمة، بعد أن مُسح ملكًا ونال المملكة، طاهرًا، وكفاه مضمومتان، لذي العينين كالنيلوفر، سليل داشارها.
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
يا كريشنا، بفضلك، لا بالسياسة ولا بالقوة، بل بالحكمة، يا نمر الياداڤا، وكذلك بالبسالة.
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
لقد استعدت هذه المملكة الموروثة عن أبي وجدي. المجد لك، يا ذا العينين كالنيلوفر، مرارا وتكرارا، يا قاهر الأعداء.
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
يدعونك الرجل الواحد، ويدعونك سيد السَّاتڤاتا. يمجدك البراهمة المتقون بأسماء كثيرة متنوعة.
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
المجد لك، يا خالق الكون. يا روح الكون، يا منبع الكون، يا فيشنو، يا منتصر، يا هاري، يا كريشنا، يا فايكونتا، يا أفضل الكائنات.
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
في هيئته السباعية بين أبناء أديتي، دخلت أنت القديم حال الجنين. أنت وحدك بْرِشْنِي غاربها، ويسمونك أيضا ذا العصور الثلاثة.
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
يُدعى أنت Śucišravā وHṛṣīkeśa وGhṛtārcis وHaṃsa. ذو العيون الثلاث Śambhu، أنت وحدك الكلي الحضور، وأنت أيضاً Dāmodara.
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
أنت الخنزير، النار ذات الضياء العظيم، الثور، ذو سمة Tārkṣya. قاهر الجيوش، الرجل الكوني، الداخل في الأشعة، واسع الخطوة.
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
أنت الأفضل، قائد الجيش الجامح، الحق، واهب الطعام، الخفي. الذي لا يزول، هازّ الأعداء، المهذب، التحول، والثور.
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
أنت، Kṛṣṇadharma، هو البداية حقاً؛ أنت Vṛṣadarbha وVṛṣākapi. Sindhu وVidhūrmi وTrikakubh وTridhāman وTrivṛt وAcyuta أنت.
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
أنت السيد، الحاكم المتألق، المتحكم بذاته، حقاً المتحكم بذاته؛ أنت مصنوع من الكائنات، وأنت الأصل. Vibhu وBhū وAtibhū وKṛṣṇa وKṛṣṇavartmā أنت حقاً.
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
أنت المؤدي للقربان الصحيح، الطبيب، الدوامة، Kapila، وأيضاً Vāmana. أنت القربان، Dhruva، الطائر، ويُدعى Jayatsena.
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
أنت شيخنديّ، ونهوشa، وبَبْرو، ودِفِسْبْرِك، وأنت بُنَرْفَسُ؛ وسوبَبْرو، وروكْمَيَجْنَا، وسوشينا، وكذلك دوندوبهي.
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
أنت غَبَسْتِنِيمي، وشريباكشا، وبُشْكَرَ، وشُشْمَدهارَنَ؛ وريبهو، وفيبهو، اللطيف في كل شيء؛ وتُتْلى أيضًا باسم دهاريتري، الأرض.
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
أنت محيط المياه، وأنت براهما؛ أنت المقام الطاهر، وأنت عارف المقام؛ أنت هيرانيياغربها والإنسان الكامل، وسْفَدا وسْفاها وكيشَفا.
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
يا كريشنا، أنت أصل هذا وفناؤه؛ وفي البدء أنت وحدك تخلق هذا الكون. الكون وهذا في قبضتك، يا رحم الكون. سلام عليك، يا حامل القوس شارنغا والقرص والسيف.
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
وقد مُدِح بهذا من الملك دهارما، فسرّ كريشنا ذو العينين كالنيلوفر في وسط المجلس. وخيرُ اليادافا رحّب بالأخ الأكبر من البانداڤا، يودهيشثيرا البهاراتي، بكلمات كثيرة حسنة.
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
هذه المئة اسم لفيشنو كانت قد تلاها الملك دهارما. من يقرأها أو يسمعها يتحرر من جميع الذنوب.