Mahābhārata · Adhyāya 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
Ungido e tendo obtido o reino, o muito sábio Yudhiṣṭhira, puro, com as palmas unidas, falou ao de olhos de lótus, descendente de Daśārha.
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
Ó Kṛṣṇa, pela tua graça, não pela política nem pela força, mas pela sabedoria, ó tigre dos Yadu, e também pelo valor.
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
Este reino, herdado de pai e avô, foi por mim recuperado. Homenagem a ti, ó de olhos de lótus, uma e outra vez, ó vencedor dos inimigos.
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
Chamam-te o único Puruṣa, chamam-te senhor dos Sātvata. Os dvija devotos louvam-te com muitos nomes.
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
Homenagem a ti, ó criador do universo. Ó alma do universo, ó origem do universo, ó Viṣṇu, ó vencedor, ó Hari, ó Kṛṣṇa, ó Vaikuṇṭha, ó melhor dos seres.
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
Em sete formas entre os filhos de Aditi, tu, o antigo, entraste no estado de embrião. Tu só és Pṛśnigarbha, e também te chamam o de três eras.
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
És chamado Śucišravā, Hṛṣīkeśa, Ghṛtārcis e Haṃsa. Tu, de três olhos, Śambhu, és sozinho o onipresente, e também és Dāmodara.
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
És o javali, o fogo, de grande brilho, o touro, marcado como Tārkṣya. Vencedor dos exércitos, o Varão, entrado nos raios, o de passos largos.
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
És o mais excelente, o chefe do exército feroz, o verdadeiro, o doador de alimento, o oculto. Infalível, abalador dos inimigos, refinado, transformação e o touro.
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
Tu, Kṛṣṇadharma, és de fato o princípio; és Vṛṣadarbha e Vṛṣākapi. Sindhu, Vidhūrmi, Trikakubh, Tridhāman, Trivṛt e Acyuta és tu.
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
És o soberano, o governante resplandecente, o autogovernante, de fato o autogovernante; és feito dos seres, e és a origem. Vibhu, Bhū, Atibhū, Kṛṣṇa e Kṛṣṇavartmā, de fato és tu.
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
És o que realiza a oferenda correta, o médico, o redemoinho, Kapila, e também Vāmana. És o sacrifício, Dhruva, o pássaro, e és chamado Jayatsena.
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
Tu és Śikhaṇḍī, Nahuṣa, Babhru, Divispṛk e Punarvasu; Subabhrū, Rukmayajña, Suṣeṇa e também Dundubhi.
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
Tu és Gabhastinemi, Śrīpakṣa, Puṣkara, Śuṣmadhāraṇa; Ṛbhu, Vibhu, o sutil de todas as coisas; e és recitado também como Dharitrī, a terra.
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
Tu és o oceano e és Brahmā; és a morada pura e o conhecedor da morada; és Hiraṇyagarbha, o Puruṣa, Svadhā, Svāhā e Keśava.
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
Kṛṣṇa, tu és a origem disto e a sua dissolução; no princípio, só tu crias este universo. O universo e isto estão sob teu poder, ó matriz do universo. Homenagem a ti, ó portador do arco Śārṅga, do disco e da espada.
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
Assim louvado pelo rei Dharma, Kṛṣṇa de olhos de lótus alegrou-se no meio da assembleia. O primeiro dos Yādavas saudou o mais velho dos Pāṇḍavas, Yudhiṣṭhira, o Bhārata, com muitas palavras belas.
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
Estes cem nomes de Viṣṇu foram recitados pelo rei Dharma. Quem os lê, ou mesmo os ouve, é libertado de todos os pecados.