ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶುಚಿಯಾಗಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನಾದ ದಾಶಾರ್ಹನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀತಿಯಿಂದಲ್ಲ, ಬಲದಿಂದಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಯದುಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೂ (ಇದು ಲಭಿಸಿದೆ).
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
ನನ್ನ ಪಿತೃ-ಪಿತಾಮಹರ ಈ ರಾಜ್ಯ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಲಭಿಸಿದೆ. ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅರಿಂದಮನೇ.
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕ ಪುರುಷನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಾತ್ವತರ ಪ್ರಭುವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಂಯಮಿಗಳಾದ ದ್ವಿಜರು ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವಿಶ್ವಾತ್ಮನೇ, ವಿಶ್ವಸಂಭವನೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ಜಿಷ್ಣುವೇ, ಹರಿಯೇ, ಕೃಷ್ಣನೇ, ವೈಕುಂಠನೇ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ.
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
ಅದಿತಿಯ ಏಳು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಪುರಾತನನು ಗರ್ಭಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪೃಶ್ನಿಗರ್ಭನೂ ನೀನೊಬ್ಬನೇ, ತ್ರಿಯುಗನೆಂದೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
ಶುಚಿಶ್ರವ, ಹೃಷೀಕೇಶ, ಘೃತಾರ್ಚಿ, ಹಂಸ ಎಂದು ನೀನು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವೆ. ತ್ರಿಚಕ್ಷು, ಶಂಭು, ಏಕನಾದ ನೀನೇ ವಿಭು; ದಾಮೋದರನೂ ನೀನೇ.
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
ವರಾಹ, ಅಗ್ನಿ, ಬೃಹದ್ಭಾನು, ವೃಷಭ, ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಲಕ್ಷಣ ನೀನು. ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವ, ಪುರುಷ, ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ, ಉರುಕ್ರಮ ನೀನು.
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
ವರಿಷ್ಠ, ಉಗ್ರಸೇನಾನಿ, ಸತ್ಯ, ವಾಜಸನಿ, ಗುಹ ನೀನು. ಅಚ್ಯುತ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವವ, ಸಂಸ್ಕೃತ, ವಿಕೃತಿ, ವೃಷ ನೀನು.
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
ಕೃಷ್ಣಧರ್ಮ ನೀನೇ ಆದಿ; ವೃಷದರ್ಭ, ವೃಷಾಕಪಿ ನೀನು. ಸಿಂಧು, ವಿಧೂರ್ಮಿ, ತ್ರಿಕಕುಪ್, ತ್ರಿಧಾಮ, ತ್ರಿವೃತ್, ಅಚ್ಯುತ ನೀನು.
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
ಸಮ್ರಾಟ್, ವಿರಾಟ್, ಸ್ವರಾಟ್ ನೀನು, ಸ್ವರಾಟ್; ಭೂತಮಯ, ಭವ ನೀನು. ವಿಭು, ಭೂ, ಅತಿಭೂ, ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮ ನೀನೇ.
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
ಸ್ವಿಷ್ಟಕೃತ್, ಭಿಷಜ, ಆವರ್ತ, ಕಪಿಲ ನೀನು, ವಾಮನನೂ ನೀನು. ಯಜ್ಞ, ಧ್ರುವ, ಪತಂಗ ನೀನು; ಜಯತ್ಸೇನ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವೆ.
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
ಶಿಖಂಡಿ, ನಹುಷ, ಬಭ್ರು, ದಿವಿಸ್ಪೃಕ್ ನೀನು; ಪುನರ್ವಸು ನೀನು; ಸುಬಭ್ರು, ರುಕ್ಮಯಜ್ಞ, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿಯೂ.
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
ಗಭಸ್ತಿನೇಮಿ, ಶ್ರೀಪಕ್ಷ, ಪುಷ್ಕರ, ಶುಷ್ಮಧಾರಣ; ಋಭು, ವಿಭು, ಸರ್ವಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೀನು; ಧರಿತ್ರಿ ಎಂದೂ ನೀನು ಪಠಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀ.
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
ಅಂಭೋನಿಧಿ ನೀನು, ಬ್ರಹ್ಮ ನೀನು; ಪವಿತ್ರ ಧಾಮ ನೀನು, ಧಾಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ನೀನು; ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ, ಪುರುಷ, ಸ್ವಧಾ, ಸ್ವಾಹಾ, ಕೇಶವ ಕೂಡ ನೀನೇ.
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನೀನೇ ಇದರ ಯೋನಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯವೂ; ಆದಿಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೀ. ವಿಶ್ವವೂ ಇದೂ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿವೆ, ವಿಶ್ವಯೋನಿ. ಶಾರ್ಙ್ಗ, ಚಕ್ರ, ಖಡ್ಗ ಧರಿಸಿದವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮನ.
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಮಲನೇತ್ರ ಕೃಷ್ಣನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವ, ಭಾರತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಅನೇಕ ಶುಭ ವಚನಗಳಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಿದನು.
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಈ ನೂರು ನಾಮಗಳನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನು ಕೀರ್ತಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವವನೂ ಕೇಳುವವನೂ ಸರ್ವ ಪಾಪಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.