มหาภารตะ · อัธยายะ 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
ยุธิษฐิระผู้มีปัญญายิ่ง ได้รับการอภิเษกและได้รับราชสมบัติแล้ว มีจิตบริสุทธิ์ ประนมมือ กล่าวแก่ท่านทาศารหะผู้มีดวงตาดุจดอกบัวขาว
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
ข้าแต่พระกฤษณะ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ มิใช่ด้วยอุบาย มิใช่ด้วยกำลัง แต่ด้วยปัญญา ข้าแต่ราชสีห์แห่งยาทพ และด้วยความกล้าหาญเช่นกัน
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
ราชสมบัตินี้ซึ่งตกทอดมาจากบิดาและปู่ ข้าพเจ้าได้คืนมาอีกครั้งแล้ว ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ข้าแต่ผู้มีดวงตาดุจดอกบัว ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
พวกเขาเรียกพระองค์ว่าบุรุษผู้เป็นหนึ่งเดียว และเรียกพระองค์ว่าเจ้าแห่งสาตวตะ พราหมณ์ผู้สำรวมตนสรรเสริญพระองค์ด้วยพระนามนานาประการ
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ข้าแต่ผู้สร้างจักรวาล ข้าแต่วิญญาณแห่งจักรวาล ข้าแต่ต้นกำเนิดแห่งจักรวาล ข้าแต่พระวิษณุ ข้าแต่ผู้ชนะ ข้าแต่พระหริ ข้าแต่พระกฤษณะ ข้าแต่ไวกุณฐ ข้าแต่บุรุษอุดม
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
ในรูปเจ็ดประการในหมู่บุตรของอทิติ พระองค์ผู้เป็นปุราณะได้เข้าสู่สภาพแห่งครรภ์ พระองค์ผู้เดียวคือปฤศนิครรภ์ และพวกเขายังเรียกพระองค์ว่าผู้มีสามยุค
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
พระองค์ถูกเรียกว่าศุจิศรวา หฤษีเกศ ฆฤตารจิส และหงส์ ข้าแต่ผู้มีสามเนตร ศัมภุ พระองค์ผู้เดียวคือผู้แผ่ไปทั่ว และพระองค์ก็คือทามโชทร
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
พระองค์คือหมูป่า คือไฟ คือผู้มีรัศมีกว้างใหญ่ คือโคอุสภะ มีเครื่องหมายดุจตารกษยะ คือผู้ปราบกองทัพ คือบุรุษ ผู้เข้าไปในรังสี คือผู้ก้าวไปกว้างไกล
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
พระองค์ประเสริฐที่สุด เป็นผู้นำกองทัพอุครเสนะ เป็นผู้จริงแท้ ผู้ให้อาหาร ผู้ซ่อนเร้น ไม่ผิดพลาด ผู้ทำให้ศัตรูหวั่นไหว ผู้ได้รับการขัดเกลา ผู้แปรเปลี่ยน และโคอุสภะ
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
พระองค์ คือกฤษณธรรม ทรงเป็นต้นเดิมจริง ทรงเป็นฤษภทรรภะและฤษภากปิ สินธุ วิธูรมิ ตริกกุพ ตริธามัน ตริวฤต และอัจยุตะ คือพระองค์
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
พระองค์คือจักรพรรดิ วิราช สวราช และสวราชเช่นกัน ทรงเป็นผู้ประกอบด้วยภูตทั้งปวง และทรงเป็นต้นกำเนิด วิภู ภู อติภู กฤษณะ และกฤษณวรรตมา คือพระองค์เอง
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
พระองค์คือผู้ประกอบพิธีบูชาที่ถูกต้อง คือแพทย์ คือวังวน คือกปิละ และคือวามนะด้วย พระองค์คือยัญ ธรุวะ นก และพระองค์ถูกเรียกว่าชยัตเสนะ
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
พระองค์คือศิขัณฑี นหุษะ พภรุ ทิวิสปฤก และปุนรวสุ คือสุพภรู รุกมยัชญะ สุเษณะ และทุนทุภิเช่นกัน
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
พระองค์คือคภัสติเนมิ ศรีปักษะ ปุษกระ ศุษมธารณะ ฤภุ วิภุ ผู้ละเอียดทั้งปวง และพระองค์ถูกกล่าวถึงในนามธริตรี คือแผ่นดิน
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
พระองค์คือขุมทรัพย์แห่งมหาสมุทร และพระองค์คือพรหมา พระองค์คือที่พำนักอันบริสุทธิ์ และผู้รู้ที่พำนัก พระองค์คือหิรัณยครรภ บุรุษ สวธา สวาหา และเกศวะ
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
ข้าแต่พระกฤษณะ พระองค์ทรงเป็นต้นกำเนิดของสิ่งนี้และเป็นการสิ้นสุดของมัน ในเบื้องต้นพระองค์ผู้เดียวทรงสร้างจักรวาลนี้ จักรวาลและสิ่งนี้อยู่ในอำนาจของพระองค์ ข้าแต่ครรภ์แห่งจักรวาล ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงถือธนูศารงคะ จักร และดาบ
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
พระกฤษณะผู้มีดวงตาดุจดอกบัว ได้รับการสรรเสริญจากพระธรรมราชเช่นนี้ จึงทรงปีติยินดีกลางท่ามกลางสภา ยาทพผู้เป็นเลิศจึงกล่าวทักทายยุธิษฐิระ ปาณฑพผู้เป็นพี่ใหญ่และเป็นชาวภารตะ ด้วยถ้อยคำอันดีงามมากมาย
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
พระนามหนึ่งร้อยประการของพระวิษณุนี้ พระธรรมราชได้ทรงสวดสรรเสริญไว้ ผู้ใดสวดหรือแม้เพียงฟังพระนามเหล่านี้ ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง