مہابھارت · ادھیائے 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
اہلِ کرم مہاپراجنیہ یدھشٹھر، راجیہ پا کر، پاک ہو کر، ہاتھ جوڑ کر کمل نین داشارہ سے بولے۔
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
اے کرشن، تیری مہربانی سے، نیتی سے نہیں، طاقت سے نہیں، عقل سے، اے یدوشاردول، اور بہادری سے بھی (یہ راج ملا)۔
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
میرے آبا و اجداد کا یہ راج مجھے پھر مل گیا۔ اے کمل نین، تجھے سلام، بار بار سلام، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
تجھے ایک ہی پرش کہا جاتا ہے، ساتوتوں کا پتی کہا جاتا ہے۔ ضبطِ نفس والے دوِج بہت سے ناموں سے تیری ستائش کرتے ہیں۔
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
اے وشوکرما، تجھے سلام ہو۔ اے وشواتما، اے وشوسمبھو، اے وشنو، اے جشنو، اے ہری، اے کرشن، اے وائکنٹھ، اے پرشوتم۔
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
اَدِتی کی سات صورتوں میں تُو ہی قدیم ہے، جو رحم کی حالت کو پہنچا۔ پرشنی گربھ بھی تو ہی ایک ہے، تجھے تریُگ بھی کہتے ہیں۔
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
شُچِشّرَوا، ہَرِشیکیش، گھرتارچی، ہنس کہلاتے ہو۔ تری چکشو، شمبھو، تنہا تم ہی وِبھو ہو؛ دامودر بھی تم ہو۔
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
وراہ، اگنی، برہدبھانو، وِرشبھ، تارکشیہ لکشن تم ہو۔ لشکروں کو جیتنے والے، پرش، شپی وِشٹ، اُروکرم تم ہو۔
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
وَرِشْٹھ، اُگرسینانی، ستیہ، واجسنی، گُہ تم ہو۔ اچیُت، دشمنوں کو لرزانے والے، سنسکرت، وِکرتی، وِرش تم ہو۔
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
کرشن دھرم تم ہی آدی ہو؛ وِرشدربھ، وِرشاکپی تم ہو۔ سندھو، وِدھورمی، تری ککُپ، تری دھام، تری وِرت، اچیُت تم ہو۔
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
سمراٹ، وراٹ، سوراٹ تم ہی ہو، سوراٹ؛ بھوتمے، بھو تم ہو۔ وِبھو، بھو، اتی بھو، کرشن، کرشن ورتما تم ہی ہو۔
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
سوِشٹکرت، بھشج، آورت، کپل تم ہو، اور وامن بھی۔ یگیہ، دھروَ، پتنگ تم ہو؛ جیت سین بھی تم کہلاتے ہو۔
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
शिखण्डी، نہुष، بभ्रु، दिविस्पृक् تم ہو، اور پुनर्वसु؛ سुبभ्रू، رुक्मयज्ञ، سुषेण اور دुन्दुभि بھی۔
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
गभस्तिनेमि، श्रीपक्ष، पुष्कर، शुष्मधारण؛ ऋभु، विभु، सर्वसूक्ष्म تم ہو؛ धरित्री بھی تم ہی پढ़े جاتے ہو۔
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
اَمْبھोنिधि تم ہو، برہما تم ہو؛ پवित्र धाम تم ہو، धाम کو جاننے والے تم ہو؛ हिरण्यगर्भ، पुरुष، स्वधा، स्वाहा اور کیشव بھی تم ہی ہو۔
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
اے کرشن، تم ہی اس کے یونی اور پرلय ہو؛ آدی میں تم ہی یہ جہان تخلیق کرتے ہو۔ یہ جہان اور یہ سب تمہارے قبضے میں ہے، اے وشو یونی۔ اے شارنگ، چکر اور تلوار تھامنے والے، تمہیں نمسکار ہو۔
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
دھرمراج کی اس طرح ستائش کیے جانے پر کمل نین کرشن سبھا کے درمیان خوش ہوئے۔ یادووں میں سب سے بہتر اس نے جیشٹھ پانڈو، بھارت یدھشٹھر کو بہت سے اچھے الفاظ سے سراہا۔
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
وشنو کے یہ سو نام دھرمراج نے کیرتن کیے۔ جو اسے پڑھے یا سنے، وہ تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔