ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
ଅଭିଷିକ୍ତ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ରାଜ୍ୟ ପାଇ, ଶୁଚି ହୋଇ, ଯୋଡ଼ହାତରେ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ ଦାଶାର୍ହଙ୍କୁ କହିଲେ।
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ତୁମ ପ୍ରସାଦରେ, ନୀତିରେ ନୁହେଁ, ବଳରେ ନୁହେଁ, ବୁଦ୍ଧିରେ, ହେ ଯଦୁଶାର୍ଦୂଳ, ଏବଂ ପରାକ୍ରମରେ ମଧ୍ୟ (ଏହା ମିଳିଛି)।
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
ମୋ ପିତୃ-ପିତାମହଙ୍କର ଏହି ରାଜ୍ୟ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ପାଇଛି। ହେ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର, ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର, ହେ ଅରିନ୍ଦମ।
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
ତୁମକୁ ଏକମାତ୍ର ପୁରୁଷ କୁହାଯାଏ, ସାତ୍ୱତଙ୍କ ପତି କୁହାଯାଏ। ସଂଯମୀ ଦ୍ୱିଜମାନେ ବହୁବିଧ ନାମରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
ହେ ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ହେ ବିଶ୍ୱାତ୍ମା, ହେ ବିଶ୍ୱସମ୍ଭବ, ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ହେ ଜିଷ୍ଣୁ, ହେ ହରି, ହେ କୃଷ୍ଣ, ହେ ବୈକୁଣ୍ଠ, ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ।
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
ଅଦିତିର ସାତ ରୂପରେ ତୁମେ ହିଁ ପୁରାତନ, ଗର୍ଭଭାବ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛ। ପୃଶ୍ନିଗର୍ଭ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଏକା, ତ୍ରିଯୁଗ ବୋଲି ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ କୁହାଯାଏ।
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
ଶୁଚିଶ୍ରବା, ହୃଷୀକେଶ, ଘୃତାର୍ଚି, ହଂସ ବୋଲି ତୁମେ କୁହାଯାଉ। ତ୍ରିଚକ୍ଷୁ, ଶମ୍ଭୁ, ଏକମାତ୍ର ତୁମେ ବିଭୁ; ଦାମୋଦରଓ ତୁମେ।
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
ବରାହ, ଅଗ୍ନି, ବୃହଦ୍ଭାନୁ, ବୃଷଭ, ତାର୍କ୍ଷ୍ୟଲକ୍ଷଣ ତୁମେ। ସେନା ଜୟୀ, ପୁରୁଷ, ଶିପିବିଷ୍ଟ, ଉରୁକ୍ରମ ତୁମେ।
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
ବରିଷ୍ଠ, ଉଗ୍ରସେନାନୀ, ସତ୍ୟ, ବାଜସନି, ଗୁହ ତୁମେ। ଅଚ୍ୟୁତ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ କମ୍ପାଉଥିବା, ସଂସ୍କୃତ, ବିକୃତି, ବୃଷ ତୁମେ।
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
କୃଷ୍ଣଧର୍ମ ତୁମେ ହିଁ ଆଦି; ବୃଷଦର୍ଭ, ବୃଷାକପି ତୁମେ। ସିନ୍ଧୁ, ବିଧୂର୍ମି, ତ୍ରିକକୁପ୍, ତ୍ରିଧାମା, ତ୍ରିବୃତ୍, ଅଚ୍ୟୁତ ତୁମେ।
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
ସମ୍ରାଟ, ବିରାଟ, ସ୍ୱରାଟ ତୁମେ ହିଁ, ସ୍ୱରାଟ; ଭୂତମୟ, ଭବ ତୁମେ। ବିଭୁ, ଭୂ, ଅତିଭୂ, କୃଷ୍ଣ, କୃଷ୍ଣବର୍ତ୍ମା ତୁମେ ହିଁ।
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
ସ୍ୱିଷ୍ଟକୃତ୍, ଭିଷଜ, ଆବର୍ତ, କପିଳ ତୁମେ, ବାମନ ମଧ୍ୟ। ଯଜ୍ଞ, ଧ୍ରୁବ, ପତଙ୍ଗ ତୁମେ; ଜୟତ୍ସେନ ବୋଲି ତୁମେ କୁହାଯାଉ।
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀ, ନହୁଷ, ବଭ୍ରୁ, ଦିବିସ୍ପୃକ୍ ତୁମେ; ପୁନର୍ବସୁ ତୁମେ; ସୁବଭ୍ରୁ, ରୁକ୍ମଯଜ୍ଞ, ସୁଷେଣ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭି ମଧ୍ୟ।
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
ଗଭସ୍ତିନେମି, ଶ୍ରୀପକ୍ଷ, ପୁଷ୍କର, ଶୁଷ୍ମଧାରଣ; ଋଭୁ, ବିଭୁ, ସର୍ବସୂକ୍ଷ୍ମ ତୁମେ; ଧରିତ୍ରୀ ବୋଲି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପଠିତ ହୁଅ।
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
ଅମ୍ଭୋନିଧି ତୁମେ, ବ୍ରହ୍ମା ତୁମେ; ପବିତ୍ର ଧାମ ତୁମେ, ଧାମକୁ ଜାଣିଥିବା ତୁମେ; ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ, ପୁରୁଷ, ସ୍ୱଧା, ସ୍ୱାହା ଓ କେଶବ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ତୁମେ ଏହାର ଯୋନି ଓ ପ୍ରଳୟ; ଆଦିରେ ତୁମେ ହିଁ ଏହି ବିଶ୍ୱ ସୃଷ୍ଟି କର। ବିଶ୍ୱ ଓ ଏହା ତୁମ ବଶରେ, ହେ ବିଶ୍ୱଯୋନି। ଶାର୍ଙ୍ଗ, ଚକ୍ର ଓ ଖଡ୍ଗଧାରୀ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର।
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି ସ୍ତୁତ ହୋଇ କମଳନୟନ କୃଷ୍ଣ ସଭା ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ। ଯାଦବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପାଣ୍ଡବ, ଭାରତ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ବହୁ ଶୁଭ ବଚନରେ ଅଭିନନ୍ଦନ କଲେ।
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଏହି ଶହେ ନାମ ଧର୍ମରାଜ କୀର୍ତ୍ତନ କଲେ। ଯିଏ ଏହା ପଢ଼େ କିମ୍ବା ଶୁଣେ, ସେ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।