マハーバーラタ · 章 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
灌頂を受け王国を得た大智者ユディシュティラは、清浄となり、合掌して蓮華眼のダシャールハの裔に語った。
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
クリシュナよ、あなたの恩寵により、策略によらず、力によらず、知恵により、ヤドゥの虎よ、そして武勇によっても。
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
父と祖父から受け継いだこの王国を、私は再び得た。蓮華眼よ、あなたに礼拝します、幾度も幾度も、敵を制する者よ。
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
あなたは唯一のプルシャと呼ばれ、サートヴァタの主と呼ばれる。自制した再生者たちは多くの名であなたを讃える。
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
世界の創造者よ、あなたに礼拝します。宇宙の魂よ、宇宙の源よ、ヴィシュヌよ、勝利者よ、ハリよ、クリシュナよ、ヴァイクンタよ、人中最上よ。
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
アディティの七重の御姿の中で、古き者であるあなたは胎児の状態に入られた。あなた一人がプリシュニガルバであり、人々はあなたを三つの時代をもつ者とも呼ぶ。
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
汝は清耳、感官の主、酥焔、白鳥と呼ばれる。三眼のシャンブ、ただ一人汝こそ遍在者であり、ダーモーダラでもある。
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
汝は猪、火、大光輝、雄牛、タールクシヤの相を持つ者。軍勢を征服する者、プルシャ、光に入りし者、大歩せし者。
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
汝は最上者、猛軍の将、真実なる者、食を与える者、隠れたる者。不滅なる者、敵を動揺させる者、洗練された者、変化、そして牡牛。
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
汝、黒法こそ根源なり。牡牛の吉祥草、牡牛の猿なり。海、無波、三方、三住、三重、不滅、すべて汝なり。
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
汝は皇帝、輝く王、自在者、まことに自在者なり。諸有より成る者、存在の源なり。遍在者、有、超有、クリシュナ、黒の道、まことに汝なり。
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
汝は正しき供犠を行う者、医師、渦、カピラ、そしてヴァーマナなり。汝は祭祀、ドルヴァ、鳥なり、ジャヤトセーナとも呼ばれる。
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
あなたはシカンディ、ナフシャ、バブル、ディヴィスプリク、そしてプナルヴァス；スバブル、ルクマヤジュニャ、スシェーナ、そしてまたドゥンドゥビである。
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
あなたはガバスティネーミ、シュリーパクシャ、プシュカラ、シュシュマダーラナ；リブ、ヴィブ、あらゆるものに微細なる者である；そしてダリトリー、大地としても唱えられる。
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
あなたは海の宝庫であり、ブラフマーである；あなたは清浄なる住処であり、住処を知る者である；あなたはヒラニヤガルバ、プルシャ、スヴァダー、スヴァーハー、そしてケーシャヴァである。
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
クリシュナよ、あなたはこれの根源であり、その壊滅である；始まりにおいてあなただけがこの宇宙を創造する。宇宙とこれはあなたの支配のもとにある、宇宙の胎よ。シャールンガ弓、円盤、剣を携える御方よ、あなたに礼拝する。
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
法王にこのように讃えられ、蓮華眼のクリシュナは集会の中で喜んだ。ヤーダヴァの中で最も優れた彼は、長兄のパーンダヴァ、バーラタ族のユディシュティラを、多くの美しい言葉で喜ばしく迎えた。
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
ヴィシュヌのこの百の名は法王によって唱えられた。これを読む者、あるいは聞く者は、あらゆる罪から解放される。