મહાભારત · અધ્યાય 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
અભિષિક્ત થયેલા મહાપ્રાજ્ઞ યુધિષ્ઠિરે રાજ્ય પામીને, શુચિ થઈ, હાથ જોડીને પુંડરીકાક્ષ દાશાર્હને કહ્યું.
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
હે કૃષ્ણ, તારી કૃપાથી, નીતિથી નહીં, બળથી નહીં, બુદ્ધિથી, હે યદુશાર્દૂલ, અને પરાક્રમથી પણ (આ રાજ્ય મળ્યું).
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
મારા પિતૃ-પિતામહનું આ રાજ્ય મને ફરીથી મળ્યું. હે પુંડરીકાક્ષ, તને નમસ્કાર, વારંવાર નમસ્કાર, હે અરિંદમ.
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
તને એકમાત્ર પુરુષ કહે છે, સાત્વતોના સ્વામી કહે છે. સંયમી દ્વિજો અનેક નામોથી તારી સ્તુતિ કરે છે.
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
હે વિશ્વકર્મન્, તને નમસ્કાર હો. હે વિશ્વાત્મન્, હે વિશ્વસંભવ, હે વિષ્ણુ, હે જિષ્ણુ, હે હરિ, હે કૃષ્ણ, હે વૈકુંઠ, હે પુરુષોત્તમ.
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
અદિતિના સાત રૂપોમાં તું જ પુરાતન છે, ગર્ભભાવ પામ્યો છે. પૃશ્નિગર્ભ પણ તું જ એક છે, ત્રિયુગ પણ તને કહે છે.
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
શુચિશ્રવા, હૃષીકેશ, ઘૃતાર્ચિ, હંસ એમ તું કહેવાય છે. ત્રિચક્ષુ, શંભુ, એકલો તું જ વિભુ; દામોદર પણ તું જ.
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
વરાહ, અગ્નિ, બૃહદ્ભાનુ, વૃષભ, તાર્ક્ષ્યલક્ષણ તું છે. સેનાઓને જીતનાર, પુરુષ, શિપિવિષ્ટ, ઉરુક્રમ તું.
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
વરિષ્ઠ, ઉગ્રસેનાની, સત્ય, વાજસનિ, ગુહ તું છે. અચ્યુત, શત્રુઓને કંપાવનાર, સંસ્કૃત, વિકૃતિ, વૃષ તું.
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
કૃષ્ણધર્મ તું જ આદિ છે; વૃષદર્ભ, વૃષાકપિ તું. સિંધુ, વિધૂર્મિ, ત્રિકકુપ્, ત્રિધામા, ત્રિવૃત્, અચ્યુત તું.
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
સમ્રાટ, વિરાટ, સ્વરાટ તું જ, સ્વરાટ; ભૂતમય, ભવ તું. વિભુ, ભૂ, અતિભૂ, કૃષ્ણ, કૃષ્ણવર્ત્મા તું જ.
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
સ્વિષ્ટકૃત્, ભિષજ, આવર્ત, કપિલ તું છે, અને વામન પણ. યજ્ઞ, ધ્રુવ, પતંગ તું; જયત્સેન એમ પણ તું કહેવાય છે.
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
શિખંડી, નહુષ, બભ્રુ, દિવિસ્પૃક્ તું છે; પુનર્વસુ તું છે; સુબભ્રુ, રુક્મયજ્ઞ, સુષેણ અને દુંદુભિ પણ.
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
ગભસ્તિનેમિ, શ્રીપક્ષ, પુષ્કર, શુષ્મધારણ; ઋભુ, વિભુ, સર્વસૂક્ષ્મ તું છે; ધરિત્રી તરીકે પણ તું વંચાય છે.
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
અંભોનિધિ તું છે, બ્રહ્મા તું છે; પવિત્ર ધામ તું છે, ધામને જાણનાર તું છે; હિરણ્યગર્ભ, પુરુષ, સ્વધા, સ્વાહા અને કેશવ પણ તું છે.
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
કૃષ્ણ, તું જ આનો યોનિ અને પ્રલય છે; આદિમાં તું જ આ વિશ્વનું સર્જન કરે છે. વિશ્વ અને આ બધું તારા વશમાં છે, વિશ્વયોનિ. શાર્ઙ્ગ, ચક્ર, ખડ્ગ ધારણ કરનાર, તને નમસ્કાર.
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
ધર્મરાજે આ રીતે સ્તુતિ કર્યા પછી સભામાં કમળનયન કૃષ્ણ પ્રસન્ન થયા. યાદવોમાં શ્રેષ્ઠ તેમણે જ્યેષ્ઠ પાંડવ, ભારત યુધિષ્ઠિરનું અનેક સુંદર વચનોથી અભિનંદન કર્યું.
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
વિષ્ણુના આ સો નામ ધર્મરાજે કીર્તન કર્યા. જે આને વાંચે કે સાંભળે, તે સર્વ પાપોથી મુક્ત થાય છે.