Mahābhārata · Adhyāya 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
Oint et ayant obtenu le royaume, le très sage Yudhiṣṭhira, pur, les paumes jointes, s'adressa au Lotus-aux-yeux, descendant de Daśārha.
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
Ô Kṛṣṇa, par ta grâce, non par la politique ni par la force, mais par la sagesse, ô tigre des Yadu, et aussi par la vaillance.
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
Ce royaume hérité de mon père et de mon grand-père m'a été rendu. Hommage à toi, Lotus-aux-yeux, encore et encore, ô destructeur d'ennemis.
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
On t'appelle l'unique Puruṣa, on t'appelle le seigneur des Sātvata. Les dvija dévots te louent par de nombreux noms.
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
Hommage à toi, ô créateur de l'univers. Ô âme de l'univers, ô source de l'univers, ô Viṣṇu, ô vainqueur, ô Hari, ô Kṛṣṇa, ô Vaikuṇṭha, ô meilleur des êtres.
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
Sous une forme septuple, parmi les fils d'Aditi, toi l'ancien, tu es entré dans l'état d'embryon. Toi seul es Pṛśnigarbha, et on t'appelle aussi celui des trois âges.
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
On t'appelle Śucišravā, Hṛṣīkeśa, Ghṛtārcis et Haṃsa. Aux trois yeux, Śambhu, toi seul es le tout-pénétrant, et aussi Dāmodara.
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
Tu es le sanglier, le feu, de grand éclat, le taureau, marqué comme Tārkṣya. Vainqueur des armées, le Person, entré dans les rayons, celui aux grands pas.
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
Tu es le plus excellent, le chef de l'armée féroce, le véritable, le donneur de nourriture, le caché. Infaillible, ébranleur des ennemis, raffiné, transformation et le taureau.
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
Toi, Kṛṣṇadharma, tu es bien le commencement; tu es Vṛṣadarbha et Vṛṣākapi. Sindhu, Vidhūrmi, Trikakubh, Tridhāman, Trivṛt et Acyuta, c'est toi.
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
Tu es le souverain, le souverain resplendissant, l'autocrate, en effet l'autocrate ; tu es fait des êtres, et tu es l'origine. Vibhu, Bhū, Atibhū, Kṛṣṇa et Kṛṣṇavartmā, c'est bien toi.
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
Tu es celui qui accomplit la bonne offrande, le médecin, le tourbillon, Kapila, et aussi Vāmana. Tu es le sacrifice, Dhruva, l'oiseau, et tu es appelé Jayatsena.
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
Tu es Śikhaṇḍī, Nahuṣa, Babhru, Divispṛk et Punarvasu ; Subabhrū, Rukmayajña, Suṣeṇa et de même Dundubhi.
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
Tu es Gabhastinemi, Śrīpakṣa, Puṣkara, Śuṣmadhāraṇa ; Ṛbhu, Vibhu, le subtil en toutes choses ; et tu es récité comme Dharitrī, la terre.
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
Tu es l'océan et tu es Brahmā ; tu es la demeure pure et le connaisseur de la demeure ; tu es Hiraṇyagarbha, le Puruṣa, Svadhā, Svāhā et Keśava.
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
Kṛṣṇa, tu es la source de ceci et sa dissolution ; au commencement, toi seul crées cet univers. L'univers et ceci sont sous ton pouvoir, ô matrice de l'univers. Hommage à toi, porteur de l'arc Śārṅga, du disque et de l'épée.
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
Ainsi loué par le roi Dharma, Kṛṣṇa aux yeux de lotus fut satisfait au milieu de l'assemblée. Le premier des Yādava salua l'aîné des Pāṇḍava, Yudhiṣṭhira le Bhārata, de nombreuses paroles excellentes.
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
Ces cent noms de Viṣṇu furent récités par le roi Dharma. Celui qui les lit, ou même les entend, est délivré de tous les péchés.