ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋਏ ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ, ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਬਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਯਦੁਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵੀ (ਇਹ ਰਾਜ ਮਿਲਿਆ)।
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ-ਦਾਦਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਰਾਜ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲ ਗਿਆ। ਹੇ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
ਤੈਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪੁਰਖ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਤਵਤਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਸੰਜਮੀ ਦਵਿਜ ਅਨੇਕ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ।
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਾਤਮਾ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਸੰਭਵ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਹੇ ਜਿਸ਼ਣੂ, ਹੇ ਹਰੀ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਹੇ ਵੈਕੁੰਠ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ।
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਸੱਤ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈਂ, ਗਰਭ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀਗਰਭ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਹੈਂ, ਤ੍ਰਿਯੁਗ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ।
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
ਸ਼ੁਚਿਸ਼੍ਰਵਾ, ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਘ੍ਰਿਤਾਰ੍ਚਿ, ਹੰਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਤ੍ਰਿਚਕ੍ਸ਼ੁ, ਸ਼ੰਭੂ, ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਭੂ ਹੈਂ; ਦਾਮੋਦਰ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
ਵਰਾਹ, ਅਗਨੀ, ਬ੍ਰਿਹਦਭਾਨੂ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤਾਰਕ੍ਸ਼੍ਯਲਕ੍ਸ਼ਣ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਪੁਰਸ਼, ਸ਼ਿਪਿਵਿਸ਼ਟ, ਉਰੁਕ੍ਰਮ ਤੂੰ ਹੈਂ।
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
ਵਰਿਸ਼੍ਠ, ਉਗ੍ਰਸੇਨਾਨੀ, ਸਤ੍ਯ, ਵਾਜਸਨਿ, ਗੁਹ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਅਚ੍ਯੁਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸੰਸ੍ਕ੍ਰਿਤ, ਵਿਕ੍ਰਿਤੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ ਤੂੰ ਹੈਂ।
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਧਰਮ ਤੂੰ ਹੀ ਆਦਿ ਹੈਂ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਦਰ੍ਭ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਸਿੰਧੂ, ਵਿਧੂਰ੍ਮਿ, ਤ੍ਰਿਕਕੁਪ, ਤ੍ਰਿਧਾਮਾ, ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ, ਅਚ੍ਯੁਤ ਤੂੰ ਹੈਂ।
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
ਸਮ੍ਰਾਟ, ਵਿਰਾਟ, ਸ੍ਵਰਾਟ ਤੂੰ ਹੀ, ਸ੍ਵਰਾਟ; ਭੂਤਮਯ, ਭਵ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਵਿਭੂ, ਭੂ, ਅਤਿਭੂ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਵਰ੍ਤ੍ਮਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
ਸ੍ਵਿਸ਼੍ਟਕ੍ਰਿਤ, ਭਿਸ਼ਜ, ਆਵਰ੍ਤ, ਕਪਿਲ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਵਾਮਨ ਵੀ। ਯੱਗ, ਧ੍ਰੁਵ, ਪਤੰਗ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਜਯਤ੍ਸੇਨ ਵੀ ਤੂੰ ਕਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਨਹੁਸ਼, ਬਭ੍ਰੂ, ਦਿਵਿਸਪ੍ਰਕ੍ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਪੁਨਰਵਸੂ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਸੁਬਭ੍ਰੂ, ਰੁਕ੍ਮਯਜ੍ਞ, ਸੁਸ਼ੇਣ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭਿ ਵੀ।
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
ਗਭਸਤਿਨੇਮਿ, ਸ਼੍ਰੀਪਕ੍ਸ਼, ਪੁਸ਼ਕਰ, ਸ਼ੁਸ਼੍ਮਧਾਰਣ; ਰਿਭੂ, ਵਿਭੂ, ਸਰਵਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਧਰਿਤ੍ਰੀ ਵੀ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
ਅੰਭੋਨਿਧੀ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਮ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਧਾਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਹਿਰਣਯਗਰਭ, ਪੁਰਖ, ਸਵਧਾ, ਸਵਾਹਾ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ।
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਯੋਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲਯ ਹੈਂ; ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਰਚਦਾ ਹੈਂ। ਵਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਯੋਨੀ। ਸ਼ਾਰੰਗ, ਚੱਕਰ, ਖੜਗ ਧਾਰੀ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕਮਲ ਨੈਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ਯਾਦਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸਨੇ ਜੇਠੇ ਪਾਂਡਵ, ਭਾਰਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਇਹ ਸੌ ਨਾਮ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਕੀਰਤਨ ਕੀਤੇ। ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਜਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।