മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
അഭിഷിക്തനായ മഹാപ്രാജ്ഞനായ യുധിഷ്ഠിരൻ രാജ്യം നേടി, ശുചിയായി, കൈകൂപ്പി താമരക്കണ്ണനായ ദാശാർഹനോട് പറഞ്ഞു.
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
കൃഷ്ണാ, നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ, നീതികൊണ്ടല്ല, ബലംകൊണ്ടല്ല, ബുദ്ധികൊണ്ട്, യദുശാർദൂലാ, പരാക്രമംകൊണ്ടും (ഇത് ലഭിച്ചു).
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
എന്റെ പിതൃ-പിതാമഹന്മാരുടെ ഈ രാജ്യം എനിക്ക് വീണ്ടും ലഭിച്ചു. താമരക്കണ്ണാ, നിനക്ക് നമസ്കാരം, വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം, ശത്രുദമനാ.
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
നിന്നെ ഏകപുരുഷനെന്ന് പറയുന്നു, സാത്വതരുടെ പതിയെന്നും പറയുന്നു. സംയമികളായ ദ്വിജന്മാർ പലവിധ നാമങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
വിശ്വകർമ്മാവേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം. വിശ്വാത്മാവേ, വിശ്വസംഭവനേ, വിഷ്ണോ, ജിഷ്ണോ, ഹരേ, കൃഷ്ണാ, വൈകുണ്ഠാ, പുരുഷോത്തമാ.
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
അദിതിയുടെ ഏഴു രൂപങ്ങളിൽ നീയാണ് പുരാതനൻ, ഗർഭഭാവം പ്രാപിച്ചവൻ. പൃശ്നിഗർഭനും നീ ഒരുവൻ തന്നെ, ത്രിയുഗനെന്നും നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
ശുചിശ്രവാവ്, ഹൃഷീകേശൻ, ഘൃതാർചി, ഹംസൻ എന്നെല്ലാം നീ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ത്രിചക്ഷുസ്, ശംഭു, ഏകനായ നീയാണ് വിഭു; ദാമോദരനും നീ തന്നെ.
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
വരാഹൻ, അഗ്നി, ബൃഹദ്ഭാനു, വൃഷഭൻ, താർക്ഷ്യലക്ഷണൻ നീയാണ്. സേനകളെ ജയിക്കുന്നവൻ, പുരുഷൻ, ശിപിവിഷ്ടൻ, ഉരുക്രമൻ നീ.
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
വരിഷ്ഠൻ, ഉഗ്രസേനാനി, സത്യൻ, വാജസനി, ഗുഹൻ നീയാണ്. അച്യുതൻ, ശത്രുക്കളെ ഇളക്കുന്നവൻ, സംസ്കൃതൻ, വികൃതി, വൃഷൻ നീ.
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
കൃഷ്ണധർമ്മം നീ തന്നെയാണ് ആദി; വൃഷദർഭൻ, വൃഷാകപി നീ. സിന്ധു, വിധൂർമി, ത്രികകുപ്, ത്രിധാമാവ്, ത്രിവൃത്, അച്യുതൻ നീ.
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
സമ്രാട്, വിരാട്, സ്വരാട് നീ തന്നെ, സ്വരാട്; ഭൂതമയൻ, ഭവൻ നീ. വിഭു, ഭൂ, അതിഭൂ, കൃഷ്ണൻ, കൃഷ്ണവർത്മാവ് നീ തന്നെ.
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
സ്വിഷ്ടകൃത്, ഭിഷജ്, ആവർത്തൻ, കപിലൻ നീ; വാമനനും നീ. യജ്ഞൻ, ധ്രുവൻ, പതംഗൻ നീ; ജയത്സേനൻ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
ശിഖണ്ഡി, നഹുഷൻ, ബഭ്രു, ദിവിസ്പൃക് നീ; പുനർവസു നീ; സുബഭ്രു, രുക്മയജ്ഞൻ, സുഷേണൻ, ദുന്ദുഭിയും അങ്ങനെ തന്നെ.
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
ഗഭസ്തിനേമി, ശ്രീപക്ഷൻ, പുഷ്കരൻ, ശുഷ്മധാരണൻ; ഋഭു, വിഭു, സർവസൂക്ഷ്മൻ നീ; ധരിത്രി എന്നും നീ പഠിക്കപ്പെടുന്നു.
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
അംഭോനിധി നീ, ബ്രഹ്മാവ് നീ; പവിത്രമായ ധാമം നീ, ധാമത്തെ അറിയുന്നവൻ നീ; ഹിരണ്യഗർഭൻ, പുരുഷൻ, സ്വധ, സ്വാഹ, കേശവൻ നീ.
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
കൃഷ്ണാ, നീ ഇതിന്റെ യോനിയും പ്രളയവുമാണ്; ആദിയിൽ നീ തന്നെ ഈ വിശ്വത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. വിശ്വവും ഇതും നിന്റെ വശത്താണ്, വിശ്വയോനേ. ശാർങ്ഗ, ചക്ര, വാൾ ധരിച്ചവനേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
ധർമ്മരാജനാൽ ഇങ്ങനെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട താമരക്കണ്ണൻ കൃഷ്ണൻ സഭാമധ്യത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു. യാദവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ മൂത്ത പാണ്ഡവനും ഭാരതനുമായ യുധിഷ്ഠിരനെ പല നല്ല വാക്കുകളാൽ അഭിനന്ദിച്ചു.
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
വിഷ്ണുവിന്റെ ഈ നൂറ് നാമങ്ങൾ ധർമ്മരാജൻ കീർത്തിച്ചു. ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നവനും കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു.