Махабхарата · Адхьяя 12.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.42.1
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ।
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १२.४२.१ ॥
Помазанный и обретший царство, мудрый Юдхиштхира, очистившись, со сложенными ладонями обратился к лотосоокому потомку Дашархи.
12.42.2
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन न बलेन च ।
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥ १२.४२.२ ॥
О Кришна, твоей милостью, не политикой и не силой, но мудростью, о тигр Ядавов, а также доблестью.
12.42.3
पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया ।
नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम ॥ १२.४२.३ ॥
Это царство, унаследованное от отца и деда, снова обретено мною. Поклон тебе, лотосоокий, снова и снова, о усмиритель врагов.
12.42.4
त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् ।
नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः ॥ १२.४२.४ ॥
Тебя называют единым Пуруషей, тебя называют владыкой сатватов. Сосредоточенные дважды рождённые восхваляют тебя многими именами.
12.42.5
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १२.४२.५ ॥
Поклон тебе, творец вселенной. О душа вселенной, о источник вселенной, о Вишну, о победитель, о Хари, о Кришна, о Вайкунтха, о высочайший из существ.
12.42.6
अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः ।
पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि ॥ १२.४२.६ ॥
В семикратном образе среди сыновей Адити ты, древний, вошёл в состояние зародыша. Ты один — Пришнигарбха, и тебя также называют трёхвечным.
12.42.7
शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यते ।
त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च ॥ १२.४२.७ ॥
Тебя называют Шучишравой, Хришикешей, Гхритаршис и Хамсой. Трёхглазый Шамбху, ты один — всепроникающий, и ты же Дамодара.
12.42.8
वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः ।
अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः ॥ १२.४२.८ ॥
Ты — вепрь, огонь, великосияющий, бык, отмеченный как Таркшья. Победитель войск, Пуруша, вошедший в лучи, широкошагий.
12.42.9
वरिष्ठ उग्रसेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः ।
अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिर्वृषः ॥ १२.४२.९ ॥
Ты — превосходнейший, предводитель грозного войска, истинный, дающий пищу, сокрытый. Непогрешимый, потрясатель врагов, очищенный, превращение и бык.
12.42.10
कृष्णधर्मस्त्वमेवादिर्वृषदर्भो वृषाकपिः ।
सिन्धुर्विधूर्मिस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिवृदच्युतः ॥ १२.४२.१० ॥
Ты, Кришнадхарма, воистину начало; ты — Вришадарбха и Вришакапи. Синдху, Видхурми, Трикакубх, Тридхаман, Тривриту и Ачьюта — это ты.
12.42.11
सम्राड् विराट् स्वराट् चैव स्वराड्भूतमयो भवः ।
विभूर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥ १२.४२.११ ॥
Ты — владыка, сияющий правитель, самодержец, воистину самодержец; ты создан из существ, и ты — источник. Вибху, Бху, Атибху, Кришна и Кришнавартма — воистину ты.
12.42.12
स्विष्टकृद्भिषजावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः ।
यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे ॥ १२.४२.१२ ॥
Ты — совершающий правильное приношение, врач, водоворот, Капила, и также Вамана. Ты — жертва, Дхрува, птица, и тебя называют Джаятсена.
12.42.13
शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिविस्पृक् त्वं पुनर्वसुः ।
सुबभ्रू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा ॥ १२.४२.१३ ॥
Ты — Шикханди, Нахуша, Бабхру, Дивиспрк и Пунарвасу; Субабхру, Рукмаяджня, Сушена и также Дундубхи.
12.42.14
गभस्तिनेमिः श्रीपझः पुष्करः शुष्मधारणः ।
ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्व धरित्री च पठ्यसे ॥ १२.४२.१४ ॥
Ты — Габхастинеми, Шрипакша, Пушкара, Шушмадхарана; Рибху, Вибху, тонкий во всём; и тебя также называют Дхаритри, землёй.
12.42.15
अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित् ।
हिरण्यगर्भः पुरुषः स्वधा स्वाहा च केशवः ॥ १२.४२.१५ ॥
Ты — океан-сокровищница и ты — Брахма; ты — чистое обиталище и знаток обиталища; ты — Хираньягарбха, Пуруша, Свадха, Свaha и Кешава.
12.42.16
योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण ।
त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे।
विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने ।
नमोस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे ॥ १२.४२.१६ ॥
Кришна, ты — источник этого и его растворение; в начале ты один творишь эту вселенную. Вселенная и это — в твоей власти, о лоно вселенной. Поклонение тебе, держащий лук Шарнга, диск и меч.
12.42.17
एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः ।
सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः।
तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि ।
र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः ॥ १२.४२.१७ ॥
Так восхваляемый царём Дхармой, Кришна с глазами-лотосами возрадовался среди собрания. Первый из ядавов приветствовал старшего из Пандавов, Юдхиштхиру Бхарату, многими прекрасными словами.
12.42.18
एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.४२.१८ ॥
Эти сто имён Вишну были провозглашены царём Дхармой. Тот, кто читает их или даже слушает, освобождается от всех грехов.