مهابهاراتا · أدهيايا 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
بعد أن نال الملك، ماذا فعل ابن دharma ذو الذراعين القويتين يودهيشتهيرا غير ذلك؟ أيها البراهمي، ينبغي لك أن تخبرني بذلك هنا.
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
أو ما فعله المبارك هريشيكيشا، المعلم الأعلى للعوالم الثلاثة، وما فعله ذلك البطل، أيها الحكيم، ينبغي لك أن تشرحه أيضا.
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
اسمع بحق، أيها سيد الملوك، أيها الطاهر، ما أرويه: ما فعله البانداڤا وهم يجعلون فاسوديفا في المقدمة.
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
بعد أن نال الملك، أيها الملك العظيم، أقام ابن كونتي يودهيشتهيرا الطبقات الاجتماعية بالحكمة السياسية والتواضع.
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
لألف من البراهمة، الأرواح العظيمة الذين أتموا دراسة الفيدا، أرضى البانداڤا كلاً منهم بألف نشكا.
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
وكذلك أرضى تماماً بما يشتهون أتباعه وخدمه والمستجيرين به والضيوف والفقراء وحتى المنطقيين.
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
أعطى الكاهن الخاص دهوميا عشرات الآلاف من الأبقار والثروة والذهب والفضة وأنواعا مختلفة من الثياب.
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
وأيها الملك العظيم، أرضى كريبا كما يرضي الأب، وأكرم ذلك الملك الثابت على نذوره فيدورا أيضا.
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
بأطعمة وأشربة متنوعة وثياب وأسرّة ومقاعد أرضى جميع المتكلين عليه، وكان أفضل المعطين.
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
وبعد أن نال السكينة، أيها الأفضل بين الملوك، أكرم ذلك الملك أيضا يويوتسو وابن دهريتاراشترا، وهما ذوا الشهرة العظيمة.
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
بعد أن سلّم ذلك الملك إلى دهريتاراشترا وغاندهاري وفيدورا، عاش الملك يودهيشتيرا في سعادة كأنه في راحة.
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
وهكذا، أيها الثور بين البهاراتا، بعد أن أرضى المدينة كلها، تقدم بكفين مضمومتين نحو فاسوديفا العظيم النفس.
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
ثم رأى كريشنا جالسًا على سرير كبير مزين بالجواهر والذهب، أزرق كالسحابة فوق جبل ميرو.
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
متوهجًا بجسده، مزينًا بحليٍّ إلهية، مرتديًا ثوبًا من الحرير الأصفر، كجوهرة مرصعة بالذهب.
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
متألقًا بجوهرة كوستوبها على صدره، كجبل يبزغ مضاءً بالشمس.
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
لا شيء يُشبَّه به في العوالم الثلاثة.
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
فاقترب ذلك الملك من فيشنو العظيم الروح، أفضل الرجال، وقال حينئذٍ بابتسامة كلامًا عذبًا هذا.
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
يا أفضل الحكماء، هل قضيت ليلتك في راحة؟ يا أتشيوتا، هل معارفك كلها صافية وهادئة؟
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
وكذلك بقيت الحكمة الإلهية ملازمة لنا، يا أفضل الحكماء. لقد نلنا المملكة، والأرض باقية تحت سلطاننا.
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
أيها السيد المبارك، يا من يبلغ بأسك العوالم الثلاثة، بفضلك نلنا النصر والمجد الأعلى، ولم نسقط عن الدَّرما.
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
أما الإله المبارك فلم يقل شيئًا لملك الدَّرما، قاهر الأعداء، وهو يتكلم بذلك، بل غاص في التأمل.