মহাভারত · অধ্যায় 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
মহাবাহু ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির রাজ্য লাভ করে আর কী করেছিলেন, হে বিপ্র, তা আমাকে এখানে বলা আপনার উচিত।
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
অথবা ত্রিলোকের পরম গুরু ভগবান হৃষীকেশ যা করেছিলেন, হে ঋষি, সেই বীরের কৃতকর্মও আপনার ব্যাখ্যা করা উচিত।
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
হে রাজেন্দ্র, হে নিষ্পাপ, আমি যা বর্ণনা করছি তা যথার্থভাবে শুনুন — বাসুদেবকে সামনে রেখে পাণ্ডবরা যা করেছিলেন।
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
হে মহারাজ, রাজ্য লাভ করে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির নীতি ও বিনয়ের দ্বারা বর্ণসমূহকে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
মহাত্মা স্নাতক ব্রাহ্মণদের সহস্রজনের প্রত্যেককে হাজার নিষ্ক দিয়ে পাণ্ডব তাঁদের তৃপ্ত করেছিলেন।
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
তেমনই আশ্রিত, ভৃত্য, শরণাগত ও অতিথিদের এবং দরিদ্র ও তার্কিকদেরও তিনি ইচ্ছিত বস্তু দিয়ে পরিপূর্ণ তৃপ্ত করেছিলেন।
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
তিনি পুরোহিত ধৌম্যকে অযুত অযুত গাভী, ধন, সোনা, রূপা ও নানা প্রকার বস্ত্র দান করলেন।
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
হে মহারাজ, কৃপকে তিনি পিতার মতো তৃপ্ত করলেন; সেই ব্রতনিষ্ঠ রাজা বিদুরকেও সম্মান করলেন।
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
বিবিধ ভোজ্য, অন্নপান, বস্ত্র, শয্যা ও আসন দ্বারা তিনি সকল আশ্রিতকে সন্তুষ্ট করলেন; তিনি দাতাদের শ্রেষ্ঠ।
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, শান্তি লাভ করে সেই রাজা যুযুৎসু ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকেও সম্মান করলেন।
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
সেই রাজ্য ধৃতরাষ্ট্র, গান্ধারী ও বিদুরকে নিবেদন করে রাজা যুধিষ্ঠির সুখে বাস করতে লাগলেন।
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইভাবে সমগ্র নগরকে প্রসন্ন করে তিনি কৃতাঞ্জলি হয়ে মহাত্মা বাসুদেবের নিকট গেলেন।
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
তারপর মণি ও সোনায় সাজানো এক বিশাল পালঙ্কে উপবিষ্ট কৃষ্ণকে তিনি দেখলেন, যেন মেরু পর্বতে নীল মেঘ।
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
দেহে দীপ্যমান, দিব্য অলংকারে ভূষিত, পীত রেশমি বসনপরা, সোনায় বসানো মণির মতো।
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
বক্ষে স্থিত কৌস্তুভ মণিতে দীপ্যমান; উদয়পর্বত যেমন সূর্যের আলোয় উজ্জ্বল।
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
ত্রিলোকে তাঁর তুলনীয় কিছুই নেই।
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
সেই রাজা মহাত্মা পুরুষোত্তম বিষ্ণুর কাছে গিয়ে স্মিতহাস্যে মধুর স্বরে তখন এই কথা বললেন।
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ, তোমার রাত্রি কি সুখে কেটেছে? হে অচ্যুত, তোমার সব জ্ঞান কি প্রসন্ন?
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
একইভাবে, হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ, দিব্য বুদ্ধি আমাদের আশ্রয় করেছে। আমরা রাজ্য লাভ করেছি, পৃথিবীও আমাদের বশে স্থিত।
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
হে ভগবন, ত্রিলোকে যাঁর বিক্রম বিস্তৃত, আপনার অনুগ্রহে আমরা জয় ও শ্রেষ্ঠ যশ লাভ করেছি; আমরা ধর্ম থেকে বিচ্যুত হইনি।
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
এইভাবে কথা বলা শত্রুদমন ধর্মরাজকে ভগবান কিছুই বললেন না; তিনি ধ্যানেই নিমগ্ন হলেন।