مہابھارت · ادھیائے 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
مہاباہو دھرم پتر یدھشٹھر نے سلطنت پا کر اور کیا کیا، اے برہمن، وہ مجھے یہاں بیان کرنا آپ کے لائق ہے۔
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
یا تین لوکوں کے پرم گرو بھگوان ہرشی کیش نے جو کیا، اے رشی، اس ویر نے جو کیا، وہ بھی آپ کو بیان کرنا چاہیے۔
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
اے راجندر، اے بے گناہ، جو میں بیان کر رہا ہوں اسے حقیقت کے ساتھ سنو — واسودیو کو آگے رکھ کر پانڈووں نے جو کیا۔
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
اے مہاراج، سلطنت پا کر کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے نیتی اور وِنے سے ورنوں کو قائم کیا۔
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
مہاتما سناتک برہمنوں میں سے ہزار برہمنوں کو، ہر ایک کو ہزار نشک دے کر پانڈو نے ان کو خوش کیا۔
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
اسی طرح متعلقین، خدمت گزاروں، پناہ گزینوں، مہمانوں، محتاجوں اور منطقیوں کو بھی اس نے من پسند چیزوں سے پوری طرح خوش کیا۔
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
اس نے پروہت دھومیہ کو ہزاروں گائیں، دھن، سونا، چاندی اور طرح طرح کے کپڑے دیے۔
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
اے مہاراج، اس نے کرپ کو بھی باپ کی طرح خوش کیا، اور اس ورت نشٹھ راجا نے ودر کا بھی احترام کیا۔
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
طرح طرح کے کھانوں، کھانے پینے، کپڑوں، بستروں اور نشستوں سے اس نے تمام آشریتوں کو مطمئن کیا؛ وہ دینے والوں میں سب سے بہتر تھا۔
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
اے راجاؤں میں بہترین، سکون پا کر اس راجا نے یُیُتسو اور دھرتراشٹر کے بیٹے کا بھی احترام کیا۔
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
وہ راجیہ دھرتراشٹر، گاندھاری اور ودر کو سونپ کر راجا یدھشٹھر سکھ سے رہنے لگا۔
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
اے بھرت شریشٹھ، اس طرح سارے شہر کو خوش کر کے وہ ہاتھ جوڑ کر مہاتما واسودیو کے پاس گیا۔
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
پھر مَنیوں اور سونے سے آراستہ ایک بڑے پلنگ پر بیٹھے ہوئے کرشن کو اس نے دیکھا، جیسے میرو پربت پر نیلا بادل ہو۔
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
جسم سے دمکتا ہوا، دِویہ زیوروں سے آراستہ، پیلا ریشمی لباس پہنے ہوئے، سونے میں جڑی ہوئی مَنی کی طرح۔
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
سینے پر ٹکی ہوئی کوستبھ مَنی سے چمکتا ہوا؛ جیسے طلوع کا پہاڑ سورج سے روشن ہو۔
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
تینوں لوکوں میں اس کی کوئی مثال نہیں ہے۔
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
اس بادشاہ نے مہاتما پُرُشوتّم وشنو کے پاس جا کر مسکراتے ہوئے میٹھے لہجے میں تب یہ کہا۔
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
اے دانشمندوں میں سب سے افضل! کیا تمہاری رات آرام سے گزری؟ اے اچیوت! کیا تمہارا سارا علم روشن اور شاداں ہے؟
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
اسی طرح، اے دانشمندوں میں سب سے بہتر، الٰہی عقل ہمارے ساتھ قائم رہی۔ ہم نے سلطنت پائی اور زمین ہمارے قابو میں ہے۔
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
اے بھگوان، جس کی شجاعت تینوں لوکوں تک پہنچتی ہے، آپ کے فضل سے ہم نے فتح اور بلند ترین شہرت پائی ہے، اور ہم دھرم سے نہیں گرے۔
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
اس طرح بولتے ہوئے دشمنوں کو زیر کرنے والے دھرمراج سے بھگوان نے کچھ نہ کہا، وہ دھیان ہی میں مگن ہو گئے۔