மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
மகாபாகு தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அரசைப் பெற்ற பின் வேறு என்ன செய்தான் என்பதை, ஓ விப்ரரே, இங்கு எனக்குச் சொல்லுவது தகும்.
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
அல்லது மூவுலகின் உயர்ந்த குருவாகிய பகவான் ஹ்ருஷீகேசன் செய்ததையும், ஓ ரிஷியே, வீரன் செய்ததையும் நீர் விளக்க வேண்டும்.
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
ஓ மன்னர்களின் தலைவனே, ஓ பாவமற்றவனே, நான் சொல்லும் இதை உண்மையாகக் கேள் — வாசுதேவனை முன்னிறுத்திப் பாண்டவர்கள் செய்தது இது.
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
மகாராஜனே, அரசைப் பெற்ற குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், நீதியாலும் பணிவாலும் வர்ணங்களை நிலைநாட்டினான்.
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
மகாத்மாக்களான ஸ்நாதக பிராமணர்கள் ஆயிரம் பேரில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆயிரம் நிஷ்கங்கள் கொடுத்து பாண்டவன் அவர்களைத் திருப்தி செய்தான்.
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
அவ்வாறே வாழ்வாதாரத்தைச் சார்ந்தவர்களையும், ஊழியர்களையும், அடைக்கலம் புகுந்தவர்களையும், விருந்தினர்களையும், ஏழைகளையும், தர்க்கவாதிகளையும் விரும்பிய பொருட்களால் நிறைவு செய்தான்.
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
அவன் புரோகிதர் தௌம்யருக்கு பதினாயிரக்கணக்கான பசுக்களையும், செல்வத்தையும், தங்கத்தையும், வெள்ளியையும், பல வகை ஆடைகளையும் கொடுத்தான்.
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
மகாராஜா, கிருபரையும் தந்தையைப் போல் அவன் திருப்திப்படுத்தினான்; அந்த விரதனிஷ்ட அரசன் விதுரரையும் கௌரவித்தான்.
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
பல வகையான உணவு, பானம், ஆடைகள், படுக்கைகள், இருக்கைகள் ஆகியவற்றால் அவன் தன்னை சார்ந்திருந்த அனைவரையும் திருப்திப்படுத்தினான்; அவன் கொடையாளர்களில் சிறந்தவன்.
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, சாந்தியை அடைந்த அந்த அரசன் யுயுத்சுவையும் திருதராஷ்டிரன் மகனையும் கௌரவித்தான்.
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
அந்த ராஜ்யத்தை திருதராஷ்டிரனுக்கும், காந்தாரிக்கும், விதுரருக்கும் அர்ப்பணித்துவிட்டு, அரசன் யுதிஷ்டிரன் சுகமாக வசித்தான்.
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, இவ்வாறு நகரம் முழுவதையும் திருப்திப்படுத்திய பின், அவன் கூப்பிய கரங்களுடன் மகாத்மா வாசுதேவரை அணுகினான்.
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
பின்னர் மணிகளாலும் பொன்னாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய கட்டிலில் அமர்ந்திருந்த கிருஷ்ணனை அவர் கண்டார்; மேரு மலையின்மேல் நீலமேகம் போல் இருந்தான்.
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
உடலால் ஒளிர்ந்து, தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மஞ்சள் பட்டாடை அணிந்து, பொன்னில் பதித்த மணி போல்.
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
மார்பில் விளங்கும் கௌஸ்துப மணியால் ஒளிர்ந்தவன்; உதயமலை சூரியனால் ஒளிர்வது போல்.
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
மூன்று உலகங்களிலும் அவனுக்கு ஒப்பாக எதுவும் இல்லை.
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
அந்த அரசன் மகாத்மாவும் புருஷோத்தமனுமான விஷ்ணுவை அணுகி, புன்னகையுடன் இனிமையாக அப்போது இதைச் சொன்னான்.
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
அறிவாளிகளில் சிறந்தவனே, உன் இரவு இன்பமாகக் கழிந்ததா? அச்யுதனே, உன் அறிவுகள் அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளனவா?
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
அதுபோலவே, அறிவாளிகளில் சிறந்தவனே, தெய்வீக அறிவு எம்மை அடைந்திருக்கிறது. நாங்கள் அரசை அடைந்தோம்; பூமியும் எம் வசத்தில் நிலைத்திருக்கிறது.
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
ஓ பகவானே, மூவுலகிலும் பரவும் வீரத்தை உடையவனே, உமது அருளால் நாங்கள் வெற்றியும் உயர்ந்த புகழும் அடைந்தோம்; நாங்கள் தர்மத்திலிருந்து வீழவில்லை.
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்த எதிரிகளை அடக்கும் தர்மராஜனிடம் பகவான் எதுவும் சொல்லவில்லை; அவர் தியானத்திலேயே ஆழ்ந்தார்.