Махабхарата · Адхьяя 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
Обретя царство, могучерукий сын Дхармы Юдхиштхира что ещё совершил? О брахман, тебе надлежит рассказать мне это здесь.
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
Или что совершил благословенный Хришикеша, высший наставник трёх миров, и что совершил тот герой, о мудрец, тебе надлежит также разъяснить.
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
Слушай истинно, владыка царей, безгрешный, то, что я рассказываю: что совершили Пандавы, поставив Васудеву во главе.
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
Обретя царство, о великий царь, сын Кунти Юдхиштхира установил варны посредством мудрого управления и смирения.
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
Тысячу брахманов, великих душ, окончивших изучение Вед, Пандава одарил каждого тысячей ниск.
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
Так же он полностью удовлетворил желаемым своих подопечных, слуг, искавших убежища, гостей, нуждающихся и даже логиков.
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
Он отдал домашнему жрецу Дхаумье десятки тысяч коров, богатства, золото, серебро и одежды самых разных видов.
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
И, великий царь, он удовлетворил Крипу, как отец, а тот царь, верный обетам, почтил и Видуру.
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
Многообразными яствами и напитками, одеждами, ложами и сиденьями он удовлетворил всех, кто от него зависел; он был лучшим из дарителей.
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
Обретя умиротворение, о лучший из царей, тот царь почтил и Ююцу, и сына Дхритараштры, мужей великой славы.
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
Передав то царство Дхритараштре, Гандхари и Видуре, царь Юдхиштхира жил счастливо, как бы в покое.
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
Так, о бык бхаратов, умиротворив весь город, он с сложенными руками приблизился к великодушному Васудеве.
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
Тогда он увидел Кришну, сидящего на большом ложе, украшенном самоцветами и золотом, темно-синего, как туча над Меру.
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
Сияющий телом, украшенный божественными уборами, в жёлтом шёлке, словно самоцвет, оправленный в золото.
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
Сияющий самоцветом Каустубха на груди, как восходящая гора, озарённая солнцем.
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
Нет ему ничего подобного во всех трёх мирах.
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
Тот царь, приблизившись к великодушному Вишну, лучшему из людей, тогда с улыбкой произнёс эти сладкие слова.
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
О лучший из мудрых, спокойно ли прошла твоя ночь? О Ачьюта, ясны ли и спокойны ли все твои знания?
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
Так же и божественный разум пребывал с нами, о лучший из мудрых. Мы обрели царство, и земля остаётся под нашей властью.
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
О блаженный владыка, чья доблесть простирается на три мира, по твоей милости мы обрели победу и высшую славу и не отступили от дхармы.
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
Царю дхармы, усмирителю врагов, говорившему так, блаженный ничего не ответил; он погрузился в медитацию.