ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਵਿਪਰ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੱਸਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ।
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
ਜਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਜੋ ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਹ ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਣੋ — ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ।
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਵਿਨੈ ਨਾਲ ਵਰਣਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਸਨਾਤਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਨਿਸ਼ਕ ਦੇ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ।
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ, ਸੇਵਕਾਂ, ਸ਼ਰਣ ਆਏ ਲੋਕਾਂ, ਮਹਿਮਾਨਾਂ, ਗਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਤਰਕਸ਼ੀਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਮਨਚਾਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ।
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਧੌਮਯ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਵਾਂ, ਧਨ, ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਸਤਰ ਦਿੱਤੇ।
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਵ੍ਰਤਨਿਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਿਦੁਰ ਦਾ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੋਜਨ, ਅੰਨ-ਪਾਣੀ, ਵਸਤਰਾਂ, ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਤੇ ਆਸਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਦਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੀ।
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯੁਯੁਤਸੂ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
ਉਹ ਰਾਜ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਗਾਂਧਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ।
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਹਾਤਮਾ ਵਾਸੁਦੇਵ ਕੋਲ ਗਿਆ।
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
ਫਿਰ ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵੱਡੇ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਨੀਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ।
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਦਮਕਦੇ, ਦਿਵਯ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਪੀਲੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ, ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਜੜੀ ਮਣੀ ਵਾਂਗ।
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਕੌਸਤੁਭ ਮਣੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ; ਉਦੈ ਪਰਬਤ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਏ ਵਾਂਗ।
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਉਪਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਵਿਸ਼ਨੂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਆਖਿਆ।
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੀ ਰਾਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੀਤੀ? ਹੇ ਅਚਿਊਤ, ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ?
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੇ, ਦੈਵੀ ਬੁੱਧੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਫੈਲਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਧਰਮ ਤੋਂ ਡਿੱਗੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਅਰਿੰਦਮ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਕਿਹਾ; ਉਹ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਗਏ।