マハーバーラタ · 章 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
王国を得た大腕の法の子ユディシュティラは、ほかに何をしたのか。バラモンよ、ここでそれを私に語るべきである。
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
あるいは三界の至高の師であるバガヴァン・フリシーケーシャが為したこと、そして、あの英雄が為したこと、聖者よ、それも説明すべきである。
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
王の中の王よ、罪なき者よ、私が語ることを真実に聞け——ヴァースデーヴァを先頭に立ててパーンダヴァたちが為したことを。
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
大王よ、王国を得たクンティーの子ユディシュティラは、政治の智慧と謙遜によってヴァルナを確立した。
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
吠陀学を修めた偉大な魂のバラモン千人に、般度の子は一人ずつ千ニシュカを与えて満足させた。
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
同様に、扶養される者、召使い、庇護を求める者、客人、貧しい者、さらには論理学者たちをも、望みの物で十分に満足させた。
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
彼は家の祭官ダウミヤに、何万頭もの牛、財宝、金、銀、さまざまな衣服を与えた。
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
大王よ、彼はクリパを父親のように満足させ、誓いを堅く守るその王はヴィドゥラをも敬った。
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
さまざまな食べ物と飲み物、衣服、寝台と座席によって、彼は身を寄せるすべての者を満足させた。彼は施し手の中で最良であった。
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
王の中の最良者よ、平安を得たその王は、ユユツと、ドリタラーシュトラの息子をも敬った。二人とも大いなる名声の人であった。
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
その王国をドリタラーシュトラ、ガーンダーリー、ヴィドゥラに委ねたのち、ユディシュティラ王は安らかに、くつろいで暮らした。
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
バーラタの牡牛よ、このように町全体を鎮めた後、彼は合掌して偉大な魂のヴァースデーヴァのもとへ赴いた。
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
そこで彼は、宝石と金で飾られた大きな寝台に座すクリシュナを見た。メール山上の青い雲のようであった。
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
身体は燃えるように輝き、神々しい装飾で飾られ、黄色い絹の衣をまとい、金に嵌め込まれた宝石のようであった。
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
胸に輝くカウストゥバ宝珠によって輝き、昇る山が太陽に照らされるかのようであった。
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
三界のどこにも、彼に比べられるものはなかった。
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
その王は、偉大な魂の、人の中の最上のヴィシュヌに近づき、そのとき微笑みながら甘い言葉をこう述べた。
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
賢者の中で最も優れた方よ、昨夜はご安楽に過ごされましたか。アチュユタよ、あなたの知はすべて澄み渡っていますか。
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
同様に、神聖な知恵が私たちに寄り添っている、賢者の中で最も優れた方よ。私たちは王国を得て、大地は私たちの支配のもとにある。
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
尊き方よ、三界に威力の及ぶ方よ、あなたの恩寵により、私たちは勝利と最高の名誉を得た。そして私たちは法から堕ちてはいない。
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
このように語るダルマ王、敵を制する者に、尊き方は何も言わず、ただ禅定に没入された。