มหาภารตะ · อัธยายะ 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
ยุธิษฐิระผู้เป็นบุตรแห่งธรรม ผู้มีแขนทรงพลัง เมื่อได้รับราชสมบัติแล้ว ได้ทำสิ่งใดต่อไปอีก ข้าแต่พราหมณ์ ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าในที่นี้ด้วยเถิด
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
หรือพระผู้เป็นเจ้าฤๅษีเกศ ผู้เป็นครูยิ่งของโลกทั้งสาม และวีรบุรุษนั้นได้ทำสิ่งใด ข้าแต่ฤๅษี ขอท่านโปรดอธิบายด้วยเถิด
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
จงฟังโดยแท้จริงเถิด ข้าแต่จอมกษัตริย์ ข้าแต่ผู้ไร้บาป ตามที่ข้าเล่าขาน ปาณฑพได้ทำสิ่งใดบ้างโดยมีพาสุเทพเป็นผู้นำหน้า
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
ยุธิษฐิระบุตรแห่งกุนตี เมื่อได้รับราชสมบัติแล้ว ข้าแต่มหาราช ได้จัดตั้งวรรณะทั้งหลายให้มั่นคงด้วยนยะและวินยะ
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
ปาณฑพทรงให้ทานแก่พราหมณ์หนึ่งพันคน ผู้เป็นสโนตกะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ โดยถวายคนละหนึ่งพันนิษกะ
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
ในทำนองเดียวกัน ท่านได้ให้ความอิ่มเอมแก่ผู้ที่อาศัยท่านอยู่ ข้าทาสบริวาร ผู้ที่มาพึ่งพิง แขกผู้มาเยือน ผู้ยากไร้ และแม้แต่นักตรรกะ ด้วยสิ่งที่ปรารถนาอย่างเต็มที่
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
ท่านได้มอบให้แก่ปุโรหิตธौมยะเป็นโคนับหมื่นนับพัน ทั้งทรัพย์สมบัติ ทองคำ เงิน และผ้านุ่งห่มหลากหลายชนิด
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
ข้าแต่มหาราช กฤปะท่านก็ได้รับความอิ่มเอมดุจบิดา และพระราชาผู้มั่นในวัตรนั้นยังได้แสดงความเคารพต่อวิทุระด้วย
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
ด้วยอาหารและเครื่องดื่มหลากชนิด ผ้านุ่งห่ม เตียงและที่นั่ง ท่านได้ให้ความอิ่มเอมแก่ผู้อาศัยทั้งปวง ท่านเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ให้
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ เมื่อได้ความสงบแล้ว พระราชาองค์นั้นยังได้แสดงความเคารพต่อยุยุตสุและบุตรของธฤตราษฎร์ บรรดาผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
เมื่อมอบราชสมบัตินั้นแก่ธฤตราษฎร์ คานธารี และวิทุระแล้ว พระเจ้ายุธิษฐิระก็ประทับอยู่อย่างเป็นสุข ราวกับอยู่อย่างสบายใจ
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษแห่งภรตะ เมื่อท่านได้ทำให้เมืองทั้งหมดสงบเรียบร้อยแล้ว ท่านก็เข้าเฝ้าพาสุเทพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ด้วยการประนมมือ
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
จากนั้น ท่านเห็นพระกฤษณะประทับบนแท่นอันยิ่งใหญ่ที่ประดับด้วยอัญมณีและทองคำ มีสีน้ำเงินดุจเมฆบนเขาเมรุ
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
ทรงรุ่งโรจน์ด้วยพระวรกาย ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทิพย์ ทรงผ้าไหมสีเหลือง ดุจอัญมณีประดับในทองคำ
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
ทรงรุ่งเรืองด้วยอัญมณีเกานัสตุภะที่ประดับอยู่บนพระอุระ ดุจภูเขาที่กำลังขึ้นได้รับแสงจากพระอาทิตย์
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
ไม่มีสิ่งใดในโลกทั้งสามที่เปรียบเทียบได้กับพระองค์
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
พระราชาองค์นั้นเข้าเฝ้าพระวิษณุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐที่สุดในบุรุษทั้งปวง แล้วได้กล่าวถ้อยคำอันไพเราะเหล่านี้ด้วยรอยยิ้มในตอนนั้น
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีปัญญา ราตรีของท่านผ่านไปด้วยความสุขหรือไม่ ข้าแต่พระอัจยุตะ ปัญญาทั้งหมดของท่านกระจ่างและผ่องใสหรือไม่
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีปัญญา พระปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ก็ได้เข้ามาอยู่กับพวกเราเช่นกัน พวกเราได้รับราชสมบัติแล้ว และแผ่นดินก็ยังอยู่ในอำนาจของพวกเรา
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้มีพลานุภาพแผ่ไปถึงโลกทั้งสาม ด้วยพระกรุณาของพระองค์ พวกเราได้รับชัยชนะและเกียรติยศอันสูงสุด และพวกเรามิได้เสื่อมจากธรรม
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
ขณะที่พระธรรมราชผู้ปราบศัตรูกำลังกล่าวเช่นนั้น พระผู้เป็นเจ้ามิได้ตรัสสิ่งใดเลย พระองค์เข้าสู่ฌานสมาธิ