Mahābhārata · Adhyāya 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
Ayant obtenu le royaume, le puissant aux bras, fils de Dharma, Yudhiṣṭhira, qu'a-t-il fait d'autre ? Ô brahmane, tu devrais me le raconter ici.
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
Ou ce que fit le bienheureux Hṛṣīkeśa, le maître suprême des trois mondes, et ce que fit ce héros, ô sage, tu devrais aussi l'expliquer.
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
Écoute fidèlement, ô roi des rois, ô sans tache, ce que je raconte : ce qu'accomplirent les Pāṇḍava en plaçant Vāsudeva en avant.
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
Ayant obtenu le royaume, ô grand roi, le fils de Kuntī, Yudhiṣṭhira, établit les varṇa par la sagesse politique et par la modestie.
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
À mille brahmanes, grands esprits diplômés de l'étude védique, le Pāṇḍava gratifia chacun de mille niṣkas.
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
De même, il combla de ce qu'ils désiraient ses dépendants, ses serviteurs, ceux qui cherchaient refuge, les hôtes, les indigents et même les logiciens.
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
Il donna au prêtre domestique Dhaumya des dizaines de milliers de vaches, des richesses, de l'or, de l'argent et des vêtements de toutes sortes.
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
Et, grand roi, il satisfit Kṛpa comme un père, et ce roi ferme dans ses vœux honora aussi Vidura.
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
Avec des mets et des boissons variés, des vêtements, des lits et des sièges, il satisfit tous ceux qui dépendaient de lui ; il était le meilleur des donateurs.
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
Ayant obtenu la tranquillité, ô meilleur des rois, ce roi honora aussi Yuyutsu et le fils de Dhṛtarāṣṭra, hommes de grande renommée.
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
Ayant remis ce royaume à Dhṛtarāṣṭra, à Gāndhārī et à Vidura, le roi Yudhiṣṭhira demeura heureux, comme en paix.
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
Ainsi, ô taureau des Bhāratas, ayant apaisé toute la cité, il s'approcha du grand Vāsudeva, les mains jointes.
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
Alors il vit Kṛṣṇa assis sur un grand lit orné de gemmes et d'or, bleu sombre comme un nuage sur le Meru.
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
Rayonnant de son corps, paré de joyaux divins, vêtu de soie jaune, tel une gemme sertie d'or.
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
Brillant de la gemme Kaustubha posée sur sa poitrine, comme une montagne levante illuminée par le soleil.
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
Il n'existe rien de comparable à lui dans les trois mondes.
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
Ce roi, s'approchant du magnanime Viṣṇu, le meilleur des hommes, lui dit alors ces douces paroles avec un sourire.
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
Ô le meilleur des sages, ta nuit s'est-elle passée dans le bien-être ? Ô Acyuta, toutes tes connaissances sont-elles claires et sereines ?
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
De même, l'intelligence divine nous a accompagnés, ô le meilleur des sages. Nous avons obtenu le royaume, et la terre demeure sous notre pouvoir.
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
Ô bienheureux seigneur, dont la vaillance atteint les trois mondes, par ta grâce nous avons obtenu la victoire et la gloire suprême, et nous ne sommes pas déchus du dharma.
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
Au roi du dharma, le dompteur des ennemis, qui parlait ainsi, le bienheureux ne dit rien ; il s'absorba dans la méditation.