Mahābhārata · Adhyāya 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
Setelah memperoleh kerajaan, putra Dharma yang berlengan perkasa, Yudhiṣṭhira, melakukan apa lagi? Wahai brahmana, engkau sepatutnya menceritakannya kepadaku di sini.
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
Atau apa yang dilakukan Bhagavān Hṛṣīkeśa, guru tertinggi dari tiga dunia, dan apa yang dilakukan pahlawan itu, wahai resi, engkau juga sepatutnya menjelaskannya.
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
Dengarkanlah dengan sungguh-sungguh, wahai raja di antara raja, wahai yang tak berdosa, apa yang kuceritakan: apa yang dilakukan para Pāṇḍava dengan menempatkan Vāsudeva di depan.
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
Setelah memperoleh kerajaan, wahai raja agung, putra Kuntī, Yudhiṣṭhira, menegakkan varṇa dengan kebijaksanaan politik dan kerendahan hati.
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
Kepada seribu brahmana, jiwa-jiwa agung yang telah menamatkan studi Veda, sang Pāṇḍava memuaskan masing-masing dengan seribu niṣka.
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
Demikian pula ia sepenuhnya memuaskan para tanggungan, pelayan, mereka yang mencari perlindungan, tamu, orang miskin, bahkan para ahli logika, dengan apa yang mereka inginkan.
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
Ia memberikan kepada pendeta keluarga Dhaumya puluhan ribu ekor sapi, harta, emas, perak, dan pakaian berbagai jenis.
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
Dan, wahai raja agung, ia memuaskan Kṛpa seperti seorang ayah, dan raja yang teguh dalam sumpahnya itu juga menghormati Vidura.
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
Dengan berbagai makanan dan minuman, pakaian, tempat tidur, dan tempat duduk, ia memuaskan semua orang yang bergantung kepadanya; ia adalah yang terbaik di antara para dermawan.
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
Setelah memperoleh ketenangan, wahai yang terbaik di antara raja, raja itu juga menghormati Yuyutsu dan putra Dhṛtarāṣṭra, orang-orang yang termasyhur.
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
Setelah menyerahkan kerajaan itu kepada Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī, dan Vidura, Raja Yudhiṣṭhira hidup bahagia, seolah dalam ketenangan.
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
Demikianlah, wahai banteng Bhārata, setelah menenangkan seluruh kota, ia menghampiri Vāsudeva yang berjiwa agung dengan tangan terkatup.
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
Kemudian ia melihat Kṛṣṇa duduk di atas dipan besar yang dihiasi permata dan emas, biru gelap seperti awan di atas Meru.
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
Bercahaya tubuhnya, dihiasi perhiasan ilahi, berpakaian sutra kuning, bagaikan permata yang ditatah emas.
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
Bersinar oleh permata Kaustubha di dadanya, bagaikan gunung yang terbit disinari matahari.
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
Tidak ada yang dapat dibandingkan dengannya di ketiga dunia.
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
Raja itu mendekati Viṣṇu yang agung jiwanya, yang terbaik di antara manusia, lalu dengan senyum berkata dengan lembut kata-kata ini.
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang bijak, apakah malammu berlalu dengan nyaman? Wahai Acyuta, apakah semua pengetahuanmu jernih dan tenang?
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
Demikian pula, kebijaksanaan ilahi telah menyertai kami, wahai yang terbaik di antara orang bijak. Kami telah memperoleh kerajaan, dan bumi tetap berada dalam kekuasaan kami.
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
Wahai Tuhan yang mulia, yang keperkasaannya meliputi tiga dunia, berkat anugerah-Mu kami telah memperoleh kemenangan dan kemuliaan tertinggi, dan kami tidak jatuh dari dharma.
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
Kepada raja dharma, penakluk musuh, yang berbicara demikian, Yang Mulia tidak mengatakan apa pun; Ia tenggelam dalam meditasi.