മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
മഹാബാഹുവായ ധർമപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ രാജ്യം ലഭിച്ചശേഷം മറ്റെന്തു ചെയ്തു എന്നത്, ഹേ വിപ്ര, ഇവിടെ എനിക്കു പറഞ്ഞുതരുന്നത് ഉചിതമാകുന്നു.
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ത്രിലോകത്തിന്റെ പരമഗുരുവായ ഭഗവാൻ ഹൃഷീകേശൻ ചെയ്തത്, ഹേ ഋഷേ, ആ വീരൻ ചെയ്തത് ഇവയും വിശദീകരിക്കണം.
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ഹേ നിഷ്പാപാ, ഞാൻ വിവരിക്കുന്നത് യഥാർഥമായി കേൾക്കുക — വാസുദേവനെ മുൻനിർത്തി പാണ്ഡവർ ചെയ്തത്.
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
മഹാരാജാവേ, രാജ്യം ലഭിച്ച കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ നീതികൊണ്ടും വിനയം കൊണ്ടും വർണങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചു.
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
മഹാത്മാക്കളായ സ്നാതക ബ്രാഹ്മണരിൽ ആയിരം പേർക്ക്, ഓരോരുത്തർക്കും ആയിരം നിഷ്കങ്ങൾ വീതം നൽകി പാണ്ഡവൻ അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
അതുപോലെ ആശ്രിതരെയും ഭൃത്യരെയും ശരണം തേടിയവരെയും അതിഥികളെയും ദീനരെയും തർക്കികളെയും ഇഷ്ടവസ്തുക്കളാൽ അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
അദ്ദേഹം പുരോഹിതനായ ധൗമ്യന് പതിനായിരക്കണക്കിന് പശുക്കളെയും ധനവും സ്വർണവും വെള്ളിയും വിവിധതരം വസ്ത്രങ്ങളും നൽകി.
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
മഹാരാജാവേ, കൃപരെ അദ്ദേഹം പിതാവിനെപ്പോലെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി; ആ വ്രതനിഷ്ഠനായ രാജാവ് വിദുരരെയും ആദരിച്ചു.
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
വിവിധതരം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും അന്നപാനങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ശയ്യകളും ആസനങ്ങളും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ആശ്രിതരായ എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തി; ദാതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ, സമാധാനം നേടിയ ആ രാജാവ് യുയുത്സുവിനെയും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെയും ആദരിച്ചു.
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
ആ രാജ്യം ധൃതരാഷ്ട്രർക്കും ഗാന്ധാരിക്കും വിദുരർക്കും സമർപ്പിച്ച് രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ സുഖമായി വസിച്ചു.
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇങ്ങനെ നഗരമാകെ പ്രസാദിപ്പിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹം കൈകൂപ്പി മഹാത്മാവായ വാസുദേവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
പിന്നെ രത്നങ്ങളും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വലിയ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്ന കൃഷ്ണനെ അവൻ കണ്ടു; മേരുപർവതത്തിലെ നീലമേഘം പോലെ.
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
ശരീരപ്രഭയാൽ ജ്വലിച്ച്, ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച്, മഞ്ഞപ്പട്ടുടുത്ത്, സ്വർണ്ണത്തിൽ പതിച്ച രത്നം പോലെ.
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
മാറിൽ വിളങ്ങുന്ന കൗസ്തുഭ രത്നത്താൽ പ്രകാശിച്ച്; ഉദയപർവതം സൂര്യനാൽ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ.
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അവന് ഉപമിക്കാവുന്ന ഒന്നുമില്ല.
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
ആ രാജാവ് മഹാത്മാവും പുരുഷോത്തമനുമായ വിഷ്ണുവിനെ സമീപിച്ച്, പുഞ്ചിരിയോടെ മധുരമായി അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്റെ രാത്രി സുഖമായി കഴിഞ്ഞുവോ? അച്യുതനേ, നിന്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനവും പ്രസന്നമാണോ?
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
അതുപോലെതന്നെ, ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ദിവ്യമായ ബുദ്ധി ഞങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ രാജ്യം നേടി; ഭൂമിയും ഞങ്ങളുടെ വശത്ത് നിലകൊള്ളുന്നു.
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
ഓ ഭഗവാനേ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പരാക്രമം വ്യാപിച്ചവനേ, നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ ഞങ്ങൾ വിജയവും ശ്രേഷ്ഠമായ യശസ്സും നേടി; ഞങ്ങൾ ധർമ്മത്തിൽനിന്ന് വീണിട്ടില്ല.
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച ശത്രുനിഗ്രഹിയായ ധർമ്മരാജനോട് ഭഗവാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല; അവൻ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി.