ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.44.1
प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १२.४४.१ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಬೇರೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು, ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
12.44.2
भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ।
ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.४४.२ ॥
ಅಥವಾ ತ್ರಿಲೋಕದ ಪರಮ ಗುರುವಾದ ಭಗವಾನ್ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು, ಓ ಋಷಿಯೇ, ಆ ವೀರನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೂ ನೀವು ವಿವರಿಸಬೇಕು.
12.44.3
शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयाऽनघ ।
वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः ॥ १२.४४.३ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳು — ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು.
12.44.4
प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
वर्णान्संस्थापयामास नयेन विनयेन च ॥ १२.४४.४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ವಿನಯದಿಂದಲೂ ವರ್ಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
12.44.5
ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् ।
सहस्रनिष्कैरेकैकं तर्पयामास पाण्डवः ॥ १२.४४.५ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸ್ನಾತಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಾವಿರ ಮಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾವಿರ ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಪಾಂಡವನು ಅವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
12.44.6
तथाऽनुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि ।
कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तार्किकानपि ॥ १२.४४.६ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಅವಲಂಬಿತರು, ಸೇವಕರು, ಆಶ್ರಯ ಬೇಡಿ ಬಂದವರು, ಅತಿಥಿಗಳು, ದೀನರು ಮತ್ತು ತರ್ಕಿಕರನ್ನೂ ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅವನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
12.44.7
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः ।
धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधान्यपि ॥ १२.४४.७ ॥
ಅವನು ಪುರೋಹಿತ ಧೌಮ್ಯನಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು, ಧನವನ್ನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು, ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
12.44.8
कृपाय च महाराज पितृवत्तमतर्पयत् ।
विदुराय च राजाऽसौ पूजां चक्रे यतव्रतः ॥ १२.४४.८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕೃಪನನ್ನು ಅವನು ತಂದೆಯಂತೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು; ಆ ವ್ರತನಿಷ್ಠ ರಾಜನು ವಿದುರನನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿದನು.
12.44.9
भक्ष्यान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः ।
सर्वान्संतोपयामास संश्रितान्ददतां वरः ॥ १२.४४.९ ॥
ವಿವಿಧ ಭಕ್ಷ್ಯ-ಅನ್ನ-ಪಾನಗಳಿಂದ, ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ಹಾಸಿಗೆ-ಆಸನಗಳಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಆಶ್ರಿತರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು; ಅವನು ದಾತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
12.44.10
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम ।
युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायेशाः ॥ १२.४४.१० ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಆ ರಾಜನು ಯುಯುತ್ಸು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿದನು.
12.44.11
धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च ।
निवेद्य सुस्थवद्राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः ॥ १२.४४.११ ॥
ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ವಿದುರರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
12.44.12
तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ ।
वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः ॥ १२.४४.१२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹೀಗೆ ಇಡೀ ನಗರವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವನು ಕೈಮುಗಿದು ಮಹಾತ್ಮ ವಾಸುದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
12.44.13
ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥ १२.४४.१३ ॥
ನಂತರ ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಮೇರುಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ನೀಲಮೇಘದಂತೆ ಇದ್ದನು.
12.44.14
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगत मणिम् ॥ १२.४४.१४ ॥
ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ ಮಣಿಯಂತೆ.
12.44.15
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाऽभिविराजितम् ।
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम् ॥ १२.४४.१५ ॥
ಎದೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಕೌಸ್ತುಭ ಮಣಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ; ಉದಯಪರ್ವತವು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
12.44.16
नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ १२.४४.१६ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
12.44.17
सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषसत्तमम् ।
उवाच मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा ॥ १२.४४.१७ ॥
ಆ ರಾಜನು ಮಹಾತ್ಮ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಗುತ್ತ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.44.18
सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ १२.४४.१८ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ರಾತ್ರಿ ಸುಖದಿಂದ ಕಳೆಯಿತೇ? ಅಚ್ಯುತನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನವೆಲ್ಲ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿದೆಯೇ?
12.44.19
तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥ १२.४४.१९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೈವಿಕ ಬುದ್ಧಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ. ನಾವು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ಭೂಮಿಯೂ ನಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿದೆ.
12.44.20
तव प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयं प्राप्ता यशश्चाग्र्यं न च धर्मच्युता वयम् ॥ १२.४४.२० ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ಜಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ; ನಾವು ಧರ್ಮದಿಂದ ಚ್ಯುತರಾಗಿಲ್ಲ.
12.44.21
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम् ।
नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ १२.४४.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುದಮನನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಭಗವಂತ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿಯೇ ಮುಳುಗಿದನು.