মহাভারত · অধ্যায় 12.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.72.1
कीदृशो ब्राह्मणो राजा कार्याकार्यविचारणे ।
क्षमः कर्तुं समर्थो वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७२.१ ॥
কর্তব্য ও অকর্তব্য বিচারে কেমন ব্রাহ্মণ রাজা হওয়ার যোগ্য ও সমর্থ? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.72.2
य एव तु सतो रक्षेदसतश्च निवर्तयेत् ।
स एव राज्ञा कर्तव्यो राजन्राजपुरोहितः ॥ १२.७२.२ ॥
যে সৎ ব্যক্তিকে রক্ষা করে এবং অসৎকে নিবৃত্ত করে, হে রাজন, তাকেই রাজা রাজপুরোহিত করবেন।
12.72.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पुरूरवस ऐलस्य संवादं मातरिश्वना ॥ १२.७२.३ ॥
এ বিষয়েও লোকে এই প্রাচীন ইতিহাসের উদাহরণ দেয় — ঐল পুরূরবা ও মাতরিশ্বার সংবাদ।
12.72.4
कुतः स्विद्ब्राह्मणो जातो वर्णाश्चापि कुतस्त्रयः ।
कस्माच्च भवति श्रेयांस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.७२.४ ॥
ব্রাহ্মণ কোথা থেকে জন্মালেন? তিন বর্ণই বা কোথা থেকে? কেন তিনি শ্রেষ্ঠ হন? তা আমাকে ব্যাখ্যা করুন।
12.72.5
ब्राह्मणो मुखतः सृष्टो ब्रह्मणो राजसत्तम ।
बाहुभ्यां क्षत्रियः सृष्ट ऊरुभ्यां वैश्य एव च ॥ १२.७२.५ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, ব্রহ্মার মুখ থেকে ব্রাহ্মণ সৃষ্ট হয়েছেন; বাহু থেকে ক্ষত্রিয় সৃষ্ট হয়েছেন, এবং উরু থেকে বৈশ্যও।
12.72.6
वर्णानां परिचर्यार्यं त्रयाणां भरतर्षभ ।
वर्णश्चतुर्थः पश्चात्तु पभ्द्यां शूद्रो विनिर्मितः ॥ १२.७२.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিন বর্ণের সেবার জন্য চতুর্থ বর্ণ শূদ্র পরে পা থেকে নির্মিত হলেন।
12.72.7
ब्राह्मणो जायमानो हि पृथिव्यामनुजायते ।
ईश्वरः सर्वभूतानां धर्मकोशस्य गुप्तये ॥ १२.७२.७ ॥
ব্রাহ্মণ জন্মগ্রহণ করলেই এই পৃথিবীতে জন্মায়; সর্বভূতের ঈশ্বর হয়ে, ধর্মকোষের রক্ষার জন্য।
12.72.8
सर्वस्वं ब्राह्मणस्येदं यत्किंचिदिह दृश्यते ।
धर्मयुक्तं प्रशस्तं च जगत्यस्मिन्नृपात्मज ॥ १२.७२.८ ॥
এই জগতে যা কিছু দেখা যায়, সবই ব্রাহ্মণের সম্পত্তি; হে রাজপুত্র, এটি ধর্মসম্মত ও প্রশংসনীয়।
12.72.9
ततः पृथिव्या यन्तारं क्षत्रियं दण्डधारणे ।
द्वितीयं वर्णमकरोत्प्रजानामनुगुप्तये ॥ १२.७२.९ ॥
তারপর পৃথিবীর শাসক ও দণ্ডধারণের জন্য, প্রজাদের রক্ষার জন্য, দ্বিতীয় বর্ণ ক্ষত্রিয়কে সৃষ্টি করলেন।
12.72.10
वैश्यस्तु धनधान्येन त्रीन्वर्णान्बिभृयादिमान् ।
शूद्रो ह्येतान्परिचरेदिति ब्रह्मानुशासनम् ॥ १२.७२.१० ॥
বৈশ্য ধন ও শস্য দ্বারা এই তিন বর্ণকে পালন করবে; শূদ্র এঁদের সেবা করবে — এটিই ব্রহ্মার অনুশাসন।
12.72.11
द्विजस्य क्षत्रबन्धोर्वा कस्येयं पृथिवी भवेत् ।
धर्मतः सह वित्तेन सम्यग्वायो प्रचक्ष्व मे ॥ १२.७२.११ ॥
এই পৃথিবী কার হবে — দ্বিজের, না ক্ষত্রিয়-বন্ধুর? ধর্ম ও ধনসহ আমাকে সম্যক ব্যাখ্যা করুন, হে বায়ু।
12.72.12
विप्रस्य सर्वमेवैतद्यत्किंचिज्जगतीगतम् ।
धनं धान्यं हिरण्यं च स्त्रियो रत्नानि वाहनम् ॥ १२.७२.१२ ॥
জগতে যা কিছু আছে, সবই ব্রাহ্মণের — ধন, শস্য, সোনা, নারী, রত্ন ও বাহন।
12.72.13
मङ्गलं च प्रशस्तं च यच्चान्यदपि विद्यते ।
ज्येष्ठेनाभिजनेनेह तद्धर्मकुशला विदुः ॥ १२.७२.१३ ॥
মঙ্গলকর ও প্রশস্ত যা কিছু, এবং এখানে আর যা কিছু আছে, জ্যেষ্ঠ কুলজন্মের গুণে ধর্মকুশলীরা তা জানেন।
12.72.14
स्वमेव ब्राह्मणो भुङ्क्ते स्वं वस्ते स्वं ददाति च ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ज्येष्ठः श्रेष्ठश्च वै द्विजः ॥ १२.७२.१४ ॥
ব্রাহ্মণ নিজের সম্পদই ভোগ করেন, নিজের বস্ত্রই পরেন, নিজের দানই করেন। সকল বর্ণের গুরু তিনিই; দ্বিজ জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ।
12.72.15
पत्यभावे यथैव स्त्री देवरं कुरुते पतिम् ।
आनन्तर्यात्तथा क्षत्रं पृथिवी कुरुते पतिम्।
एष ते प्रथमः कल्प आपद्यन्यो भवेदतः ॥ १२.७२.१५ ॥
স্বামী না থাকলে নারী যেমন দেবরকেই স্বামীরূপে গ্রহণ করে, তেমনি পরম্পরাক্রমে ক্ষত্রিয়বর্ণ পৃথিবীকেই পতিরূপে গ্রহণ করে। এটিই তোমার জন্য প্রথম বিধান; বিপদে এর থেকে ভিন্ন অন্য বিধান হতে পারে।
12.72.16
यदि स्वर्गे परं स्थानं धर्मतः परिमार्गसि ।
यत्किंचिज्जयसे भूमिं ब्राह्मणाय निवेदय ॥ १२.७२.१६ ॥
তুমি যদি ধর্মপথে স্বর্গে পরম স্থান খুঁজে থাকো, তবে তুমি যে ভূমি জয় করো তা ব্রাহ্মণকে নিবেদন করো।
12.72.17
श्रुतवृत्तोपपन्नाय धर्मज्ञाय तपस्विने ।
स्वधर्मपरितृप्ताय यो न वित्तपरो भवेत् ॥ १२.७२.१७ ॥
শ্রুত ও আচারে সমৃদ্ধ, ধর্মজ্ঞ, তপস্বী, নিজ ধর্মে তৃপ্ত, এবং যিনি ধনে আসক্ত নন—এমন ব্রাহ্মণকে (দাও)।
12.72.18
यो राजानं नयेद्बुद्ध्या सर्वतः परिपूर्णया ।
ब्राह्मणो हि कुले जातः कृतप्रज्ञो विनीतवान् ॥ १२.७२.१८ ॥
যে ব্রাহ্মণ সর্বদিকে পরিপূর্ণ বুদ্ধি দিয়ে রাজাকে পথ দেখাতে পারেন—কারণ ব্রাহ্মণ সৎকুলে জন্মেছেন, প্রজ্ঞাবান ও বিনীত।
12.72.19
श्रेयो नयति राजानं ब्रुवंश्चित्रां सरस्वतीम् ।
राजा चरति यं धर्मं ब्राह्मणेन निदर्शितम् ॥ १२.७२.१९ ॥
ব্রাহ্মণ যে ধর্ম নির্দেশ করেছেন, রাজা যা আচরণ করেন, তাই বিচিত্র সরস্বতী উচ্চারণ করে রাজাকে কল্যাণের পথে নিয়ে যায়।
12.72.20
शुश्रूषुरनहंवादी क्षत्रधर्मव्रते स्थितः ।
तावता सत्कृतः प्राज्ञश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.७२.२० ॥
সেবাপরায়ণ, অহংকারহীন এবং ক্ষাত্রধর্মের ব্রতে স্থিত প্রাজ্ঞ ব্যক্তি এতটুকুতেই সম্মানিত হয়ে দীর্ঘকাল যশে স্থিত থাকেন।
12.72.21
तस्य धर्मस्य सर्वस्य भागी राजपुरोहितः ।
एवमेव प्रजाः सर्वा राजानमभिसंश्रिताः ॥ १२.७२.२१ ॥
সেই সমগ্র ধর্মের অংশভাগী হন রাজপুরোহিত। তেমনই সমস্ত প্রজা রাজাকে আশ্রয় করে থাকে।
12.72.22
ब्राह्मणं च सविद्वांसं राजशास्त्रविपश्चितम् ।
सम्यग्वृत्ताः स्वधर्मस्था न कुतश्चिद्भयान्विताः ॥ १२.७२.२२ ॥
বিদ্বান ও রাজশাস্ত্রে পারদর্শী ব্রাহ্মণকে (আশ্রয় করে) সম্যক আচারসম্পন্ন ও স্বধর্মে স্থিত লোকেরা কোথাও থেকেও ভীত হয় না।
12.72.23
राष्ट्रे चरन्ति यं धर्मं राज्ञा साध्वभिरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य राजा भागं तु विन्दति ॥ १२.७२.२३ ॥
রাষ্ট্রে লোকেরা যে ধর্ম আচরণ করে, রাজা কর্তৃক সুরক্ষিত হয়ে, সেই ধর্মের চতুর্থ ভাগ রাজা লাভ করেন।
12.72.24
देवा मनुष्याः पितरो गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
यज्ञमेवोपजीवन्ति नास्ति यष्टा ह्यराजके ॥ १२.७२.२४ ॥
দেবতা, মানুষ, পিতৃগণ, গন্ধর্ব, উরগ ও রাক্ষসেরা যজ্ঞের উপরেই জীবনধারণ করেন। রাজাহীন রাজ্যে যজ্ঞকর্তা থাকে না।
12.72.25
इतो दत्तेन जीवन्ति देवताः पितरस्तथा ।
राजन्येवास्य धर्मस्य योगक्षेमः प्रतिष्ठितः ॥ १२.७२.२५ ॥
এখান থেকে দান পেয়ে দেবতা ও পিতৃগণও জীবিত থাকেন। হে রাজন, এই ধর্মের যোগক্ষেম রাজাতেই প্রতিষ্ঠিত।
12.72.26
छायायामप्सु वायौ च सुखमुष्णेऽधिगच्छति ।
अग्नौ वाससि सूर्ये च सुखं शीतेऽधिगच्छति।
शब्दे स्पर्शे रसे रूपे गन्धे च रमते मनः ॥ १२.७२.२६ ॥
ছায়ায়, জলে, বায়ুতে ও উষ্ণতায় সুখ লাভ হয়; অগ্নিতে, বস্ত্রে, সূর্যে ও শীতে সুখ লাভ হয়। শব্দ, স্পর্শ, রস, রূপ ও গন্ধে মন আনন্দ পায়।
12.72.27
तेषु भोगेषु सर्वेषु न भीतो लभते सुखम् ।
अभयस्य हि यो दाता तस्यैव सुमहत्फलम् ॥ १२.७२.२७ ॥
এই সব ভোগে ভীত ব্যক্তি সুখ লাভ করে না। যিনি অভয়ের দাতা, তাঁরই অতি মহৎ ফল হয়।
12.72.28
न हि प्राणसमं दानं त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
इन्द्रो राजा यमो राजा धर्मो राजा तथैव च।
राजा बिभर्ति भूतानि राज्ञा सर्वमिदं धृतम् ॥ १२.७२.२८ ॥
ত্রিলোকে প্রাণের সমান দান নেই। ইন্দ্র রাজা, যম রাজা, ধর্মও রাজা; রাজাই প্রাণীদের ভরণ করেন। রাজার দ্বারাই এই সবকিছু ধৃত।