مہابھارت · ادھیائے 12.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.72.1
कीदृशो ब्राह्मणो राजा कार्याकार्यविचारणे ।
क्षमः कर्तुं समर्थो वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७२.१ ॥
کارِ کار اور ناکارِ کار کے غور میں کیسا برہمن بادشاہ لائق اور قادر ہوتا ہے؟ اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
12.72.2
य एव तु सतो रक्षेदसतश्च निवर्तयेत् ।
स एव राज्ञा कर्तव्यो राजन्राजपुरोहितः ॥ १२.७२.२ ॥
جو نیکوں کی حفاظت کرے اور بدوں کو روکے، وہی اے راجن، بادشاہ کا راج پروہت بنایا جانا چاہیے۔
12.72.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पुरूरवस ऐलस्य संवादं मातरिश्वना ॥ १२.७२.३ ॥
اس بارے میں بھی لوگ یہ قدیم قصہ بطور مثال پیش کرتے ہیں — ایل پورورَوس اور ماتری شوان کا مکالمہ۔
12.72.4
कुतः स्विद्ब्राह्मणो जातो वर्णाश्चापि कुतस्त्रयः ।
कस्माच्च भवति श्रेयांस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.७२.४ ॥
برہمن کہاں سے پیدا ہوا؟ اور تین ورن کہاں سے ہوئے؟ اور وہ کیوں افضل ہوتا ہے؟ وہ مجھے سمجھائیے۔
12.72.5
ब्राह्मणो मुखतः सृष्टो ब्रह्मणो राजसत्तम ।
बाहुभ्यां क्षत्रियः सृष्ट ऊरुभ्यां वैश्य एव च ॥ १२.७२.५ ॥
اے راجاؤں میں افضل، برہما کے منہ سے برہمن پیدا ہوا؛ بازوؤں سے کشتری پیدا ہوا، اور رانوں سے ویشیہ بھی۔
12.72.6
वर्णानां परिचर्यार्यं त्रयाणां भरतर्षभ ।
वर्णश्चतुर्थः पश्चात्तु पभ्द्यां शूद्रो विनिर्मितः ॥ १२.७२.६ ॥
اے بھرت کے سردار، تین ورنوں کی خدمت کے لیے، چوتھا ورن — شودر — بعد میں پاؤں سے بنایا گیا۔
12.72.7
ब्राह्मणो जायमानो हि पृथिव्यामनुजायते ।
ईश्वरः सर्वभूतानां धर्मकोशस्य गुप्तये ॥ १२.७२.७ ॥
برہمن پیدا ہوتے ہی اس زمین پر جنم لیتا ہے؛ تمام مخلوقات کا حاکم بن کر، دھرم کے خزانے کی حفاظت کے لیے۔
12.72.8
सर्वस्वं ब्राह्मणस्येदं यत्किंचिदिह दृश्यते ।
धर्मयुक्तं प्रशस्तं च जगत्यस्मिन्नृपात्मज ॥ १२.७२.८ ॥
اس دنیا میں جو کچھ دکھائی دیتا ہے وہ سب برہمن کا مال ہے؛ اے شہزادے، یہ دھرم کے مطابق اور قابلِ ستائش ہے۔
12.72.9
ततः पृथिव्या यन्तारं क्षत्रियं दण्डधारणे ।
द्वितीयं वर्णमकरोत्प्रजानामनुगुप्तये ॥ १२.७२.९ ॥
پھر زمین کے حاکم اور سزا کا عصا تھامنے والے کے طور پر، رعایا کی حفاظت کے لیے، دوسرا ورن کشتریہ بنایا۔
12.72.10
वैश्यस्तु धनधान्येन त्रीन्वर्णान्बिभृयादिमान् ।
शूद्रो ह्येतान्परिचरेदिति ब्रह्मानुशासनम् ॥ १२.७२.१० ॥
ویشیہ مال اور اناج سے ان تینوں ورنوں کی پرورش کرے، اور شودر ان کی خدمت کرے — یہ برہما کا حکم ہے۔
12.72.11
द्विजस्य क्षत्रबन्धोर्वा कस्येयं पृथिवी भवेत् ।
धर्मतः सह वित्तेन सम्यग्वायो प्रचक्ष्व मे ॥ १२.७२.११ ॥
یہ زمین دویج کی ہوگی یا کشتریہ کے بھائی بند کی؟ دھرم اور مال کے ساتھ مجھے ٹھیک طرح بتاؤ، اے وایو۔
12.72.12
विप्रस्य सर्वमेवैतद्यत्किंचिज्जगतीगतम् ।
धनं धान्यं हिरण्यं च स्त्रियो रत्नानि वाहनम् ॥ १२.७२.१२ ॥
دنیا میں جو کچھ بھی ہے، وہ سب برہمن کا ہے — مال، اناج، سونا، عورتیں، جواہرات اور سواری۔
12.72.13
मङ्गलं च प्रशस्तं च यच्चान्यदपि विद्यते ।
ज्येष्ठेनाभिजनेनेह तद्धर्मकुशला विदुः ॥ १२.७२.१३ ॥
جو کچھ مَنگل اور پرشست ہے، اور جو کچھ اور بھی یہاں موجود ہے، اسے جیٹھے کُل جنم کے سبب دھرم میں ماہر لوگ جانتے ہیں۔
12.72.14
स्वमेव ब्राह्मणो भुङ्क्ते स्वं वस्ते स्वं ददाति च ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ज्येष्ठः श्रेष्ठश्च वै द्विजः ॥ १२.७२.१४ ॥
برہمن اپنا ہی مال بھوگتا ہے، اپنا ہی لباس پہنتا ہے، اور اپنا ہی دان کرتا ہے۔ تمام ورنوں کا گرو وہی ہے؛ دوِج بڑا اور افضل ہے۔
12.72.15
पत्यभावे यथैव स्त्री देवरं कुरुते पतिम् ।
आनन्तर्यात्तथा क्षत्रं पृथिवी कुरुते पतिम्।
एष ते प्रथमः कल्प आपद्यन्यो भवेदतः ॥ १२.७२.१५ ॥
شوہر کے نہ ہونے پر جیسے عورت دیور ہی کو شوہر بنا لیتی ہے، اسی طرح ترتیب سے کھشتریہ طبقہ زمین ہی کو اپنا پتی بنا لیتا ہے۔ یہ تمہارے لیے پہلا قاعدہ ہے؛ مصیبت میں اس سے مختلف قاعدہ ہو سکتا ہے۔
12.72.16
यदि स्वर्गे परं स्थानं धर्मतः परिमार्गसि ।
यत्किंचिज्जयसे भूमिं ब्राह्मणाय निवेदय ॥ १२.७२.१६ ॥
اگر تُو دھرم کے ذریعے سورگ میں پرم استھان ڈھونڈتا ہے، تو جو بھی زمین تُو جیتے، اسے برہمن کو پیش کر دے۔
12.72.17
श्रुतवृत्तोपपन्नाय धर्मज्ञाय तपस्विने ।
स्वधर्मपरितृप्ताय यो न वित्तपरो भवेत् ॥ १२.७२.१७ ॥
جو علم اور آچار سے آراستہ ہو، دھرم کو جاننے والا، تپسوی ہو، اپنے دھرم سے مطمئن ہو، اور دولت کا طالب نہ ہو، ایسے برہمن کو (دے)۔
12.72.18
यो राजानं नयेद्बुद्ध्या सर्वतः परिपूर्णया ।
ब्राह्मणो हि कुले जातः कृतप्रज्ञो विनीतवान् ॥ १२.७२.१८ ॥
جو برہمن ہر پہلو سے مکمل عقل کے ذریعے بادشاہ کی رہنمائی کر سکے — کیونکہ برہمن اچھے کُل میں پیدا ہوا، دانا اور منکسر ہوتا ہے۔
12.72.19
श्रेयो नयति राजानं ब्रुवंश्चित्रां सरस्वतीम् ।
राजा चरति यं धर्मं ब्राह्मणेन निदर्शितम् ॥ १२.७२.१९ ॥
برہمن کا دکھایا ہوا جو دھرم بادشاہ اختیار کرتا ہے، وہی رنگارنگ سرسوتی بولتے ہوئے بادشاہ کو بھلائی کی طرف لے جاتا ہے۔
12.72.20
शुश्रूषुरनहंवादी क्षत्रधर्मव्रते स्थितः ।
तावता सत्कृतः प्राज्ञश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.७२.२० ॥
خدمت گزار، غرور سے خالی اور کشتریہ دھرم کے ورت میں قائم دانا شخص اتنے ہی سے عزت پا کر دیر تک شہرت میں قائم رہتا ہے۔
12.72.21
तस्य धर्मस्य सर्वस्य भागी राजपुरोहितः ।
एवमेव प्रजाः सर्वा राजानमभिसंश्रिताः ॥ १२.७२.२१ ॥
اس سارے دھرم کا حصہ دار بادشاہ کا پروہت ہوتا ہے۔ اسی طرح تمام رعایا بادشاہ کا سہارا لے کر رہتی ہے۔
12.72.22
ब्राह्मणं च सविद्वांसं राजशास्त्रविपश्चितम् ।
सम्यग्वृत्ताः स्वधर्मस्था न कुतश्चिद्भयान्विताः ॥ १२.७२.२२ ॥
عالم اور راج شاستر میں ماہر برہمن کو (سہارا بنا کر)، نیک چلن اور اپنے دھرم میں قائم لوگ کسی سے بھی نہیں ڈرتے۔
12.72.23
राष्ट्रे चरन्ति यं धर्मं राज्ञा साध्वभिरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य राजा भागं तु विन्दति ॥ १२.७२.२३ ॥
سلطنت میں لوگ جو دھرم اختیار کرتے ہیں، بادشاہ کے ذریعے اچھی طرح محفوظ ہو کر، اس دھرم کا چوتھا حصہ بادشاہ پاتا ہے۔
12.72.24
देवा मनुष्याः पितरो गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
यज्ञमेवोपजीवन्ति नास्ति यष्टा ह्यराजके ॥ १२.७२.२४ ॥
دیوتا، انسان، پتر، گندھرو، ناگ اور راکشس یگیہ ہی پر زندہ رہتے ہیں۔ بے بادشاہ سلطنت میں یگیہ کرنے والا کوئی نہیں ہوتا۔
12.72.25
इतो दत्तेन जीवन्ति देवताः पितरस्तथा ।
राजन्येवास्य धर्मस्य योगक्षेमः प्रतिष्ठितः ॥ १२.७२.२५ ॥
دیے گئے عطیے سے دیوتا اور پتر بھی زندہ رہتے ہیں۔ اے راجا، اسی دھرم کا یوگ کشیم راجا میں ہی قائم ہے۔
12.72.26
छायायामप्सु वायौ च सुखमुष्णेऽधिगच्छति ।
अग्नौ वाससि सूर्ये च सुखं शीतेऽधिगच्छति।
शब्दे स्पर्शे रसे रूपे गन्धे च रमते मनः ॥ १२.७२.२६ ॥
سائے میں، پانی میں، ہوا میں، گرمی میں سکھ ملتا ہے؛ آگ میں، لباس میں، سورج میں، سردی میں سکھ ملتا ہے۔ آواز، لمس، ذائقے، صورت اور خوشبو میں من رمتا ہے۔
12.72.27
तेषु भोगेषु सर्वेषु न भीतो लभते सुखम् ।
अभयस्य हि यो दाता तस्यैव सुमहत्फलम् ॥ १२.७२.२७ ॥
ان تمام لذتوں میں ڈرا ہوا شخص سکھ نہیں پاتا۔ جو بے خوفی کا دینے والا ہے، اسی کو بہت بڑا پھل ملتا ہے۔
12.72.28
न हि प्राणसमं दानं त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
इन्द्रो राजा यमो राजा धर्मो राजा तथैव च।
राजा बिभर्ति भूतानि राज्ञा सर्वमिदं धृतम् ॥ १२.७२.२८ ॥
تینوں لوکوں میں جان کے برابر کوئی عطیہ نہیں۔ اندر راجا ہے، یم راجا ہے، دھرم بھی راجا ہے؛ راجا ہی مخلوقات کو پالتا ہے۔ راجا ہی سے یہ سب قائم رکھا گیا ہے۔