Mahābhārata · Adhyāya 12.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.72.1
कीदृशो ब्राह्मणो राजा कार्याकार्यविचारणे ।
क्षमः कर्तुं समर्थो वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७२.१ ॥
Seperti apakah seorang brahmana yang layak dan mampu menjadi raja dalam mempertimbangkan apa yang harus dan tidak boleh dilakukan? Katakanlah itu kepadaku, kakek.
12.72.2
य एव तु सतो रक्षेदसतश्च निवर्तयेत् ।
स एव राज्ञा कर्तव्यो राजन्राजपुरोहितः ॥ १२.७२.२ ॥
Hanya orang yang melindungi orang baik dan menghalau orang jahat, dialah, wahai raja, yang harus diangkat oleh raja menjadi purohita kerajaan.
12.72.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पुरूरवस ऐलस्य संवादं मातरिश्वना ॥ १२.७२.३ ॥
Dalam hal ini pun orang-orang mengutip kisah kuno ini, dialog Purūravas putra Ilā dengan Mātariśvan.
12.72.4
कुतः स्विद्ब्राह्मणो जातो वर्णाश्चापि कुतस्त्रयः ।
कस्माच्च भवति श्रेयांस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.७२.४ ॥
Dari mana brahmana lahir? Dan dari mana ketiga varna itu? Dan mengapa dia lebih unggul? Jelaskan itu kepadaku.
12.72.5
ब्राह्मणो मुखतः सृष्टो ब्रह्मणो राजसत्तम ।
बाहुभ्यां क्षत्रियः सृष्ट ऊरुभ्यां वैश्य एव च ॥ १२.७२.५ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, brahmana diciptakan dari mulut Brahmā; kṣatriya diciptakan dari lengan, dan vaiśya juga dari paha.
12.72.6
वर्णानां परिचर्यार्यं त्रयाणां भरतर्षभ ।
वर्णश्चतुर्थः पश्चात्तु पभ्द्यां शूद्रो विनिर्मितः ॥ १२.७२.६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, untuk pelayanan ketiga varna, varna keempat, śūdra, kemudian dibentuk dari kaki.
12.72.7
ब्राह्मणो जायमानो हि पृथिव्यामनुजायते ।
ईश्वरः सर्वभूतानां धर्मकोशस्य गुप्तये ॥ १२.७२.७ ॥
Sebab seorang brahmana, begitu lahir, lahir kembali di bumi; penguasa segala makhluk, untuk menjaga perbendaharaan dharma.
12.72.8
सर्वस्वं ब्राह्मणस्येदं यत्किंचिदिह दृश्यते ।
धर्मयुक्तं प्रशस्तं च जगत्यस्मिन्नृपात्मज ॥ १२.७२.८ ॥
Segala yang tampak di dunia ini adalah milik brahmana; itu selaras dengan dharma dan terpuji, wahai putra raja.
12.72.9
ततः पृथिव्या यन्तारं क्षत्रियं दण्डधारणे ।
द्वितीयं वर्णमकरोत्प्रजानामनुगुप्तये ॥ १२.७२.९ ॥
Kemudian, untuk menjadi penguasa bumi dan pemegang tongkat hukuman, ia menciptakan kṣatriya, varṇa kedua, demi perlindungan rakyat.
12.72.10
वैश्यस्तु धनधान्येन त्रीन्वर्णान्बिभृयादिमान् ।
शूद्रो ह्येतान्परिचरेदिति ब्रह्मानुशासनम् ॥ १२.७२.१० ॥
Vaiśya hendaknya menopang ketiga varṇa ini dengan harta dan biji-bijian, dan śūdra hendaknya melayani mereka — inilah ajaran Brahmā.
12.72.11
द्विजस्य क्षत्रबन्धोर्वा कस्येयं पृथिवी भवेत् ।
धर्मतः सह वित्तेन सम्यग्वायो प्रचक्ष्व मे ॥ १२.७२.११ ॥
Milik siapakah bumi ini seharusnya: milik dvija, atau milik kerabat kṣatriya? Jelaskanlah dengan benar kepadaku sesuai dharma dan kekayaan, wahai Vāyu.
12.72.12
विप्रस्य सर्वमेवैतद्यत्किंचिज्जगतीगतम् ।
धनं धान्यं हिरण्यं च स्त्रियो रत्नानि वाहनम् ॥ १२.७२.१२ ॥
Segala yang ada di dunia adalah milik brahmana: harta, biji-bijian, emas, perempuan, permata, dan kendaraan.
12.72.13
मङ्गलं च प्रशस्तं च यच्चान्यदपि विद्यते ।
ज्येष्ठेनाभिजनेनेह तद्धर्मकुशला विदुः ॥ १२.७२.१३ ॥
Apa pun yang membawa berkah dan mulia, serta apa pun yang lain ada di sini, hal itu diketahui oleh orang-orang yang ahli dalam dharma melalui garis keturunan sulung.
12.72.14
स्वमेव ब्राह्मणो भुङ्क्ते स्वं वस्ते स्वं ददाति च ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ज्येष्ठः श्रेष्ठश्च वै द्विजः ॥ १२.७२.१४ ॥
Seorang brahmana menikmati miliknya sendiri, memakai miliknya sendiri, dan memberikan miliknya sendiri. Ia adalah guru bagi semua varna; dvija adalah yang sulung dan yang terbaik.
12.72.15
पत्यभावे यथैव स्त्री देवरं कुरुते पतिम् ।
आनन्तर्यात्तथा क्षत्रं पृथिवी कुरुते पतिम्।
एष ते प्रथमः कल्प आपद्यन्यो भवेदतः ॥ १२.७२.१५ ॥
Sebagaimana seorang wanita, ketika suaminya tiada, mengambil adik ipar sebagai suaminya, demikian pula secara berurutan kaum ksatria mengambil bumi sebagai suaminya. Inilah aturan pertamamu; dalam bahaya mungkin ada aturan lain.
12.72.16
यदि स्वर्गे परं स्थानं धर्मतः परिमार्गसि ।
यत्किंचिज्जयसे भूमिं ब्राह्मणाय निवेदय ॥ १२.७२.१६ ॥
Jika engkau mencari tempat tertinggi di surga melalui dharma, maka tanah apa pun yang kau taklukkan, persembahkanlah kepada seorang brahmana.
12.72.17
श्रुतवृत्तोपपन्नाय धर्मज्ञाय तपस्विने ।
स्वधर्मपरितृप्ताय यो न वित्तपरो भवेत् ॥ १२.७२.१७ ॥
Kepada seorang brahmana yang berpengetahuan dan berperilaku baik, mengetahui dharma, bertapa, puas dengan kewajibannya sendiri, dan tidak berambisi pada harta.
12.72.18
यो राजानं नयेद्बुद्ध्या सर्वतः परिपूर्णया ।
ब्राह्मणो हि कुले जातः कृतप्रज्ञो विनीतवान् ॥ १२.७२.१८ ॥
Brahmana yang dapat membimbing raja dengan kecerdasan yang sempurna dalam segala hal — sebab brahmana lahir dalam keluarga yang baik, memiliki kebijaksanaan yang matang, dan berbudi pekerti.
12.72.19
श्रेयो नयति राजानं ब्रुवंश्चित्रां सरस्वतीम् ।
राजा चरति यं धर्मं ब्राह्मणेन निदर्शितम् ॥ १२.७२.१९ ॥
Dharma yang dijalankan raja sebagaimana ditunjukkan oleh brahmana menuntun raja menuju kebaikan, berbicara dengan Sarasvatī yang beragam.
12.72.20
शुश्रूषुरनहंवादी क्षत्रधर्मव्रते स्थितः ।
तावता सत्कृतः प्राज्ञश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.७२.२० ॥
Orang bijak yang patuh, tidak sombong, dan teguh dalam sumpah dharma kesatria, dihormati sebatas itu, akan lama tinggal dalam kemasyhuran.
12.72.21
तस्य धर्मस्य सर्वस्य भागी राजपुरोहितः ।
एवमेव प्रजाः सर्वा राजानमभिसंश्रिताः ॥ १२.७२.२१ ॥
Pendeta kerajaan (purohita) turut mengambil bagian dalam seluruh dharma itu; demikian pula semua rakyat bergantung kepada raja.
12.72.22
ब्राह्मणं च सविद्वांसं राजशास्त्रविपश्चितम् ।
सम्यग्वृत्ताः स्वधर्मस्था न कुतश्चिद्भयान्विताः ॥ १२.७२.२२ ॥
Dengan brahmana yang berilmu dan mahir dalam ilmu pemerintahan sebagai pelindung, orang-orang yang berperilaku benar dan teguh dalam dharmanya tidak takut kepada siapa pun.
12.72.23
राष्ट्रे चरन्ति यं धर्मं राज्ञा साध्वभिरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य राजा भागं तु विन्दति ॥ १२.७२.२३ ॥
Dharma apa pun yang dijalankan rakyat di negeri, bila dilindungi dengan baik oleh raja, raja memperoleh seperempat bagian dari dharma itu.
12.72.24
देवा मनुष्याः पितरो गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
यज्ञमेवोपजीवन्ति नास्ति यष्टा ह्यराजके ॥ १२.७२.२४ ॥
Para dewa, manusia, leluhur, gandharva, naga, dan rakshasa semuanya hidup dari persembahan; di negeri tanpa raja tidak ada yang melaksanakan persembahan.
12.72.25
इतो दत्तेन जीवन्ति देवताः पितरस्तथा ।
राजन्येवास्य धर्मस्य योगक्षेमः प्रतिष्ठितः ॥ १२.७२.२५ ॥
Dengan apa yang diberikan di sini, para dewa dan leluhur pun hidup. Wahai raja, kesejahteraan dan perlindungan dharma ini sepenuhnya bertumpu pada raja.
12.72.26
छायायामप्सु वायौ च सुखमुष्णेऽधिगच्छति ।
अग्नौ वाससि सूर्ये च सुखं शीतेऽधिगच्छति।
शब्दे स्पर्शे रसे रूपे गन्धे च रमते मनः ॥ १२.७२.२६ ॥
Dalam keteduhan, air, angin, dan panas orang memperoleh kebahagiaan; dalam api, pakaian, matahari, dan dingin orang memperoleh kebahagiaan. Pikiran bersukacita pada suara, sentuhan, rasa, rupa, dan bau.
12.72.27
तेषु भोगेषु सर्वेषु न भीतो लभते सुखम् ।
अभयस्य हि यो दाता तस्यैव सुमहत्फलम् ॥ १२.७२.२७ ॥
Orang yang takut tidak memperoleh kebahagiaan dalam semua kenikmatan ini; hanya orang yang memberi kebebasan dari rasa takut yang memperoleh buah yang sangat besar.
12.72.28
न हि प्राणसमं दानं त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
इन्द्रो राजा यमो राजा धर्मो राजा तथैव च।
राजा बिभर्ति भूतानि राज्ञा सर्वमिदं धृतम् ॥ १२.७२.२८ ॥
Tidak ada pemberian yang setara dengan nyawa di tiga dunia. Indra adalah raja, Yama adalah raja, Dharma pun adalah raja; raja menopang semua makhluk, dan semua ini dipegang oleh raja.