Махабхарата · Адхьяя 12.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.72.1
कीदृशो ब्राह्मणो राजा कार्याकार्यविचारणे ।
क्षमः कर्तुं समर्थो वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७२.१ ॥
Какой брахман способен и достоин быть царём, обсуждая, что следует делать и чего не следует? Скажи мне это, дед.
12.72.2
य एव तु सतो रक्षेदसतश्च निवर्तयेत् ।
स एव राज्ञा कर्तव्यो राजन्राजपुरोहितः ॥ १२.७२.२ ॥
Тот, кто защищает добрых и удерживает злых, только он, о царь, должен быть назначен царём царским жрецом.
12.72.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पुरूरवस ऐलस्य संवादं मातरिश्वना ॥ १२.७२.३ ॥
По этому поводу также приводят эту древнюю историю — беседу Пурураваса, сына Илы, с Матаришваном.
12.72.4
कुतः स्विद्ब्राह्मणो जातो वर्णाश्चापि कुतस्त्रयः ।
कस्माच्च भवति श्रेयांस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.७२.४ ॥
Откуда родился брахман? И откуда появились три варны? И почему он выше? Объясни мне это.
12.72.5
ब्राह्मणो मुखतः सृष्टो ब्रह्मणो राजसत्तम ।
बाहुभ्यां क्षत्रियः सृष्ट ऊरुभ्यां वैश्य एव च ॥ १२.७२.५ ॥
О лучший из царей, брахман был создан из уст Брахмы; кшатрий — из рук, а вайшья — также из бёдер.
12.72.6
वर्णानां परिचर्यार्यं त्रयाणां भरतर्षभ ।
वर्णश्चतुर्थः पश्चात्तु पभ्द्यां शूद्रो विनिर्मितः ॥ १२.७२.६ ॥
О бык Бхаратов, для служения трём варнам четвёртая варна, шудра, была затем создана из стоп.
12.72.7
ब्राह्मणो जायमानो हि पृथिव्यामनुजायते ।
ईश्वरः सर्वभूतानां धर्मकोशस्य गुप्तये ॥ १२.७२.७ ॥
Ибо брахман, родившись, рождается на земле вновь; владыка всех существ, для охраны сокровищницы дхармы.
12.72.8
सर्वस्वं ब्राह्मणस्येदं यत्किंचिदिह दृश्यते ।
धर्मयुक्तं प्रशस्तं च जगत्यस्मिन्नृपात्मज ॥ १२.७२.८ ॥
Всё, что здесь видно в этом мире, принадлежит брахману; это праведно и достойно похвалы, о сын царя.
12.72.9
ततः पृथिव्या यन्तारं क्षत्रियं दण्डधारणे ।
द्वितीयं वर्णमकरोत्प्रजानामनुगुप्तये ॥ १२.७२.९ ॥
Затем, чтобы быть правителем земли и носителем жезла наказания, он создал кшатрия, второй варну, для защиты народа.
12.72.10
वैश्यस्तु धनधान्येन त्रीन्वर्णान्बिभृयादिमान् ।
शूद्रो ह्येतान्परिचरेदिति ब्रह्मानुशासनम् ॥ १२.७२.१० ॥
Вайшья должен содержать эти три варны богатством и зерном, а шудра должен служить им — таково предписание Брахмы.
12.72.11
द्विजस्य क्षत्रबन्धोर्वा कस्येयं पृथिवी भवेत् ।
धर्मतः सह वित्तेन सम्यग्वायो प्रचक्ष्व मे ॥ १२.७२.११ ॥
Кому должна принадлежать эта земля: дваждырождённому или родичу кшатрия? Объясни мне верно, согласно дхарме и богатству, о Вайу.
12.72.12
विप्रस्य सर्वमेवैतद्यत्किंचिज्जगतीगतम् ।
धनं धान्यं हिरण्यं च स्त्रियो रत्नानि वाहनम् ॥ १२.७२.१२ ॥
Всё, что существует в мире, принадлежит брахману: богатство, зерно, золото, женщины, драгоценности и повозки.
12.72.13
मङ्गलं च प्रशस्तं च यच्चान्यदपि विद्यते ।
ज्येष्ठेनाभिजनेनेह तद्धर्मकुशला विदुः ॥ १२.७२.१३ ॥
Всё благое и превосходное и всё иное, что здесь существует, знающие дхарму постигают через старшинство рода.
12.72.14
स्वमेव ब्राह्मणो भुङ्क्ते स्वं वस्ते स्वं ददाति च ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ज्येष्ठः श्रेष्ठश्च वै द्विजः ॥ १२.७२.१४ ॥
Брахман пользуется своим, носит своё и дарит своё. Он наставник всех варн; дваждырождённый есть старший и лучший.
12.72.15
पत्यभावे यथैव स्त्री देवरं कुरुते पतिम् ।
आनन्तर्यात्तथा क्षत्रं पृथिवी कुरुते पतिम्।
एष ते प्रथमः कल्प आपद्यन्यो भवेदतः ॥ १२.७२.१५ ॥
Как женщина в отсутствие мужа принимает деверя в мужья, так и по порядку кшатрийское сословие принимает землю в мужья. Это твоё первое предписание; в бедствии может быть иное.
12.72.16
यदि स्वर्गे परं स्थानं धर्मतः परिमार्गसि ।
यत्किंचिज्जयसे भूमिं ब्राह्मणाय निवेदय ॥ १२.७२.१६ ॥
Если ты ищешь через дхарму высшее место на небесах, то всякую землю, которую завоюешь, предложи брахману.
12.72.17
श्रुतवृत्तोपपन्नाय धर्मज्ञाय तपस्विने ।
स्वधर्मपरितृप्ताय यो न वित्तपरो भवेत् ॥ १२.७२.१७ ॥
Брахману, одарённому знанием и поведением, знающему дхарму, подвижнику, довольному своим долгом и не стремящемуся к богатству.
12.72.18
यो राजानं नयेद्बुद्ध्या सर्वतः परिपूर्णया ।
ब्राह्मणो हि कुले जातः कृतप्रज्ञो विनीतवान् ॥ १२.७२.१८ ॥
Брахман, который может направлять царя умом, во всём совершенным, ибо брахман рождён в добром роду, обладает зрелой мудростью и хорошо воспитан.
12.72.19
श्रेयो नयति राजानं ब्रुवंश्चित्रां सरस्वतीम् ।
राजा चरति यं धर्मं ब्राह्मणेन निदर्शितम् ॥ १२.७२.१९ ॥
Долг, которому следует царь, как указал брахман, ведёт царя к благу, говоря многоцветной Сарасвати.
12.72.20
शुश्रूषुरनहंवादी क्षत्रधर्मव्रते स्थितः ।
तावता सत्कृतः प्राज्ञश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.७२.२० ॥
Мудрый, который послушен, не горд и тверд в обете долга воина, будучи этим почтён, долго пребывает в славе.
12.72.21
तस्य धर्मस्य सर्वस्य भागी राजपुरोहितः ।
एवमेव प्रजाः सर्वा राजानमभिसंश्रिताः ॥ १२.७२.२१ ॥
Царский жрец разделяет весь этот долг; так же и все подданные опираются на царя.
12.72.22
ब्राह्मणं च सविद्वांसं राजशास्त्रविपश्चितम् ।
सम्यग्वृत्ताः स्वधर्मस्था न कुतश्चिद्भयान्विताः ॥ १२.७२.२२ ॥
Опираясь на учёного брахмана, искусного в науке царствования, люди правильного поведения, пребывающие в своём долге, никого не боятся.
12.72.23
राष्ट्रे चरन्ति यं धर्मं राज्ञा साध्वभिरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य राजा भागं तु विन्दति ॥ १२.७२.२३ ॥
Какой бы долг ни исполняли люди в царстве, будучи хорошо защищёнными царём, царь получает четверть этого долга.
12.72.24
देवा मनुष्याः पितरो गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
यज्ञमेवोपजीवन्ति नास्ति यष्टा ह्यराजके ॥ १२.७२.२४ ॥
Боги, люди, предки, гандхарвы, нагі и ракшасы живут жертвоприношением; в царстве без царя некому приносить жертву.
12.72.25
इतो दत्तेन जीवन्ति देवताः पितरस्तथा ।
राजन्येवास्य धर्मस्य योगक्षेमः प्रतिष्ठितः ॥ १२.७२.२५ ॥
Благодаря даянию здесь живут и боги, и предки. О царь, благо и защита этой дхармы утверждены в одном лишь царе.
12.72.26
छायायामप्सु वायौ च सुखमुष्णेऽधिगच्छति ।
अग्नौ वाससि सूर्ये च सुखं शीतेऽधिगच्छति।
शब्दे स्पर्शे रसे रूपे गन्धे च रमते मनः ॥ १२.७२.२६ ॥
В тени, в воде, на ветру и в жару находят счастье; в огне, в одежде, на солнце и в холод находят счастье. Ум радуется звуку, прикосновению, вкусу, форме и запаху.
12.72.27
तेषु भोगेषु सर्वेषु न भीतो लभते सुखम् ।
अभयस्य हि यो दाता तस्यैव सुमहत्फलम् ॥ १२.७२.२७ ॥
Боязливый не находит счастья ни в одном из этих наслаждений. Лишь тот, кто даёт безопасность от страха, получает величайший плод.
12.72.28
न हि प्राणसमं दानं त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
इन्द्रो राजा यमो राजा धर्मो राजा तथैव च।
राजा बिभर्ति भूतानि राज्ञा सर्वमिदं धृतम् ॥ १२.७२.२८ ॥
В трёх мирах нет дара, равного жизни. Индра — царь, Яма — царь, и Дхарма также царь; царь поддерживает живые существа, и всё это держится царём.