摩诃婆罗多 · 章 12.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.72.1
कीदृशो ब्राह्मणो राजा कार्याकार्यविचारणे ।
क्षमः कर्तुं समर्थो वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७२.१ ॥
在权衡何可为、何不可为时，何种婆罗门堪为国王、有此能力？祖父啊，请告诉我。
12.72.2
य एव तु सतो रक्षेदसतश्च निवर्तयेत् ।
स एव राज्ञा कर्तव्यो राजन्राजपुरोहितः ॥ १२.७२.२ ॥
唯能守护善人、遏止恶人者，王啊，才应被国王任命为王家祭司。
12.72.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पुरूरवस ऐलस्य संवादं मातरिश्वना ॥ १२.७२.३ ॥
关于此事，人们也援引这段古老的传说——伊拉之子补鲁罗婆斯与摩多利湿梵的对话。
12.72.4
कुतः स्विद्ब्राह्मणो जातो वर्णाश्चापि कुतस्त्रयः ।
कस्माच्च भवति श्रेयांस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.७२.४ ॥
婆罗门从何而生？三种种姓又从何而来？他为何殊胜？请为我解说。
12.72.5
ब्राह्मणो मुखतः सृष्टो ब्रह्मणो राजसत्तम ।
बाहुभ्यां क्षत्रियः सृष्ट ऊरुभ्यां वैश्य एव च ॥ १२.७२.५ ॥
王中至尊啊，婆罗门从梵天之口而生；刹帝利从双臂而生，吠舍也从双股而生。
12.72.6
वर्णानां परिचर्यार्यं त्रयाणां भरतर्षभ ।
वर्णश्चतुर्थः पश्चात्तु पभ्द्यां शूद्रो विनिर्मितः ॥ १२.७२.६ ॥
婆罗多族中的雄牛啊，为服侍三种种姓，第四种姓——首陀罗——后来从双足而造。
12.72.7
ब्राह्मणो जायमानो हि पृथिव्यामनुजायते ।
ईश्वरः सर्वभूतानां धर्मकोशस्य गुप्तये ॥ १२.७२.७ ॥
婆罗门一出生便降生于大地；作为一切众生之主，为守护法的宝藏而生。
12.72.8
सर्वस्वं ब्राह्मणस्येदं यत्किंचिदिह दृश्यते ।
धर्मयुक्तं प्रशस्तं च जगत्यस्मिन्नृपात्मज ॥ १२.७२.८ ॥
此世间所见的一切都属于婆罗门；这合乎法且值得称赞，王子啊。
12.72.9
ततः पृथिव्या यन्तारं क्षत्रियं दण्डधारणे ।
द्वितीयं वर्णमकरोत्प्रजानामनुगुप्तये ॥ १२.७२.९ ॥
此后，为了成为大地的统治者、执掌刑杖，他为保护民众而创造了第二种姓——刹帝利。
12.72.10
वैश्यस्तु धनधान्येन त्रीन्वर्णान्बिभृयादिमान् ।
शूद्रो ह्येतान्परिचरेदिति ब्रह्मानुशासनम् ॥ १२.७२.१० ॥
吠舍应以财富和谷物供养这三种姓，首陀罗应侍奉他们——这是梵天的教诫。
12.72.11
द्विजस्य क्षत्रबन्धोर्वा कस्येयं पृथिवी भवेत् ।
धर्मतः सह वित्तेन सम्यग्वायो प्रचक्ष्व मे ॥ १२.७२.११ ॥
这片大地应属于再生者，还是刹帝利的亲族？请依法与财物，为我正确解说，哦，风神。
12.72.12
विप्रस्य सर्वमेवैतद्यत्किंचिज्जगतीगतम् ।
धनं धान्यं हिरण्यं च स्त्रियो रत्नानि वाहनम् ॥ १२.७२.१२ ॥
世间所存在的一切都属于婆罗门：财富、谷物、黄金、女子、宝石与车乘。
12.72.13
मङ्गलं च प्रशस्तं च यच्चान्यदपि विद्यते ।
ज्येष्ठेनाभिजनेनेह तद्धर्मकुशला विदुः ॥ १२.७२.१३ ॥
凡吉祥与殊胜之物，以及此间所存在的其他一切，熟知法者以长子之家世而知之。
12.72.14
स्वमेव ब्राह्मणो भुङ्क्ते स्वं वस्ते स्वं ददाति च ।
गुरुर्हि सर्ववर्णानां ज्येष्ठः श्रेष्ठश्च वै द्विजः ॥ १२.७२.१४ ॥
婆罗门享用自己的，穿着自己的，施予自己的。他是一切种姓的导师；再生者便是长者与最胜者。
12.72.15
पत्यभावे यथैव स्त्री देवरं कुरुते पतिम् ।
आनन्तर्यात्तथा क्षत्रं पृथिवी कुरुते पतिम्।
एष ते प्रथमः कल्प आपद्यन्यो भवेदतः ॥ १२.७२.१५ ॥
如同妇人在丈夫不在时，以夫之弟为夫，依次序，刹帝利之类也以大地为夫。这是你的第一条规定；遇到危难时，可以另有规定。
12.72.16
यदि स्वर्गे परं स्थानं धर्मतः परिमार्गसि ।
यत्किंचिज्जयसे भूमिं ब्राह्मणाय निवेदय ॥ १२.७२.१६ ॥
若你依法追求天上的至高之处，那么你所征服的任何土地，都应献给婆罗门。
12.72.17
श्रुतवृत्तोपपन्नाय धर्मज्ञाय तपस्विने ।
स्वधर्मपरितृप्ताय यो न वित्तपरो भवेत् ॥ १२.७२.१७ ॥
给予有学问与德行、通晓法、修苦行、安于本分、不贪财富的婆罗门。
12.72.18
यो राजानं नयेद्बुद्ध्या सर्वतः परिपूर्णया ।
ब्राह्मणो हि कुले जातः कृतप्रज्ञो विनीतवान् ॥ १२.७२.१८ ॥
能以全面圆满之智辅佐国王的婆罗门——因为婆罗门生于良好的家族，具备成熟的智慧，并且谦逊自律。
12.72.19
श्रेयो नयति राजानं ब्रुवंश्चित्रां सरस्वतीम् ।
राजा चरति यं धर्मं ब्राह्मणेन निदर्शितम् ॥ १२.७२.१९ ॥
国王所奉行的法，即婆罗门所指示的法，以多样的言辞引导国王走向善果。
12.72.20
शुश्रूषुरनहंवादी क्षत्रधर्मव्रते स्थितः ।
तावता सत्कृतः प्राज्ञश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.७२.२० ॥
谦恭、不自负、安住于刹帝利法之誓的智者，因此受到尊敬，便长久地留存于名声之中。
12.72.21
तस्य धर्मस्य सर्वस्य भागी राजपुरोहितः ।
एवमेव प्रजाः सर्वा राजानमभिसंश्रिताः ॥ १२.७२.२१ ॥
王家祭司分享这一切法；同样，所有臣民都依附于国王。
12.72.22
ब्राह्मणं च सविद्वांसं राजशास्त्रविपश्चितम् ।
सम्यग्वृत्ताः स्वधर्मस्था न कुतश्चिद्भयान्विताः ॥ १२.७२.२२ ॥
倚靠精通王政之学的博学婆罗门，行为端正、安于本分的人，便不因任何事而恐惧。
12.72.23
राष्ट्रे चरन्ति यं धर्मं राज्ञा साध्वभिरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य राजा भागं तु विन्दति ॥ १२.७२.२३ ॥
国民在王国中所奉行的法，若受国王良好保护，国王便获得其中的四分之一。
12.72.24
देवा मनुष्याः पितरो गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
यज्ञमेवोपजीवन्ति नास्ति यष्टा ह्यराजके ॥ १२.७२.२४ ॥
诸天、人类、祖先、乾达婆、龙蛇与罗刹都依赖祭祀而生存；在无王的国度里，没有人主持祭祀。
12.72.25
इतो दत्तेन जीवन्ति देवताः पितरस्तथा ।
राजन्येवास्य धर्मस्य योगक्षेमः प्रतिष्ठितः ॥ १२.७२.२५ ॥
凭此处所施，诸神与祖先也得以生存。大王啊，此法的福祉与守护唯建立于国王身上。
12.72.26
छायायामप्सु वायौ च सुखमुष्णेऽधिगच्छति ।
अग्नौ वाससि सूर्ये च सुखं शीतेऽधिगच्छति।
शब्दे स्पर्शे रसे रूपे गन्धे च रमते मनः ॥ १२.७२.२६ ॥
在荫凉、水中、风中、炎热之中得乐；在火中、衣物中、太阳中、寒冷之中得乐。心意在声、触、味、色、香之中欢喜。
12.72.27
तेषु भोगेषु सर्वेषु न भीतो लभते सुखम् ।
अभयस्य हि यो दाता तस्यैव सुमहत्फलम् ॥ १२.७२.२७ ॥
在所有这些享受之中，怀有恐惧的人得不到快乐。唯有施予无畏者，才得到极大的福报。
12.72.28
न हि प्राणसमं दानं त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
इन्द्रो राजा यमो राजा धर्मो राजा तथैव च।
राजा बिभर्ति भूतानि राज्ञा सर्वमिदं धृतम् ॥ १२.७२.२८ ॥
三界之中，没有与生命相等的布施。因陀罗是王，阎摩是王，法也是王；国王养育众生，此一切皆由国王所持。