مهابهاراتا · أدهيايا 13.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.100.1
सर्वान्कामान्प्रयच्छन्ति ये प्रयच्छन्ति काञ्चनम् ।
इत्येवं भगवानत्रिः पितामहसुतोऽब्रवीत् ॥ १३.१००.१ ॥
الذين يهبون الذهب يمنحون جميع الرغبات. هكذا قال المبجل أتري، ابن الجد.
13.100.2
पवित्रं शुच्यथायुष्यं पितृणामक्ष्यं च तत् ।
सुवर्णं मनुजेन्द्रेण हरिश्चन्द्रेण कीर्तितम् ॥ १३.१००.२ ॥
ذلك الذهب مطهِّر، نقي، يمنح طول العمر، وهو لا ينفد للأسلاف، كما أعلن هريشاندرا، سيد البشر.
13.100.3
पानीयपरमं दानं दानानां मनुरब्रवीत् ।
तस्मात्कूपांश्च वापीश्च तटाकानि च स्वानयेत् ॥ १३.१००.३ ॥
قال مانو إن هبة ماء الشرب أعلى الهبات؛ لذلك ينبغي حفر الآبار والبِئار المدرّجة والبرك.
13.100.4
सर्वं विनाशयेत्पापं पुरुषस्येह कर्मणः ।
कूपः प्रवृत्तपानीयः सुप्रवृत्तश्च नित्यशः ॥ १३.१००.४ ॥
هذا العمل هنا يمحو كل خطايا الإنسان. والبئر التي يتدفق ماؤها باستمرار وتكون دائمًا جارية جيدًا هي (الأفضل).
13.100.5
सर्वं तारयते वंशं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति विप्राश्च साधवश्च नराः सदा ॥ १३.१००.५ ॥
من كانت بركته المحفورة يشرب منها دائمًا البقر والبراهمة والأخيار والناس، فإنه ينجّي نسله كله.
13.100.6
निदाघकाले पानीयं यस्य तिष्ठत्यवारितम् ।
स दुर्गं विषमं कृत्स्नं न कदाचिदवाप्नुते ॥ १३.१००.६ ॥
من يبقى ماؤه متاحًا دون عائق في حر الصيف، فإنه لا يقع أبدًا في أي محنة شديدة أو عسيرة.
13.100.7
बृहस्पतेर्भगवतः पूष्णश्चैव भगस्य च ।
अश्विनोश्चैव वह्नेश्च प्रीतिर्भवति सर्पिषा ॥ १३.१००.७ ॥
بالسمن تحلّ المسرة في بريهاسباتي والمبارك بوشان وبهاغا والأشفينَيْن والنار.
13.100.8
परमं भेषजं ह्येतद्यज्ञानामेतदुत्तमम् ।
रसानामुत्तमं चैतत्फलानां चैतदुत्तमम् ॥ १३.१००.८ ॥
هذا هو الدواء الأعظم؛ وهو الأفضل بين القرابين، وهو الأفضل بين العصارات، وهو الأفضل بين الثمار.
13.100.9
फलकामो यशस्कामः पुष्टिकामश्च नित्यदा ।
घृतं दद्याद्द्विजातिभ्यः पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.१००.९ ॥
ينبغي للرجل الذي يطلب الثمرة والشهرة والازدهار، وهو طاهر دائمًا ومُضبط النفس، أن يُعطي السمن للمولودين مرتين.
13.100.10
घृतं मासे आश्वयुजि विप्रभ्यो यः प्रयच्छति ।
तस्मै प्रयच्छतो रूपं प्रीतौ देवाविहाश्विनौ ॥ १३.१००.१० ॥
لمن يُعطي السمن للبراهمة في شهر أشفايوجا، يتجلّى الإلهان الأشفينان هنا في صورتهما مسرورَيْن.
13.100.11
पायसं सर्पिषा मिश्रं द्विजेभ्यो यः प्रयच्छति ।
गृहं तस्य न रक्षांसि धर्षयन्ति कदाचन ॥ १३.१००.११ ॥
لا يقتحم الرakṣasa بيتَ مَن يُعطي المولودين مرتين الفاسباياسا الممزوجة بالسمن أبدًا.
13.100.12
पिपासया न म्रियते सोपच्छन्दश्च जायते ।
न प्राप्नुयाच्च व्यसनं करकान्यः प्रयच्छति ॥ १३.१००.१२ ॥
من يُهدي الجِرار لا يموت عطشًا، بل يولد بإرادة قوية ولا يلقى أي بلاء.
13.100.13
प्रयतो ब्राह्मणाग्रे यः श्रद्धया परया युतः ।
उपस्पर्शनषड्भागं लभते पुरुषः सदा ॥ १३.१००.१३ ॥
الرجل الذي يكون ضابطًا لنفسه، ممتلئًا بالإيمان الأعلى في حضرة البراهمة، ينال دائمًا السدس من ثواب الاغتسال الطقسي بالماء.
13.100.14
यः साधनार्थं काष्ठानि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति ।
प्रतापनार्थं राजेन्द्र वृत्तवद्भ्यः सदा नरः ॥ १३.१००.१४ ॥
يا سيد الملوك، الرجل الذي يعطي دائمًا الحطب للبراهمة ذوي السيرة الفاضلة من أجل شعائرهم وإشعال النار، (ينال الثواب).
13.100.15
सिद्ध्यन्त्यर्थाः सदा तस्य कार्याणि विविधानि च ।
उपर्युपरि शत्रूणां वपुषा दीप्यते च सः ॥ १३.१००.१५ ॥
تتحقق أهدافه وأعماله المتنوعة دائمًا، ويتألق مرتفعًا أكثر فأكثر فوق أعدائه بجسده المشرق.
13.100.16
भगवांश्चापि सम्प्रतो वह्निर्भवति नित्यशः ।
न तं त्यजन्ति पशवः सङ्ग्रामे च जयत्यपि ॥ १३.१००.१६ ॥
وإن النار المباركة نفسها تتجلى له دائمًا؛ والحيوانات لا تتركه، بل ينتصر حتى في المعركة.
13.100.17
पुत्राञ्श्रियं च लभते यश्छत्रं सम्प्रच्छति ।
न चक्षुर्व्याधिं लभते यज्ञभागमथाश्नुते ॥ १३.१००.१७ ॥
من يهب المظلة ينال الأبناء والازدهار؛ لا يصيبه مرض في العين، ويتمتع أيضًا بنصيب من القربان.
13.100.18
निदाघकाले वर्षे वा यश्छत्रं सम्प्रयच्छति ।
नास्य कश्चिन्मनोदाहः कदाचिदपि जायते।
कृच्छ्रात्स विषमाच्चैव क्षिप्रं मोक्षमवाप्नुते ॥ १३.१००.१८ ॥
من يهب المظلة في موسم الحر أو في موسم المطر لا يشعر أبدًا بعذاب نفسي؛ وينال الخلاص سريعًا من الشدة والمحنة.
13.100.19
प्रदानं सर्वदानानां शकटस्य विशाम्पते ।
एवमाह महाभागः शाण्डिल्यो भगवानृषिः ॥ १३.१००.१९ ॥
أيها السيد على البشر، قال الحكيم الجليل المبارك شانديليا، الرشي المبجل: من بين جميع الهبات، هبة العربة هي الأسمى.