Mahābhārata · Adhyāya 13.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.100.1
सर्वान्कामान्प्रयच्छन्ति ये प्रयच्छन्ति काञ्चनम् ।
इत्येवं भगवानत्रिः पितामहसुतोऽब्रवीत् ॥ १३.१००.१ ॥
Ceux qui donnent de l'or accordent tous les désirs. Ainsi parla le vénérable Atri, fils du grand-père.
13.100.2
पवित्रं शुच्यथायुष्यं पितृणामक्ष्यं च तत् ।
सुवर्णं मनुजेन्द्रेण हरिश्चन्द्रेण कीर्तितम् ॥ १३.१००.२ ॥
Cet or purifie, est pur, prolonge la vie et est impérissable pour les ancêtres, comme l'a déclaré Hariścandra, seigneur des hommes.
13.100.3
पानीयपरमं दानं दानानां मनुरब्रवीत् ।
तस्मात्कूपांश्च वापीश्च तटाकानि च स्वानयेत् ॥ १३.१००.३ ॥
Manu déclara que le don d'eau potable est le plus élevé des dons ; c'est pourquoi il faut faire creuser des puits, des puits à gradins et des étangs.
13.100.4
सर्वं विनाशयेत्पापं पुरुषस्येह कर्मणः ।
कूपः प्रवृत्तपानीयः सुप्रवृत्तश्च नित्यशः ॥ १३.१००.४ ॥
Une telle action ici détruit tout le péché de l'homme. Un puits dont l'eau coule sans cesse et qui fonctionne toujours bien est (le meilleur).
13.100.5
सर्वं तारयते वंशं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति विप्राश्च साधवश्च नराः सदा ॥ १३.१००.५ ॥
Celui dont le réservoir creusé est toujours bu par les vaches, les brahmanes, les gens de bien et les hommes sauve toute sa lignée.
13.100.6
निदाघकाले पानीयं यस्य तिष्ठत्यवारितम् ।
स दुर्गं विषमं कृत्स्नं न कदाचिदवाप्नुते ॥ १३.१००.६ ॥
Celui dont l'eau reste accessible sans entrave dans la chaleur de l'été ne rencontre jamais aucune détresse dure ou pénible.
13.100.7
बृहस्पतेर्भगवतः पूष्णश्चैव भगस्य च ।
अश्विनोश्चैव वह्नेश्च प्रीतिर्भवति सर्पिषा ॥ १३.१००.७ ॥
Par le ghee naissent la joie de Bṛhaspati, du vénérable Pūṣan, de Bhaga, des Aśvins et d'Agni.
13.100.8
परमं भेषजं ह्येतद्यज्ञानामेतदुत्तमम् ।
रसानामुत्तमं चैतत्फलानां चैतदुत्तमम् ॥ १३.१००.८ ॥
Voici le remède suprême; parmi les sacrifices, c'est le meilleur; parmi les sucs, c'est le meilleur, et parmi les fruits, c'est le meilleur.
13.100.9
फलकामो यशस्कामः पुष्टिकामश्च नित्यदा ।
घृतं दद्याद्द्विजातिभ्यः पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.१००.९ ॥
Un homme désireux de fruits, de gloire et de prospérité, toujours pur et maître de soi, doit donner du ghee aux deux fois nés.
13.100.10
घृतं मासे आश्वयुजि विप्रभ्यो यः प्रयच्छति ।
तस्मै प्रयच्छतो रूपं प्रीतौ देवाविहाश्विनौ ॥ १३.१००.१० ॥
À celui qui donne du ghee aux brahmanes au mois d'Āśvayuja, les dieux Aśvin, satisfaits, montrent ici leur forme.
13.100.11
पायसं सर्पिषा मिश्रं द्विजेभ्यो यः प्रयच्छति ।
गृहं तस्य न रक्षांसि धर्षयन्ति कदाचन ॥ १३.१००.११ ॥
La maison de celui qui donne du riz au lait mêlé de ghee aux deux fois nés n'est jamais assaillie par les démons.
13.100.12
पिपासया न म्रियते सोपच्छन्दश्च जायते ।
न प्राप्नुयाच्च व्यसनं करकान्यः प्रयच्छति ॥ १३.१००.१२ ॥
Celui qui donne des cruches ne meurt pas de soif; il naît avec une volonté ferme et ne connaît aucun malheur.
13.100.13
प्रयतो ब्राह्मणाग्रे यः श्रद्धया परया युतः ।
उपस्पर्शनषड्भागं लभते पुरुषः सदा ॥ १३.१००.१३ ॥
L'homme qui, maître de lui et plein d'une foi suprême en présence des brāhmaṇas, obtient toujours la sixième part du mérite de l'ablution rituelle.
13.100.14
यः साधनार्थं काष्ठानि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति ।
प्रतापनार्थं राजेन्द्र वृत्तवद्भ्यः सदा नरः ॥ १३.१००.१४ ॥
Ô seigneur des rois, l'homme qui donne toujours du bois aux brāhmaṇas de conduite vertueuse, pour leurs rites et pour allumer le feu, (obtient le mérite).
13.100.15
सिद्ध्यन्त्यर्थाः सदा तस्य कार्याणि विविधानि च ।
उपर्युपरि शत्रूणां वपुषा दीप्यते च सः ॥ १३.१००.१५ ॥
Ses buts et ses diverses entreprises s'accomplissent toujours, et il rayonne, s'élevant toujours plus haut au-dessus de ses ennemis, de son corps resplendissant.
13.100.16
भगवांश्चापि सम्प्रतो वह्निर्भवति नित्यशः ।
न तं त्यजन्ति पशवः सङ्ग्रामे च जयत्यपि ॥ १३.१००.१६ ॥
Et le bienheureux Feu lui-même se manifeste toujours à lui ; les animaux ne l'abandonnent pas, et il triomphe même au combat.
13.100.17
पुत्राञ्श्रियं च लभते यश्छत्रं सम्प्रच्छति ।
न चक्षुर्व्याधिं लभते यज्ञभागमथाश्नुते ॥ १३.१००.१७ ॥
Celui qui offre un parasol obtient des fils et la prospérité ; il n'attrape pas de maladie des yeux et jouit aussi d'une part du sacrifice.
13.100.18
निदाघकाले वर्षे वा यश्छत्रं सम्प्रयच्छति ।
नास्य कश्चिन्मनोदाहः कदाचिदपि जायते।
कृच्छ्रात्स विषमाच्चैव क्षिप्रं मोक्षमवाप्नुते ॥ १३.१००.१८ ॥
Celui qui offre un parasol pendant la saison chaude ou la saison des pluies n'éprouve jamais de tourment mental ; il obtient vite la délivrance de la détresse et de l'adversité.
13.100.19
प्रदानं सर्वदानानां शकटस्य विशाम्पते ।
एवमाह महाभागः शाण्डिल्यो भगवानृषिः ॥ १३.१००.१९ ॥
Ô seigneur des hommes, le grand bienheureux sage Śāṇḍilya, le vénérable voyant, parla ainsi : de tous les dons, le don d'un char est le plus élevé.