มหาภารตะ · อัธยายะ 13.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.100.1
सर्वान्कामान्प्रयच्छन्ति ये प्रयच्छन्ति काञ्चनम् ।
इत्येवं भगवानत्रिः पितामहसुतोऽब्रवीत् ॥ १३.१००.१ ॥
ผู้ที่ให้ทองย่อมให้ความปรารถนาทั้งปวง ท่านอัตริผู้ทรงเกียรติ บุตรแห่งปิตามหะ ตรัสไว้ดังนี้
13.100.2
पवित्रं शुच्यथायुष्यं पितृणामक्ष्यं च तत् ।
सुवर्णं मनुजेन्द्रेण हरिश्चन्द्रेण कीर्तितम् ॥ १३.१००.२ ॥
ทองนั้นชำระให้บริสุทธิ์ ให้อายุยืน และไม่เสื่อมสลายสำหรับบรรพบุรุษ ดังที่หริศจันทระ เจ้าแห่งมนุษย์ ได้ประกาศไว้
13.100.3
पानीयपरमं दानं दानानां मनुरब्रवीत् ।
तस्मात्कूपांश्च वापीश्च तटाकानि च स्वानयेत् ॥ १३.१००.३ ॥
มนุประกาศว่า การให้น้ำดื่มเป็นทานอันสูงสุดในบรรดาทานทั้งหลาย ด้วยเหตุนั้น จึงควรขุดบ่อ บ่อน้ำแบบขั้นบันได และสระน้ำ
13.100.4
सर्वं विनाशयेत्पापं पुरुषस्येह कर्मणः ।
कूपः प्रवृत्तपानीयः सुप्रवृत्तश्च नित्यशः ॥ १३.१००.४ ॥
การกระทำเช่นนี้ย่อมทำลายบาปทั้งหมดของบุรุษในโลกนี้ บ่อที่มีน้ำไหลอยู่เสมอและรักษาให้ไหลดีอยู่เป็นนิตย์ เป็นบ่อที่ดีที่สุด
13.100.5
सर्वं तारयते वंशं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति विप्राश्च साधवश्च नराः सदा ॥ १३.१००.५ ॥
ผู้ที่มีแหล่งน้ำที่ขุดไว้ และมีโคพราหมณ์ ผู้ดีมีศีล และมนุษย์ดื่มน้ำจากแหล่งนั้นอยู่เสมอ ย่อมนำวงศ์ตระกูลทั้งหมดของตนข้ามพ้นไปได้
13.100.6
निदाघकाले पानीयं यस्य तिष्ठत्यवारितम् ।
स दुर्गं विषमं कृत्स्नं न कदाचिदवाप्नुते ॥ १३.१००.६ ॥
ผู้ที่มีน้ำไม่ถูกกีดกั้นอยู่ในฤดูร้อนจัด ย่อมไม่ประสบความยากลำบากหรือทุกข์ร้ายใด ๆ เลยในทุกกรณี
13.100.7
बृहस्पतेर्भगवतः पूष्णश्चैव भगस्य च ।
अश्विनोश्चैव वह्नेश्च प्रीतिर्भवति सर्पिषा ॥ १३.१००.७ ॥
ด้วยเนยใส พระพฤหัสบดี พระปูษัน ผู้ทรงเกียรติ พระภคะ พระอัศวินทั้งสอง และพระอัคนี ย่อมเกิดความยินดี
13.100.8
परमं भेषजं ह्येतद्यज्ञानामेतदुत्तमम् ।
रसानामुत्तमं चैतत्फलानां चैतदुत्तमम् ॥ १३.१००.८ ॥
นี่คือยาอันยอดเยี่ยม ในบรรดายัญทั้งหลายนี่คือยอดเยี่ยมที่สุด ในบรรดารสทั้งหลายนี่คือยอดเยี่ยมที่สุด และในบรรดาผลไม้ทั้งหลายนี่ก็คือยอดเยี่ยมที่สุด
13.100.9
फलकामो यशस्कामः पुष्टिकामश्च नित्यदा ।
घृतं दद्याद्द्विजातिभ्यः पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.१००.९ ॥
บุรุษผู้ปรารถนาผล ปรารถนาชื่อเสียง และปรารถนาความเจริญรุ่งเรือง ผู้บริสุทธิ์และมีตนอยู่ในการควบคุมเสมอ ควรถวายเนยใสแก่ผู้เกิดสองครั้ง
13.100.10
घृतं मासे आश्वयुजि विप्रभ्यो यः प्रयच्छति ।
तस्मै प्रयच्छतो रूपं प्रीतौ देवाविहाश्विनौ ॥ १३.१००.१० ॥
ผู้ใดถวายเนยใสแก่พราหมณ์ในเดือนอาศวยุช เทพอัศวินทั้งสองผู้ทรงพอพระทัย จะทรงแสดงรูปของพระองค์แก่ผู้นั้นในที่นี้
13.100.11
पायसं सर्पिषा मिश्रं द्विजेभ्यो यः प्रयच्छति ।
गृहं तस्य न रक्षांसि धर्षयन्ति कदाचन ॥ १३.१००.११ ॥
ผู้ใดถวายข้าวปายสะผสมเนยใสแก่ผู้เกิดสองครั้ง เรือนของผู้นั้นย่อมไม่ถูกรากษสรบกวนเลยสักครั้ง
13.100.12
पिपासया न म्रियते सोपच्छन्दश्च जायते ।
न प्राप्नुयाच्च व्यसनं करकान्यः प्रयच्छति ॥ १३.१००.१२ ॥
ผู้ที่ถวายหม้อน้ำย่อมไม่ตายเพราะกระหายน้ำ เขาจะเกิดมาพร้อมด้วยความแน่วแน่ และจะไม่ประสบความทุกข์ยากใด ๆ เลย
13.100.13
प्रयतो ब्राह्मणाग्रे यः श्रद्धया परया युतः ।
उपस्पर्शनषड्भागं लभते पुरुषः सदा ॥ १३.१००.१३ ॥
บุรุษผู้สำรวมตน มีศรัทธาอันสูงสุด อยู่ต่อหน้าพราหมณ์ จะได้รับผลบุญหนึ่งในหกของการชำระมือบ้วนปากพิธีเสมอ
13.100.14
यः साधनार्थं काष्ठानि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति ।
प्रतापनार्थं राजेन्द्र वृत्तवद्भ्यः सदा नरः ॥ १३.१००.१४ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ บุรุษผู้ถวายฟืนแก่พราหมณ์ผู้มีคุณธรรมเสมอ เพื่อใช้ในพิธีกรรมและเพื่อจุดไฟ ย่อมได้รับผลบุญ
13.100.15
सिद्ध्यन्त्यर्थाः सदा तस्य कार्याणि विविधानि च ।
उपर्युपरि शत्रूणां वपुषा दीप्यते च सः ॥ १३.१००.१५ ॥
ความมุ่งหมายและกิจการต่าง ๆ ของเขาย่อมสำเร็จอยู่เสมอ และเขาย่อมรุ่งเรืองด้วยรูปกายอันเปล่งประกาย โดยสูงขึ้นเหนือศัตรูทั้งหลายยิ่งขึ้นไปเรื่อย ๆ
13.100.16
भगवांश्चापि सम्प्रतो वह्निर्भवति नित्यशः ।
न तं त्यजन्ति पशवः सङ्ग्रामे च जयत्यपि ॥ १३.१००.१६ ॥
และพระอัคนีผู้ทรงพระภาคก็ย่อมปรากฏแก่เขาอยู่เสมอ สัตว์ทั้งหลายไม่ทอดทิ้งเขา และเขายังได้ชัยชนะในการสงครามอีกด้วย
13.100.17
पुत्राञ्श्रियं च लभते यश्छत्रं सम्प्रच्छति ।
न चक्षुर्व्याधिं लभते यज्ञभागमथाश्नुते ॥ १३.१००.१७ ॥
ผู้ใดถวายร่มกันแดด ผู้นั้นย่อมได้บุตรและความเจริญรุ่งเรือง ไม่เป็นโรคตา และยังได้รับส่วนแบ่งจากยัญอีกด้วย
13.100.18
निदाघकाले वर्षे वा यश्छत्रं सम्प्रयच्छति ।
नास्य कश्चिन्मनोदाहः कदाचिदपि जायते।
कृच्छ्रात्स विषमाच्चैव क्षिप्रं मोक्षमवाप्नुते ॥ १३.१००.१८ ॥
ผู้ใดถวายร่มกันแดดในฤดูร้อนหรือในฤดูฝน จะไม่มีความทุกข์ใจใด ๆ เกิดขึ้นแก่เขาเลยสักครั้ง และเขาย่อมพ้นจากความลำบากและความทุกข์ร้ายได้อย่างรวดเร็ว
13.100.19
प्रदानं सर्वदानानां शकटस्य विशाम्पते ।
एवमाह महाभागः शाण्डिल्यो भगवानृषिः ॥ १३.१००.१९ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ในบรรดาทานทั้งปวง การถวายเกวียนเป็นทานอันยิ่งใหญ่ ฤๅษีศาณฑิลยะผู้ทรงเกียรติและมีบุญยิ่ง ผู้ทรงเป็นฤๅษีอันน่านับถือ ได้กล่าวไว้ดังนี้